bækken oor Hongaars

bækken

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

cintányér

naamwoord

Bækken

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Cintányér

Csontos medence

Soortgelyke frases

bæk
folyam · patak · ár

voorbeelde

La Mancha-sletten er et sedimentært bækken, som har en næsten helt plan og vandret overflade, der ind imellem brydes af mindre bakker
A manchai síkság egy üledékes medence, felszíne szinte tökéletesen vízszintes és sima, csupán néhány enyhén kiemelkedő domb tagolja

Kan du se en bæk her i nærheden?
Ez itt viszont nem Hogyishívják Creek.

21 Så tog jeg kalven,+ som I havde begået en synd ved at lave, og brændte den. Jeg knuste den og malede den til fint støv, og jeg kastede støvet i bækken der løber ned ad bjerget.
21 Aztán fogtam a borjút, aminek az elkészítésével bűnt követtetek el,+ tűzbe dobtam, összetörtem és összezúztam, míg finom porrá nem lett. Utána a port a hegyről lefolyó patakba szórtam.

vi) være officielt undersøgt for latent smitte på prøver af hver sending; i eksportsæsonen skal der udtages mindst én prøve pr. sektor eller bækken, som er repræsenteret i sendingen, men der skal under alle omstændigheder udtages mindst fem prøver til laboratorieanalyse i overensstemmelse med EF's testprogram som fastsat i direktiv 98/57/EF, og ved denne undersøgelse skal kartoflerne være erklæret fri for Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
vi. minden szállítmányból vett mintán hatóságilag megvizsgálták a lappangó fertőzésre vonatkozóan; az export időszak során a szállítmányban reprezentált medencénként vagy szektoronként legalább egy mintát, de minden esetben legalább öt mintát kell venni, és a 98/57/EK irányelvben megállapított közösségi vizsgálati rendszerrel összhangban laboratóriumi analízis céljából be kell nyújtani, és azokat a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-től mentesnek kell találni e vizsgálatok során;

Området for »Oolde« BOB består af jorder i lavere liggende områder med gennemstrømmende bække (beekeerdgronden) med det karakteristiske lerholdige finsand, der er vigtig for vindyrkning.
Az Oolde OEM területét patakos („beek”) erdőtalaj jellemzi, a szőlőtermesztés szempontjából fontos iszapos finomszemcsés homokkal.

Dejligt sted at dø, måske bedre end i bækken med blomsterne.
Szép hely a halálra, talán még a virágos pataknál is jobb.

Ifølge den præjudicielle anmodning benyttedes det behandlede træ imidlertid ikke ved kilder og bække eller i umiddelbar nærhed heraf og i grundvandsområder.
Azonban az előzetes döntéshozatalra utaló határozat alapján a kezelt fát nem forrásoknál és patakoknál, vagy azok közvetlen közelében vagy talajvizes területen használták fel.

Hør, hvor meget tror De, mit bækken er værd?
Mondja csak, maga szerint mennyit fog érni a medencém?

Hvad laver du i min bæk, Anders?
Mit csinálsz a patakomban, Anders?

når vejret bliver varmt, tørrer bækkene ud.
a hőségben kiszáradnak.

5:12 — Hvad mener pigen med udtrykket „hans øjne er som duer ved vandrige bække; de bader sig i mælk“?
5:12 — Mit értsünk azon, hogy „szemei, mint a galambok a vízfolyamoknál; tejben fürödnek”?

I det tempel Ezekiel så, manglede der noget i den indre forgård som indtog en ret fremtrædende plads i forgården til teltboligen og Salomons tempel — et stort bækken, senere kaldt et hav, som præsterne vaskede sig i.
A látomásban szereplő templom belső udvarából hiányzik valami, ami a sátortemplomnak és Salamon templomának az udvarában elég feltűnő volt: egy nagy medence, amelyet később tengernek neveztek, s amelyben a papok mosakodtak (2Mózes 30:18–21; 2Krónika 4:2–6).

(Jeg bør præcisere, at selv om enhver nok så lille donation til en organisation, der er opført på en liste, teknisk set indebærer »finansiering« af denne organisation – mange bække små – ville jeg selv anse det for at være en uforholdsmæssig anvendelse af undtagelsen i artikel 24, stk. 1, at fratage en flygtning vedkommendes opholdstilladelse på grundlag af lejlighedsvis små donationer.
(Egyértelműsíteni szeretném azt, hogy míg valamely listára felvett szervezetnek juttatott valamennyi adomány, legyen bármilyen csekély mértékű is, gyakorlatilag e szervezet „finanszírozásának” minősül – sok csepp az óceánban –, addig magam aránytalannak tartom a 24. cikk (1) bekezdése szerinti kivétel alkalmazását a menekült tartózkodási engedélytől való megfosztása érdekében az alkalmi csekély mértékű adományok alapján.

9 For jeg, Herren, vil få dem til at bære som et meget frugtbart træ, som er plantet i et prægtigt land ved en ren bæk, og som giver megen dyrebar frugt.
9 Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz.

Han hørte selv at det lød fuldkommen brillant, men denne gang sprudlede melodien ikke som vandet i en bæk.
Ő maga is hallotta, hogy zseniálisan játszik, de ezúttal nem csobogó patakként rohant a dallam.

Lændehvirvler og bækken skrues på stålkablet, og spændingen korrigeres med en møtrik.
A keresztcsigolyát és a medencét rá kell csavarozni az acélkábelre, és a feszülésüket egy csavaranya segítségével be kell állítani.

Ved Oshaka-passet drak jeg af en bæk.
Útban Oszaka felé ittam egy forrásból.

Han så sprækkerne i Muren skifte farve fra rød til grå og sort, ændre sig fra striber af ild til bække af sort is.
Figyelte, ahogy a fal repedései vörösről szürkére, majd feketére változnak, a tűzcsíkok fekete jégfolyamokká alakulnak.

Hun druknede nede i bækken i morges.
A patakba fulladt ma reggel.

Jeg havde lige sænket mit hoved på dette, når klokkerne ringede brand, og i varmt hast de motorer rullede den måde, ledet af en vildtvoksende skare af mænd og drenge, og jeg blandt de førende, jeg for havde sprunget bækken.
Én épp most süllyedt a fejem ezt, amikor a harangok fokára tűz, és a forró sietve a motorok hengerelt így vezetett egy szétszórt csapatok a férfiak és fiúk, és én között a legelső, mert én már ugrott a patak.

Disse afhænger af — den ikke underbyggede — fortyndingsfaktor for jorde og bække.
Ez utóbbiak pedig a – megalapozatlan – talaj/patak hígítási tényező függvényei.

Madam, vil du venligst flytte det spejlvendte bækken?
Asszonyom, lenne szíves arrébb vinni ezt a nevetséges bilit?

Her er det bækken I skal lære om i dag.
Itt egy ágytál, ma ennek olvasson utána.

Hans blod var ikke længere et netværk af bække på jorden; det dannede en aflang sø.
A vére már nem patakokból álló hálóként folyt az utcakövek közt, hanem már hosszúkás tócsát alkotott.

Der måtte tilføjes bækkenknogler, men der findes ingen fossile fisk som viser hvordan paddernes bækken udviklede sig.
Ehhez szükséges volt a medencecsontok kifejlődése; de nincs olyan kövület, amelynek alapján meg lehetne tudni, hogyan fejlődött ki a kétéltűek medencéje.