ekstern foregående opgave
külső megelőző
foregående oor Hongaars
foregående
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
előző
Dato, hvor den foregående validering fandt sted og i givet fald den entydige identifikationskode.
Az előző ellenőrzés napja és – ha releváns – az egyedi azonosító.
megelőző
Alle foranstaltninger vedtages i det foregående år, når budgettet opstilles.
Az összes intézkedésről a tárgyévet megelőző évben, a költségvetés elkészítése során születik döntés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certifikater, der er udstedt på formularer efter modellen i nærværende bilag kan godtages fra den 1. januar 1996; dog kan certifikater udstedt på formularer efter den foregående model fra 1992 forelægges indtil den 31. december 1997.
Nem, csak Victor-ralEurLex-2 EurLex-2
EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLINGER I DE FOREGÅENDE ÅR
Máris küldömEurLex-2 EurLex-2
Hvordan vidste du, købet skulle foregå?
Ki a fene vagy te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bekæmpelse af kriminalitet bør foregå således, at retsstatsprincipperne overholdes til punkt og prikke.
De előbb bemutatkozom Bode MillernekEuroparl8 Europarl8
Referenceperioden er 2018 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
Ég a ház, kishúgom?Csak a szemem, biztos úrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 9 0 Meda-ETE — finansiering foregående år
Dadogtam talán, mikor ezt mondtam?EurLex-2 EurLex-2
Før de anvender første afsnit, skal medlemsstaterne inden for de foregående tre år have foretaget en fuldstændig ajourføring af deres system til identifikation af landbrugsparceller.
Oké.- Na mi van?EuroParl2021 EuroParl2021
Opdræt af køerne samt produktion og lagring af osten er de produktionsfaser, som skal foregå i det angivne geografiske område.
Mondom, hogy én vagyok az elkövetőEuroParl2021 EuroParl2021
e) den gennemsnitlige masse for alle nye lette erhvervskøretøjer registreret i Unionen i det foregående kalenderår.
Az aliszkiren plazmafehérje-kötődése mérsékelt (# %) és a koncentrációtól függetlenEurLex-2 EurLex-2
For det sidste år, hvor aftalen gælder, meddeles det senest fire måneder efter aftalens udløb, hvad der skyldes i afgifter for det foregående fangstår.
Minden kalóz, fosztogató és kincsvadász...... arról álmodik, hogy megtaláljaEurLex-2 EurLex-2
Refinansierings- eller omlægningstransaktioner skal foregå på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for det pågældende lån eller i en forhøjelse af restgælden på datoen for refinansieringen eller omlægningen.
Itt vagyunkEurLex-2 EurLex-2
Det behøver ikke at foregå via ørerne systemet bruger et elektrotaktilsk gitter på panden hvad der er foran kameraet mærkes på panden.
Ezzel azt mondom át kell helyezniBatista őrmestert egy másik részlegbeted2019 ted2019
For hvert godkendt årligt eller flerårigt undersøgelsesprogram forelægger medlemsstaterne senest den 30. april hvert år Kommissionen en detaljeret teknisk og økonomisk årsrapport for det foregående år.
Mert, akkor lassíthatokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bevilges der godkendelse til ansøgere, der inden den 1. april hvert år sender de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende og momsregistrerede, en ansøgning sammen med et bevis for, at de i begge de to foregående kalenderår har importeret til eller eksporteret fra Fællesskabet mindst 25 tons mælkeprodukter, der er omfattet af kapitel 04 i den kombinerede nomenklatur.
Más finanszírozási formákEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Udgiftsniveauet fastlægges under henvisning til de almindelige makroøkonomiske betingelser, hvorpå finansieringen finder sted, og under hensyn til visse særlige økonomiske situationer, dvs. privatiseringer og et ekstraordinært niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter for medlemsstaten i den foregående programmeringsperiode.
A földhöz kötöztem, és a pofáját használtam céltáblánakEurLex-2 EurLex-2
Denne tilberedning skal ikke nødvendigvis foregå i produktionsområdet.
az Iskolák szervezetein belüli döntéshozási eljárást módosítani kellEurlex2019 Eurlex2019
Disse to virksomheder har imidlertid ikke importeret den pågældende vare siden den foregående udløbsundersøgelse, altså siden 2012.
A dömpingre vonatkozó alábbi megállapításokkal kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a kínai exportáló termelők nem működtek együtt a vizsgálatban, ezért a megállapításokat a rendelkezésre álló adatokra, azaz az Eurostat adataira, a kínai külkereskedelmi adatokra, és a kérelemben megadott információkra alapoztákEurlex2019 Eurlex2019
5. konstaterer, at der må findes en ordning på, hvorledes en inddrivelse skal foregå i forbindelse med forskudsbetalinger, såfremt projektet må afsluttes på grund af force majeure eller af andre grunde; konstaterer desuden, at en sådan ordning kunne gå ud på, at der ikke foretages en inddrivelse, men en modregning i en anden af kontraktpartnerens forfaldne og ubestridte fordringer over for Den Europæiske Union i henhold til en anden kontrakt;
AZ ORSZÁGÚT MEGHATÁROZÁSAEurLex-2 EurLex-2
henviser til, at Parlamentet i den foregående dechargebeslutning opfordrede Kommissionen til at redegøre for fordelingen af Kommissionens ansvar, for så vidt angår EUF og bistand til tredjelande; er klar over, at Kommissionen mener, at ansvarsfordelingen, selv om den er en smule kompliceret, da det er nødvendigt at koordinere de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, fungerer godt i praksis; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overveje, hvordan man kan forenkle den nuværende forvaltningsstruktur med henblik på at minimere risikoen for tvivl, for så vidt angår ansvaret for EUF
olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a #. cikkben említettek szerint a megbízói adatok teljes köre, de kizárólag a kötegelt fájlban történő átutaláshoz, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz csatoltanoj4 oj4
Hvorfor bliver der ved med at foregå korruption?
Éjjel- nappal az eszméletlenségig nyugtatózzák, így sohasem lesz jobbanjw2019 jw2019
(Præjudiciel forelæggelse - retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område - forordning (EF) nr. 44/2001 - produktansvar - vare fremstillet i en medlemsstat og solgt i en anden - fortolkning af begrebet »det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået eller vil kunne foregå« - stedet for den skadevoldende begivenhed)
Alaszkában mindenki ilyen?EurLex-2 EurLex-2
Hvis der ville komme væsentlige ekstra ydelser til udbetaling i scenarier med forretningsmæssigt indhold, vil forudsætningen i den foregående sætning kunne blive opfyldt, selv hvis den forsikrede begivenhed er ekstremt usandsynlig, eller hvis den forventede (dvs. sandsynlighedsvægtede) nutidsværdi af betingede pengestrømme kun udgør en lille andel af den forventede nutidsværdi af alle tilbageværende kontraktlige pengestrømme.
Sürgősségieket az egyesbe!EurLex-2 EurLex-2
Derudover forudsætter indrømmelsen af en forlængelse logisk set, at forlængelsen er nært knyttet til betingelserne for den foregående undtagelse.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező Európai Acélipari Technológiai Platform és a Tiszta Szén Platform továbbá a Waterborne Platform tapasztalatainak széles körben történő megismertetéseEurLex-2 EurLex-2
Hvis et luftfartøj ikke har udført en flyvning forud for den flyvning, som brændstofforbruget overvåges for, kan luftfartøjsoperatøren erstatte »brændstofmængde i luftfartøjets tanke ved afslutningen af luftfartøjets foregående aktivitet« med »brændstofmængde i luftfartøjets tanke ved ankomsttidspunktet ved afslutningen af den foregående flyvning« ifølge registreringen i de tekniske logbøger.
Nyilvánvalóan erős lobbik küzdenek azért, hogy Törökország minden áron belépjen Európába.Eurlex2019 Eurlex2019
a) seks måneder efter afslutningen af vurderingen og beslutningen om indførelse af driftsrestriktioner tillades i forhold til den tilsvarende periode i det foregående år ingen yderligere flyvninger med fly, der kun netop opfylder kravene, i den pågældende lufthavn
Nem vagy nagy buszos, igaz?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.