betvivle oor Hongaars
betvivle
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
kételkedik
Din mor så, at hun havde brug for en til at pleje hendes gave, ikke betvivle den.
Anyádnak kellett valaki, aki ápolta a lelkét és nem kételkedett benne.
kétségbe von
Kommissionen har imidlertid ingen grund til at betvivle disse tal.
A Bizottságnak azonban nincs oka kétségbe vonni az adatok pontosságát.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg betvivler dem aldrig igen
Nincs kihez fordulniukopensubtitles2 opensubtitles2
28 I sin replik betvivler sammenslutningen ligeledes tilsyneladende Kommissionens konklusioner om en sammenhængende og vedvarende overtrædelse, hvilket anbringende Kommissionen ikke mener kan antages til realitetsbehandling.
A múltról álmodó fák tövénEurLex-2 EurLex-2
Det skal endvidere bemærkes, at denne arbejdsgruppe hovedsageligt bestod af tjenestemænd, der var genstand for en disciplinærsag, hvilket forhold gør det muligt at betvivle de forventninger, som Kommissionen kunne have til denne arbejdsgruppes arbejde.
Ez undorítóEurLex-2 EurLex-2
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisen
Ha több kijelölt fel- és leszállóterület van, akkor ezeket úgy kell kialakítani, hogy a légi járművek műveleteire nézve ne jelentsenek elfogadhatatlan kockázatotoj4 oj4
Kommissionen har endvidere bemærket, at »det [var] offentligt kendt, at der foregik forhandlinger om standardkontrakter, og hvad disse resulterede i, og ingen myndigheder havde nogensinde betvivlet, at de var forenelige med EU-retten eller spansk lovgivning, inden denne procedure blev indledt« (betragtning 429 til den anfægtede beslutning).
Akárcsak náci kollégáikat, őket sem ítélték elEurLex-2 EurLex-2
Den danske regering minder om, at Kommissionen ikke har betvivlet, at det første kriterium er opfyldt.
Chloe, kapcsolj rá Heller miniszter úr telefonjáraEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet gjort gældende, at Revisionsretten i forbindelse med det pågældende forfremmelsesår foretog en sammenligning af ansøgerne uden at tage hensyn til alle de oplysninger, som kunne danne grundlag for dens afgørelse, og uden at forholde sig upartisk, ligesom sammenligningen skete på et ulige grundlag, uden hensyntagen til tjenestens interesse og på grundlag af oplysningsskilder, som ikke kan sammenlignes og som angiveligt stammer fra en eneste revisor, hvis faglige kvalifikationer sagsøgeren betvivler.
Szó sem lehet róla, MrEurLex-2 EurLex-2
Vi kender jo ikke omfanget, men jeg betvivler ikke, at det har meget store negative konsekvenser for de genopretningsplaner, som vi har gennemført de seneste år.
Valaki becsenget végre?Europarl8 Europarl8
Tilsynsmyndigheden betvivler, at de anmeldte foranstaltninger ikke omfatter statsstøtte, som hævdet af de islandske myndigheder
Nem vagy halhatatlan?oj4 oj4
Det betvivler jeg ikke.
Sosem fogjuk tudni azonosítani. emlékszik a Craig esetre, Poirot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For det andet har sagsøgeren betvivlet virkningerne af de aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
Nem szeretem, mégis megtörténik, de hát ilyen az élet, igaz?EurLex-2 EurLex-2
Det er ifølge dem klart, at den hidtidige anvendelse af dekretet ikke har givet anledning til ny ulovlig statsstøtte, da det var gældende, da Grækenland tiltrådte EU, og fortsat finder anvendelse uden ændring. Indtil videre har Kommissionen ikke taget initiativ til at betvivle dekretets lovlighed i henhold til EU-retten.
De csoki szufflét csinálsz nekünk és még te kérsz elnézést?EurLex-2 EurLex-2
leverandøren af havnetjenesters gode omdømme som fastlagt i overensstemmelse med eventuel gældende national lovgivning om godt omdømme under hensyntagen til eventuelle tungtvejende grunde til at betvivle leverandøren af havnetjenesters pålidelighed.
A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy-megfelelőképpen-közvetlenül vagy az illetékes nemzetközi testületeken keresztül az alábbi területekre vonatkozó kutatásokat és tudományos értékeléseket kezdenek vagy azokban együttmükődnek: a) fizikaiés kémiai folyamatok, amelyek befolyásolhatják az ózonrétegetEuroParl2021 EuroParl2021
Jeg begik en fejl ved at betvivle din visdom, Mylady. Og jeg vil gøre det godt igen.
Végezzetek vele!Haszontalan korcsok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I forbindelse med opfyldelsen af denne forpligtelse kan feeder-instituttet benytte sig af oplysninger og dokumenter modtaget fra master-instituttet eller i givet fald dettes administrationsselskab, depositar og revisor, medmindre der er grund til at betvivle nøjagtigheden heraf
Azt hiszem igenoj4 oj4
Såfremt der er grund til at betvivle overholdelsen af princippet om, at der ikke må foretages ændringer, kan toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, anmode klarereren om at dokumentere overholdelsen af princippet, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel.
Talán megkukultál?EurLex-2 EurLex-2
119 For det syvende bemærkes, at spørgsmålet om, hvorvidt M.’s vidneudsagn kan anses for bestyrket i henhold til den retspraksis, der er nævnt i præmis 84 ovenfor, og om de elementer, der er fremlagt af andre virksomheder, GQ-aftalen eller EQ-aftalen giver anledning til at betvivle M.’s vidneudsagn, vil blive behandlet i præmis 129-195 nedenfor.
A megfelelő (wR) értékek a B. pontban találhatókEurLex-2 EurLex-2
Hvornår begyndte man at betvivle at Esajas havde skrevet hele Esajas’ Bog, og hvordan har denne opfattelse bredt sig?
Analit meghatározása UV/VIS detektálás (egyetlen hullámhossz) melletti LC segítségéveljw2019 jw2019
Retterne har især betvivlet, at disse bestemmelser med rette kan have hjemmel i artikel 152, stk. 4, litra b), der giver Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for »uanset artikel 37 at vedtage foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål (21) at beskytte folkesundheden«.
Mit mondtál?EurLex-2 EurLex-2
Det forholdsvis lave antal besvarelser giver anledning til at betvivle deres repræsentativitet, men de tilkendegav klar opbakning til alle overordnede politiske valg i det foreliggende forslag.
És mit mondanak a többiek?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Selve mængden af oplysninger er ikke omhandlet i dette appelanbringende, men det kan for det tredje ikke betvivles, at de formateringsopgaver, appellanten skulle udføre, var talrige, komplekse og besværlige.
Egy tiszta pont a zavaros és kusza képbenEurLex-2 EurLex-2
Det vigtigste her og nu er, at din dømmekraft ikke betvivles.
a személyzet felvétele és képzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Apostelgerninger, kapitlerne 24-26; 27:24) Hvem kan betvivle at det var Kristus der stod bag alt dette?
Nem tudod, miről beszélszjw2019 jw2019
40 Ganske vist fastslog Domstolen i nævnte doms præmis 112, at når EU-lovgiver finder, at en organisation, hvis eksistens er blevet betvivlet, fortsat eksisterer i den forstand, at den kan gøres til genstand for restriktive foranstaltninger, kræver hensynet til sammenhæng og retfærdighed, at det anerkendes, at denne enhed fortsat eksisterer i en sådan forstand, at den kan anfægte denne foranstaltning.
Minden út ide vezetetteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Af samme grunde som dem, Kommissionen gav udtryk for med hensyn til det tredje kriterium for Altmark-dommen, betvivler Kommissionen, at betalingerne fra delstaterne Berlin og Brandenburg var begrænset til, hvad der var nødvendigt for at dække de udgifter, der afholdes ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste.
Azt mondta, hogy bárki ki tudja őket szorítani az üzletbőlEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.