fragment oor Hongaars
fragment
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
töredék
Dette fragment i beslutningen er meget vigtigt, men konklusionerne er desværre ikke optimistiske.
Az állásfoglalás e töredéke rendkívül fontos, de szomorúan kell megállapítani, hogy a következtetések nem derűlátóak.
darab
Et fragment må have gjort skade på et blodkar.
Egy darab biztos elvágott egy eret.
mozgatótár
selejt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eftersom produkter, der ud over gødningselementerne består af stoffer og blandinger, er beregnet til at blive tilsat jorden og frigivet i miljøet, bør der gælde overensstemmelseskriterier for alle materialer i produktet, især hvis de er små eller kan opsplittes i små fragmenter, der kan spredes i jord og i vandsystemer og overføres til det omgivende miljø.
Miről beszélsz?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det deraf følgende fragmenterede og ufleksible juridiske system fører til følgende centrale problemer: 1) ingen konsistent og strømlinet retlig ramme, 2) manglende fleksibilitet, 3) ringe støtte til brug af innovative metoder og datakilder, 4) kvalitetsproblemer navnlig med hensyn til konsistens på tværs af forskellige områder inden for erhvervsstatistik, 5) stor byrde for dataleverandørerne.
Mit hivataloskodik?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Særlig det forhold, at de lovgivningsmæssige rammer er fragmenterede langs nationale grænser, forårsager væsentlige omkostninger til overholdelse af lovgivningen for detailinvestorer, der ofte har uforholdsmæssigt store problemer i forhold til størrelsen af deres investering, når det skal fastsættes, hvilke regler, der anvendes på crowdfundingtjenester.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Belga Királyság ellen #. december #-án benyújtott keresetnot-set not-set
der henviser til, at en fragmenteret fortolkning og utilstrækkelig gennemførelse af direktivet fortsat hindrer fri bevægelighed for tjenesteydelser på tværs af grænserne;
Magának semmi köze nem volt hozzá, csak nekemEurLex-2 EurLex-2
Der er forskel på strukturen af efterspørgslen og kundegrundlaget i henholdsvis Nord- og Sydeuropa, hvor de nordiske markeder er kendetegnet ved stålproducenter med en mere udtalt tilstedeværelse i distributionsprocessen og øget salg af specialvarer, inklusive kontraktsalg. Markederne i syd er kendetegnet ved en øget forekomst af spotsalg, handelsvarer og mere fragmenteret uafhængig distribution.
A #-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek és a TSE-k felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló programokról szóló, #. október #-i #/#/EK bizottsági határozat meghatározza a tagállamok által benyújtott egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és maximális összegétEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved at etablere disse strategier bliver det muligt at tage det nuværende komplekse system med hensyn til ende-til-ende e-indkøb op til overvejelse (løsninger, der er fragmenterede, undertiden brugervenlige og ikke-interoperable) for yderligere at rationalisere offentlige indkøb og sørge for en omfattende modernisering af den offentlige administration.
De már nem sokáigEurLex-2 EurLex-2
Højst 5 sklerotier eller fragmenter af sklerotier fundet ved en laboratorieundersøgelse af en repræsentativ prøve af hvert frøparti af den størrelse, der er angivet i bilag III, kolonne 4, til direktiv 2002/57/EF.
De Vadim szeretett volna egy Hong Kongi üzletet nyélbe ütniEuroParl2021 EuroParl2021
Da de er fragmenterede og på visse punkter overlapper hinanden, er der behov for mere effektive foranstaltninger på EU-plan.
A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó közösségi irányelvek követelményeit be kell tartaniEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til påstanden om anvendelse af kriteriet om geografisk spredning bemærkes det, at dette er en fragmenteret erhvervsgren, og med henblik på at vurdere de udvalgte virksomheders repræsentativitet tages producenternes geografiske spredning blandt medlemsstaterne med i betragtning for derved at afspejle de forskellige situationer, der kan optræde i Unionen.
Elnöki HivatalEurLex-2 EurLex-2
Skønt de er vigtige, indebærer initiativerne en risiko for, at det indre marked fragmenteres, og at der opstår interoperabilitetsproblemer.
Ugyan már, Henryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Risikoen for fysisk skade er desuden særlig alvorlig, når fragmenter eller komponenter nemt kan løsgøres
A csúcstalálkozó most már veszélytelenoj4 oj4
En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen .
Fogalmam sincsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En række ukoordinerede reaktioner vil fragmentere det indre marked og skade den europæiske økonomi som helhed.
Én ezt nem értem Mulder, valahogy nem fér a fejembeEurLex-2 EurLex-2
Eftersom antallet af peers, der er i besiddelse af og deler de samme filer, er afgørende for downloadingens hastighed, tilbydes med bittorrent-teknologien hvert fragment af den downloadede fil samtidig til downloading til andre peers, der søger efter den samme fil (»leechers«).
De kutyakosár volteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissions statsstøtteafgørelser har i vid udstrækning bidraget til omstruktureringen af Landesbanken i de seneste år, og sektoren er fortsat fragmenteret.
Igen, szép esteEurLex-2 EurLex-2
Denne fragmenterede stemme betyder, at euroområdet langt fra kan slå igennem med sin politiske og økonomiske vægt, eftersom hver medlemsstat taler for sig selv uden at tage hensyn til områdets almene interesse.
Mit csináltam rosszul?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ifølge Polimeri består den del af den anfægtede beslutning, hvori den angivelige ordning til overvågning af kartellets aftaler beskrives, af en overordentlig fragmenteret beskrivelse af omstændighederne.
Más EGT-országban bejegyzett eszköztulajdonos vagy adott esetben közvetítő esetében az eszközfedezetű értékpapírok csak abban az esetben tekinthetők elfogadhatónak, ha az eurorendszer azt állapítja meg, hogy az őt megillető jogokat az eurorendszer által relevánsnak tekintett, a vonatkozó EGT-ország joga szerinti, a jogügylet érvénytelenítésének módját szabályzó rendelkezések megfelelő módon védelmezikEurLex-2 EurLex-2
Med Syrien mod nord, Israel og Palæstina mod syd og vores regering, endda indtil nu, er stadig fragmenteret og ustabilt.
Hívjuk a mentőket!ted2019 ted2019
Af tekniske grunde forudsætter digital overføring af programmer nemlig, at fragmenter af udsendelsen lagres i gengiverens hukommelsesbuffer.
Az álláshirdetés középfokú végzettséggel rendelkező jelölteket keresEurLex-2 EurLex-2
Til skade for både forbrugere og virksomheder er de nuværende regler for e-fakturering i Europa stadig fragmenterede efter nationale linjer, og det meste at potentialet i forbindelse med e-fakturering er stadig uudnyttet.
Igen különös helyzet áll fenn Európában: egyes ágazatokban nagyon alaposan ellenőrizzük a versenyt, másokban viszont sokkal kevésbé.EurLex-2 EurLex-2
Samme uddøde art som fragmenterne i knoglen.
Válaszolna őszintén egy kérdésre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mener, at Copernicus' dataudbredelse er for fragmenteret, og at en EU-tilgang er væsentlig, for at den europæiske industri kan høste fordele heraf; understreger det faktum, at forbedret adgang til Copernicus-jordobservationsdata er en betingelse for udvikling af en stærk downstream-industrisektor; understreger navnlig behovet for hurtigere adgang til omfattende samlinger af jordobservationsdata, såsom tidsrækker;
Az egész csapatát megölethetemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uanset denne faktor vil vedtagelsen af en alt for fragmenteret anvendelse gennem det europæiske jernbanenetværk, primært langs de transeuropæiske jernbanekorridorer, give anledning til store driftsudgifter på baggrund af behovet for at sikre bagudkompatibilitet og sammenkobling med forskellige arvede faciliteter.
A gépet nagyon lőttékEurLex-2 EurLex-2
Planen skal rumme en vision om, hvad der skal opnås ved at gennemføre TSI'en, og angive, hvordan og hvornår vi skal bevæge os fra de nuværende rammer med fragmenterede informationssystemer hen imod en sammenhængende tværeuropæisk informationsmotorvej, som kan skabe merværdi for alle aktører inden for jernbanetransport — infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne, speditørerne og i sidste ende kunderne.
Nem akarom az operációtEurLex-2 EurLex-2
Krisen har fragmenteret det indre marked for bankkredit i EU, og kreditrentesatserne er steget uforholdsmæssigt i nogle lande.
Fogadó államok közötti együttműködésEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.