dryppe oor Hongaars

dryppe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

csöpög

werkwoord

voorbeelde

Opløsning, som drypper ned fra prøveemnet, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
Ügyelni kell arra, hogy a vizsgált mintadarabokról lehulló oldatcseppek ne juthassanak vissza a tartályba, ahonnan újra a porlasztóba kerülnének.

En rotationsfordamper består af en rund flaske i et bad med varmt vand som er konstrueret til at lade opløsningsmidler fordampe. Flasken roteres og opløsningsmidlet samles under vakuum på en kondensator og drypper ned i en opsamlingsflaske. På denne måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kogepunkt kan sænkes via en forbunden vakuumpumpe
A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető

forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)
indokolás, ha a próbatest nem égett el a 100 mm-es jelig (például mert lecsepegett, lefolyt vagy égő részecskékre töredezett),

Det er rapporteret, at 80 % af en opløsning dryppet i et kaninøje udskilles gennem saccus conjunctivalis inden for 3-4 minutter, mens en højere opløsning end 80 % dryppet i det menneskelige øje udskilles inden for 1-2 minutter (10).
A vizsgálati jelentés szerint a nyúl szemébe csepegtetett oldatok 80 %-a három–négy percen belül kiürül a kötőhártyazsákon keresztül, míg az emberi szembe csepegtetett oldatok több mint 80 %-a egy–két percen belül kiürül (10).

Denne form er navnlig knyttet til brugen af forme, der er klart højere, end de er brede, og som rummer en stor mængde koagel, der kan dryppe af af sig selv på grund af selve tyngden af massen, hvorfor der heller ikke er brug for indgriben udefra.
Ezt a formát különösen a szélességénél egyértelműen magasabb öntőformák használatának köszönheti, amelyek jelentős mennyiségű aludttej befogadását teszik lehetővé, és a gravitáció egyszerű hatásának köszönhetően, mindennemű külső beavatkozás nélkül elősegítik a spontán lecsöpögést.

Gelbærefoliens bagside aftørres med petroleum, hvorefter et par dråber petroleum (4.2) dryppes på midten af køleblokken.
A géltartó lemez hátulját petróleummal töröljük le, majd cseppentsünk néhány csepp petróleumot (4.2.) a hűtőblokk közepére.

„Der er ingen revolution, ikke i virkeligheden, det er bare en gradvis dryppen.
– Nincs felkelés, igazából nincs, csak fokozatos kiszivárogtatás.

Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis
Ne használja a szemcseppet gyakrabban, mint ahogy azt Önnek kezelőorvosa előírta

Jack, du fik sår til at dryppe og gav folk myrekryb!
Jack, sebeket fakasztottál és élő húst szaggattál.

Produktet skal dryppes på vævsoverfladen med korte stød eller sprayes på i meget små mænger (#, #, # ml), så der dannes et tyndt, jævnt lag
A gyógyszert a szövetre fogják csepegtetni vagy rövid fújásokkal permetezni nagyon kis mennyiségében (#, #, # ml), hogy az egy vékony, egyenletes réteget képezzen

»Osten drypper langsomt af, saltes i hånden ad to omgange med groft, tørt salt under flere vendinger«.
„A sajtot lassan kell csepegtetni, kétszer nagyszemű száraz sóval kézzel megsózni, a sajtot többször kell forgatni”

Drikkebeholdere, særlig drikkekopper, stop-dryp-kopper, kopper med sugerør og drikkelærekopper, særlig med håndtag
Edények, különösen bögrék, csepegésgátló bögrék, szívószálas bögrék és ivás tanulását segítő bögrék, különösen fogantyúval

— forklaring og begrundelse, i tilfælde hvor et prøveemne ikke forbrænder op til 100 mm-mærket (f.eks. fordi det drypper, løber eller knækker af i forbrændte partikler)
— indokolás, ha a próbatest nem égett el a 100 mm-es jelig (például mert lecsepegett, lefolyt vagy égő részecskékre töredezett),

Lægerne og sygeplejerskerne lod os kun modvilligt række gennem et plastikforhæng for at dryppe en dråbe olie i en åbning på hendes hoved, der ikke var dækket af forbindinger.
Az orvosok és az ápolók vonakodva, de végül megengedték, hogy a műanyag függönyön átnyúlva egy csepp olajat helyezzünk a fején lévő vastag kötés egyik nyílásába.

Til overvågning af tætheden skal opstilles mindst to opsamlingskar i kammeret på en sådan måde, at de ikke er dækket af prøveeksemplaret, og at kondensat ikke kan dryppe ned i dem.
A köd sűrűségének figyelése érdekében legalább két tartályt kell helyezni a kamrába, úgy, hogy a minta ne takarja, és ne eshessenek rá a páralecsapódás cseppjei.

18 Den dag vil bjergene dryppe af sød vin,+
18 Azon a napon a hegyek édes bortól csepegnek,+

Eller måske skal jeg dryppe varm voks på dine brystvorter.
Vagy azt szeretnéd, hogy forró viaszt csöpögtessek a mellbimbódra.

Delvis tørring: det overskydende saltvand fjernes, ved at ostestrengene hænges op på en stang af træ eller rustfrit stål, så vandet kan dryppe af
Részleges szárítás: annak érdekében, hogy a sajtszálak megszabaduljanak a fölösleges sós víztől, fából vagy rozsdamentes acélból készült rúdra akasztják, ahol a víz lecsepeg

Der må ikke dryppe kondensvand på prøveeksemplaret.
A mintadarabra nem csepeghet pára.

Der må ikke kunne løbe brændstof ud gennem påfyldningsåbningens dæksel eller gennem til trykudligning bestemte indretninger, heller ikke, når brændstofbeholderen er væltet helt omkuld; det kan tillades, at brændstof drypper ud.
A tartály elzáró szerkezetén vagy a túlnyomás kiegyenlítésére szolgáló szerkezeteken keresztül teljesen felborult tartálynál sem folyhat ki a tüzelőanyag: a kicsöpögés megengedett.

Dryp, dryp, Don.
Csipp-csepp, Don.

iii) instruktioner om udskiftning af pakninger, hvis vandhanerne drypper
iii. utasításokat kell adni arra vonatkozóan, hogy csöpögés esetén hogyan kell kicserélni a csavaralátéteket;

Prøveeksemplaret føres over i klimakammeret, idet der drypper så lidt saltopløsning fra prøveeksemplaret som muligt.
A mintadarabot légkondicionált kamrába helyezik, hogy a lehető legkevesebb mennyiségű sós oldat cseppenjen le róla.

Du drypper på mit gulv
Eláztatja a padlómat

De ser sjældent smukkere dryp.
Sokat utazhat, hogy ilyen csöpögtetést lásson!