fællesskabsretlige sager
az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott kereset
sag oor Hongaars
sag
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
ügy
Antal verserende sager udtrykker det antal sager, som stadig ikke er blevet afgjort ved afslutningen af en periode.
A folyamatban lévő ügyek száma azon ügyek számát fejezi ki, amelyekkel egy időszak végén még foglalkozni kell.
kérdés
Jeg synes ikke, der tages nok hensyn til betænkningerne om sagens miljømæssige dimension.
Nézetem szerint nem hangsúlyoztuk eléggé a kérdés környezeti vonatkozásaival foglalkozó jelentéseket.
dolog
Det kunne få dig til at ordne sagen selv.
Mert így egyesek talán a saját kezükbe veszik a dolgokat.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kereset · eset · per · tárgyalás · láda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EUIPO og MasterCard International Incorporated tilpligtes at bære hver deres egne omkostninger samt betale sagsøgerens omkostninger, herunder de omkostninger, der opstod i sagen for EUIPO.
Innen nem találok el semmit!Eurlex2019 Eurlex2019
Da andre producenter ikke havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg, måtte den normale værdi beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, nemlig på grundlag af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer af den pågældende vare plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SAG-omkostninger«) samt fortjeneste, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6.
Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdéseEurLex-2 EurLex-2
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. maj #- Transnational Company Kazchrome og ENRC Marketing mod Rådet
És nagyon szerették egymástoj4 oj4
I den foreliggende sag mener Kommissionen, at regeringens beslutning om at anmode Riksgäldskontoret om at udstede en kreditgaranti var en betinget beslutning, som ikke gav Teracom nogen absolut ret til at kræve kreditgarantien udstedt
Ez az elégtelen keringésed miatt vanoj4 oj4
En sådan brug kan ikke betegnes som »reel« (jf. analogt Domstolens kendelse af 27.1.2004, sag C-259/02, La Mer Technology, Sml. I, s. 1159, præmis 26).
Ha a főtitkár akadályoztatása esetén nem képes részt venni a bizottság ülésén, helyére a titkárság általa kijelölt tagja vagy tagjai lépnekEurLex-2 EurLex-2
De har anfægtet dels anvendelsen af artikel 122 i varemærkeforordning nr. 207/2009 i denne sag, dels at sagen er for tidligt anlagt, at den forudgående procedure for Kommissionen er obligatorisk, at Harmoniseringskontoret ikke kan optræde som sagsøgt, og at Retten ikke har kompetence.
Nem is említve a birkózást egy anakondávalés a bálna megmentésétEurLex-2 EurLex-2
Sag COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Products
Ne mondd meg, hogy mit csináljakoj4 oj4
Overtrædelsens ophør straks efter Kommissionens første indgreb kan således logisk kun være en formildende omstændighed, hvis der er grund til at formode, at de pågældende virksomheder blev tilskyndet til at ophøre med deres konkurrencestridige adfærd som følge af de pågældende indgreb, da det tilfælde, hvor overtrædelsen allerede er ophørt inden tidspunktet for Kommissionens første indgreb, ikke er omfattet af denne bestemmelse i retningslinjerne (Domstolens dom af 25.1.2007, sag C-407/04 P, Dalmine mod Kommissionen, Sml. I, s. 829, præmis 158).
Te nem iszol?EurLex-2 EurLex-2
Jeg spekulerede over, hvor længe hun havde siddet der, og sagde til mig selv, at det ikke var min sag.
Majd én kinyitomLiterature Literature
Undtagen hvordan man passer sine egne sager.
Ez csak egy motel, míg nem lesz egy lakásunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annullationssøgsmålet og erstatningssøgsmålet i sag T-393/13 antages til realitetsbehandling
Igen, azt hiszem ez jó ötletEurLex-2 EurLex-2
Som det fremgår af direktivets artikel 26, stk. 2, skal disse godkendes fra sag til sag af de nationale myndigheder.
Amennyiben a Bizottság szervezeti egységei megállapítják, hogy a kérelem megfelel az engedélyezett kvótának és a #/#/EK rendelet követelményeinek, kiállítják a behozatali engedélytEurLex-2 EurLex-2
92 For at et anbringende, der er baseret på en sådan begrundelse, kan godtages, kræver det imidlertid ifølge fast retspraksis, at der fastslås en direkte sammenhæng mellem den pågældende skattefordel og udligningen af denne fordel ved en bestemt skatteopkrævning, idet den direkte karakter af denne sammenhæng skal vurderes under hensyn til det formål, der forfølges med den pågældende lovgivning (dommen i sagen Santander Asset Management SGIIC m.fl., præmis 51 og den deri nævnte retspraksis).
Brainiac áll az egész mögöttEurLex-2 EurLex-2
Siden iværksættelsen af Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende og sammenlignende reklame har De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid i forbindelse med retsafgørelser i sager om reklame fundet det nødvendigt at undersøge virkningen på en tænkt, typisk forbruger
Várj.Mielőtt elmész, táncolnál egy kicsit nekem?oj4 oj4
For at strømline sagsbehandlingen ved kontoret bør det være muligt at begrænse indlevering af oversættelser til de dokumentdele, der vedrører sagen.
Az egyes mikroorganizmusok takarmányokban való alkamazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, #. április #-i #/EK bizottsági rendeletet [#] be kell építeni a Megállapodásbaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
99 Eftersom betingelsen, der er forbundet med den omhandlede institution, for at pådrage Fællesskabet ansvar uden for kontraktforhold ikke er opfyldt i den foreliggende sag, bør sagsøgte frifindes, uden at der er grund til at undersøge de øvrige betingelser for at ifalde det nævnte ansvar.
Az Európai Bizottság továbbra is biztosította, hogy az információs technológiai ágazatban se érjék torzulások a versenyt, amelyet a digitális konvergencia és az átjárhatóság jelentőségének növekedése jellemezEurLex-2 EurLex-2
2 – Forordning af 27.11.2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr.
Te meg mit keresel itt?EurLex-2 EurLex-2
3. bifalder Kommissionens beslutning om at føre omfattende samråd med erhvervet og medlemsstaterne, inden den afgav udtalelse i denne vigtige sag;
A macedón állampolgárok beutazása az EU-ba sürgősen orvosolandó probléma.EurLex-2 EurLex-2
331 I den foreliggende sag blev dette anbringende fremsat af sagsøgerne efter Kommissionens fremlæggelse af skrivelsen af 18. juli 1995 i svarskriftet.
Nekem nincsEurLex-2 EurLex-2
Subsidiært hjemvises sagen til Retten i Første Instans, og Retten tilpligtes i givet fald at tillade den afviste bevisførelse.
Na, most keressük megEurLex-2 EurLex-2
Således er Domstolen i det foreliggende tilfælde ikke adspurgt om nationale processuelle bestemmelser i en enkelt medlemsstat, men om fortolkningen af kompetenceregler, som er blevet ensrettet i alle medlemsstaterne på området for det retlige samarbejde i civile sager (92).
Natalie Baldwin, álmában érte a halál, hat hónapjaEurLex-2 EurLex-2
I aftes indså jeg at jeg anskuet Deres kones sag helt forkert.
ÖsszeférhetetlenségOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )
Mit szól ehhez Joe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det andet og det tredje præjudicielle spørgsmål: inddragelse af en producent i en verserende sag gennem substitution af sagsøgte
Godfrey vonuljon Nottingham feléEurLex-2 EurLex-2
Den anfægtede afgørelse: Afgørelse truffet den 4. marts 2020 af Fjerde Appelkammer ved EUIPO (sag R 1916/2019-4)
Na, most keressük megEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.