beton oor Hongaars

beton

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

beton

naamwoord

Karmen er placeret direkte på toppen af en brønd i beton eller mursten.
A keret közvetlenül egy betonból vagy téglából kialakított üreg tetején helyezkedik el.

Beton

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

beton

naamwoord

cementből, adalékanyagokból és vízből kevert mesterséges építőanyag

Beton, som endnu ikke er blandet med vand.
a vízzel még nem kevert beton;

Soortgelyke frases

armeret beton
vasbeton

voorbeelde

Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement o.l. mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Fúró- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag megmunkálására, valamint üveg hidegmegmunkálására

der betoner, at det er vigtigt at udnytte bedste miljøvenlige praksis til forvaltningen af olieressourcerne og de primære naturressourcer i AVS-landene
szem előtt tartva a kőolajforrások és az AKCS-országok fő természeti erőforrásainak kezelése területén alkalmazott legjobb, környezetkímélő gyakorlatok végrehajtásának fontosságát

betoner, at der muligvis vil være behov for at ændre på ENS-95-standarden for lokale og regionale myndigheder for så vidt angår spørgsmålet om låneomkostninger.
kiemeli, hogy a helyi és regionális önkormányzatokra vonatkozó ESA 95 módszertan a hitelfelvételi költségeket illetően esetlegesen kiigazításokra szorul.

Krudbaseret isoleringssøm for fastgørelse af ETICS i beton
Belőtt rögzítőelem külső hőszigetelő kompozit rendszerek (ETICS) betonhoz történő rögzítéséhez

Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling
Építőipari ragasztóanyagok – szerkezeti illesztéseknél használt csapok/összekötőelemek – háromdimenziós szeglemezek – horgonycsavarok/csavarok – rozsdamentes acél fallemezek – üreges burkolatok – külső falburkolat és lapos- és nyeregtető rögzítésére szolgáló rögzítők – betonból készült szendvicselemek összekötőeleme – lég- és vízmentes tömítőelemek a falon és a padlón keresztüli csőátvezetések számára – tömítőkészletek, -profilok és -szalagok – hézagtömítő masszák – rugalmasan függesztett rögzítőelemek – vonórudak – pontrögzítők – felületimpregnáló anyagok és bevonatok – tetők, falak és belső alkalmazások szintkiegyenlítő rögzítőelemei – vízszigetelő termékek/kezelések

7. betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en reel dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder de resterende betingelser i det uofficielle dokument »What the EU could bring to Belarus«, som omfatter løsladelse af alle politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed og ytringsfrihed, retsvæsenets uafhængighed og respekt for demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
(7) hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy Fehéroroszország érdemi párbeszédbe kezdhessen az EU-val, végre kell hajtania a „Mit tudna tenni az EU Fehéroroszországért” című nem hivatalos dokumentumban megállapított további feltételeket, beleértve az összes politikai fogoly szabadon bocsátását, a halálbüntetés eltörlését, a média szabadsága és szólásszabadság biztosítását, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a demokratikus értékek és a fehérorosz nép alapvető jogainak tiszteletben tartását;

Midler til beton til modvirkning af sammenklumpning
Tapadásgátló anyagok betonhoz

Når du læser skriftsteder, bør du gøre det til en vane at betone netop de ord der viser hvorfor du anvender skriftstedet.
Az írásszövegek felolvasásakor tanuld meg azokat a szavakat hangsúlyozni, amelyek közvetlenül támogatják azt a gondolatot, amely miatt felolvastad az adott verseket!

Fundamentstolper, spunsplanker og strukturelementer fremstillet af beton, armeret beton eller armeret cement
Alapcölöpök, cölöppalánkok és szerkezeti elemek betonból, megerősített betonból vagy megerősített cementből

Produkter og systemer til beskyttelse og reparation af betonkonstruktioner — Definitioner, krav, kvalitetsstyring og vurdering af overensstemmelse — Del 2: Overfladebeskyttelsessystemer til beton
Termékek és rendszerek a betonszerkezetek védelmére és javítására – Fogalommeghatározások, követelmények, minőség-ellenőrzés és megfelelőségértékelés – 2. rész: Felületvédő rendszerek betonhoz

værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramik, beton, asbestcement eller lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand samt dele og tilbehør dertil
szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai

Mandehuller ved storm [afløbskonstruktioner af beton]
Vihar elleni búvónyílások [beton csatornaszerkezetek]

Armeringselementer af sammensatte fibermaterialer til beton
Szerelvényelemek szálas kötőanyagokból betonhoz

Skorstene — Komponenter — Ydervægselementer af beton
Égéstermék-elvezető berendezések. Építőelemek.

Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramik, beton, asbestcement eller lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand samt dele og tilbehør dertil
Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai

betoner, at EU's fremtidige politik også skal fremme bæredygtige investeringer og investeringer, som respekterer miljøet (især inden for udvindingsindustrien) og sikrer gode arbejdsvilkår i de virksomheder, der investeres i; anmoder Kommissionen om i alle fremtidige aftaler at medtage en henvisning til OECD's ajourførte retningslinjer for multinationale virksomheder;
hangsúlyozza, hogy az EU jövőbeli politikájának elő kell segítenie a fenntartható, környezetbarát (a kitermelő iparágakban különösen fontos kérdés) beruházásokat is, valamint támogatnia kell a minőségi munkakörülményeket a beruházásokkal érintett vállalkozásoknál; felkéri a Bizottságot, hogy valamennyi jövőben megkötendő megállapodásba vegye fel az OECD multinacionális vállalkozások számára szóló, frissített iránymutatásaira való hivatkozást;

minder imidlertid om, at 70 % af den del af verdens befolkning, som befinder sig under fattigdomsgrænsen, bor i mellemindkomstlande, og betoner derfor, at den nye politik med koncentration af bistandsindsatsen nødvendigvis må gennemføres varsomt og gradvist med opstilling af gennemsigtige og objektive kriterier for beslutningstagning.
emlékeztet azonban arra, hogy a világ szegénységi küszöb alatt élő népességének 70%-a az átlagos jövedelmű országokban él, ezért hangsúlyozza, hogy a segítségnyújtás koncentrálására irányuló új politikát megfontoltan és fokozatosan kell alkalmazni, és a döntéshozatalhoz átlátható és objektív kritériumokat kell megállapítani;

betoner nødvendigheden af at betragte bioaffald uden skadelige stoffer som en værdifuld naturressource til fremstilling af kvalitetskompost;
hangsúlyozza, hogy a szennyező anyagoktól mentes, biológiailag lebomló szerves hulladékokat értékes, minőségi komposzt előállítására felhasználható természeti erőforrásnak kell tekinteni;

Blomsterkasser af beton til vinduer
Ablakdobozok betonból

Det er som at stå på beton.
Olyan... mint betonon állni.

a. betoner, at det er nødvendigt fremover at undlade indsættelse af piger og drenge på # år og derunder i fængsler beregnet for voksne
a) hangsúlyozza, hogy véget kell vetni a # éves és annál fiatalabb lányok és fiúk felnőttek számára fenntartott börtönökben való fogva tartásának

Integrationen af unge mennesker på arbejdsmarkedet skal betones langt kraftigere og kampen mod forskelsbehandling også fremover stå i fokus
Sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésére, és továbbra is kiemelten kezelendő a diszkrimináció elleni küzdelem

Konserverende og vandafvisende præparater anvendt til murearbejde og beton (undtagen maling og olie)
Konzerváló és vízálló preparátumok az építészetben és betonokhoz (kivéve a festékeket és olajokat)

Som følge af emissionshandelen bliver træprodukterne mere konkurrencedygtige i forhold til energiintensive produkter som f.eks. stål og beton.
A fából készült termékek versenyképessége az „energiaintenzívebb” termékekhez képest – például az acéllal és a betonnal összehasonlítva – javul a kibocsátási egységekkel való kereskedelem következtében.

32. betoner, at EU bør fastlægge et klart mål for den absolutte mindskelse af ressourceanvendelse, da det fremgår af analysen i bilaget til temastrategien, at det er nødvendigt at gå videre end en 3% årlig forbedring i ressourceeffektivitet, og at en halvering af ressourceforbruget i perioden 2005-2030 kræver næsten 6% årlig forbedring i ressourceeffektiviteten;
32. hangsúlyozza, hogy az EU-nak egyértelmű célokat kell elfogadnia az erőforrás-felhasználás abszolút csökkentését illetően, mivel a tematikus stratégia mellékletében szereplő elemzés szerint meg kell haladnunk a 3%-os éves erőforrás-hatékonysági javulást, és hogy a 2005-2030 közötti időszakban az erőforrások felhasználásának megfelezéséhez 6%-os mértékű éves erőforrás-hatékonysági javulás szükséges;