Automatisk svar
Automatikus válasz
svare oor Hongaars
svare
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
válaszol
Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
Ha egy filozófus válaszol, többé már nem értem meg a kérdésemet.
felel
Da hun spurgte ham om han var træt, svarede han "ja".
Amikor megkérdezte, hogy fáradt-e, azt felelte, hogy igen.
válasz
Jeg afkrydser det rigtige svar.
Beikszelem a helyes választ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis flere stikprøvemetoder anvendes, måles referencen på mindst 50 svinekroppe, og præcisionen skal mindst svare til den, der opnås ved at benytte den statistiske standardmetode på 120 svinekroppe efter metoden i bilag I.
Tényleg, hugyoznom kell.EurLex-2 EurLex-2
Da det handelsselskab i Schweiz, der er forretningsmæssigt forbundet med en af de russiske eksporterende producenter, har funktioner, der svarer til dem, som udføres af en agent, der arbejder på provisionsbasis, blev der foretaget en justering af eksportprisen for provision, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i).
Akárki volt, biztos, hogy keresett valamitEurLex-2 EurLex-2
Er forskellen på over 20 % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren også fra at modtage støtte på indtil et beløb, der er lig med det beløb, som svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det areal, der er fastslået i henhold til artikel 57.
Ha egy férfi valaha is azt mondja, első látásra magába szeretett, vágja pofonEurLex-2 EurLex-2
Antallet af vareposter skal svare til 1, når der kun foreligger en formular T5, eller det samlede antal varer enten er angivet i rubrik 31 på T5 bis-formularerne eller er opregnet på T5-ladelisterne.
Az #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, #. július #-i #/EK bizottsági irányelvet [#] be kell építeni a MegállapodásbaEurLex-2 EurLex-2
En række eksportører påstod sammen med den kinesiske regering, at aftalerne mellem eksportører og visse statsejede banker (»aftalerne« i dette afsnit), ikke svarer til kreditlinjer og ikke udgør et finansielt bidrag, fordi de ikke indeholder en forpligtelse for banken til at yde fremtidig finansiering på særlige betingelser.
De nagyon jó ember voltEurLex-2 EurLex-2
under en position, der specifikt dækker disse varer (f.eks. tariferes plader af uægte metal, som svarer til varer henhørende under pos. 8310, under denne position), eller
E tekintetben előadja, hogy a Bizottság az információközlésre történő felszólítással konkrét okhoz nem kötődő, utólagos ellenőrzést valósít megEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dette svarer til, at markedsandelen steg med et procentpoint fra 1,4 % i 2001 til 2,4 % i undersøgelsesperioden.
Németország azt kérelmezte, hogy aEurLex-2 EurLex-2
For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i denne afgørelse.
Távközlési berendezések a központ számáraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Forbuddet mod »efterfølgende« takstfastsættelse indebærer således, at der pålægges et multilateralt interbankgebyr til en nulsats, der ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt svarer til og er lige så gennemsigtigt som det nuværende multilaterale interbankgebyr, idet denne eneste forskel er i dets størrelse.
Tudnod kell, hogy azért nem mentem hozzá...... mert nem akarom, hogy miattam váljon elEurLex-2 EurLex-2
a) betale en bøde, som svarer til EU-bidraget og beregnes på basis af de tilbagekøbte mængder produkter, der ikke stemmer overens med handelsnormerne eller mindstekravene, hvis disse mængder udgør under 10 % af de mængder, der er givet meddelelse om i henhold til artikel 78 for det pågældende tilbagekøb
A két hely bármelyikén lehet, vagy akár félúton is, mert... a buszok már egy órája nem járnak, tehát... érzem, hogy gyalog megy hazaEurLex-2 EurLex-2
Den kompetente institution i den pågældende stat skal i givet fald gennem hele det tidsrum, hvor han er bosat i denne stat, yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham i medfør af dette kapitel, og størrelsen af minimumsydelsen.
Én nem hiszem, hogy bemegyek veled FrankEurLex-2 EurLex-2
Det er svaret, du har søgt.
Felelősek az amerikaiak Amerikáért?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For aktiviteter, som ikke støttes, indgår beløbet som en del af den nettofortjeneste, som der skal betales selskabsskat af, og derfor svarer virksomhedernes fordel til 30 % af beløbet (den normale selskabsskat i Thailand).
Ez a kedvenc főkönyvem!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har i 2011 indført ny uddannelse og vejledning for at forbedre projektudformningen, hvilket Kommissionen finder i rigelig grad udgør svar på Rettens bemærkninger.
Az intervenciós hivatalok a pályázat eredményéről haladéktalanul értesítik a ajánlattevőketEurLex-2 EurLex-2
Den 10. september 2014 sendte Kommissionen ARA en sagsfremstillingsmeddelelse, hvortil ARA fremsendte sit svar den 26. september 2014.
Nézzék meg, mi van nálam!EurLex-2 EurLex-2
30. er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet;
Minden abroncstípussal legalább egy terhelés-sebesség tartóssági tesztet kell végezni az ezen előírás VII. mellékletében leírt eljárássalEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 514 Bilag I, punkt 15, litra d d) de er efter de kompetente myndigheders afgørelse lange og korte positioner i aktiver, der udstedes af institutter, som er omfattet af kapitalkravene i direktiv [2000/12/EF]. d) lange og korte positioner i aktiver, der udstedes af institutter, som er omfattet af kapitalkravene i direktiv [2000/12/EF], i) der af institutterne betragtes som tilstrækkeligt likvide, og ii) hvis investeringskvalitet efter instituttets eget skøn som et minimum svarer til de aktiver, hvortil der henvises i litra a).
Miért, Erica?not-set not-set
Tilsætning af x ml vand til en melmængde, der svarer til 300 g mel med 14 % vandindhold, giver den ønskede dejkonsistens.
Benyomom ebből az összeset, ez majd kiüteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ikke desto mindre synes den problematik, som jeg netop har skitseret, ikke at svare til situationen i tvisten i hovedsagen, uanset at den forelæggende ret er af den opfattelse, at der er en direkte forbindelse mellem de erhvervede indgående tjenesteydelser og de udgående, der skal gennemføres.
Egész délután ott vacakoltEurLex-2 EurLex-2
Papirbaserede FLEGT-licenser skal svare til formatet i tillæg 1 til dette bilag.
Az ajánlatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos átlátható, naprakész és összehasonlítható információk megléte a több szolgáltató versenyén alapuló piacokon alapvetően fontos elem a fogyasztók számáraEuroParl2021 EuroParl2021
Virksomheden understreger i sit svar paa et skriftligt spoergsmaal fra Retten, at dokument F-15-9 stammer fra februar 1991, og ikke, som Kommissionen har haevdet, fra februar 1990.
Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettjeEurLex-2 EurLex-2
For hver revisionsanbefaling og anmodning lagrer RAD de centrale data, herunder anbefalingens/anmodningens prioritering (kritisk, meget vigtig, vigtig og ønskelig), implementeringsstatus (afvist, accepteret, annulleret og gennemført), dato for implementeringen (den forventede og den faktiske dato) og den fulde ordlyd af Kommissionens officielle svar.
Talán az allásom is bebukom ezutánEurLex-2 EurLex-2
I sit forslag til afgørelse i denne sag (C-161/09, EU:C:2011:531, punkt 49) anførte generaladvokat Mengozzi, at »[n]år der i sagen er tale om en fælles markedsordning, indtager Domstolen en mere fleksibel holdning til de betingelser, som skal være opfyldt, for at der er tale om en foranstaltning med en virkning svarende til en kvantitativ udførselsrestriktion.
Alig vártam hogy lesöpörhessem a színpadróleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Såfremt Domstolen svarer bekræftende på, der foreligger indgåelse i den forstand, som fremgår af et af de tre første spørgsmål:
Nem akarlak bántaniEurLex-2 EurLex-2
bemærker dog samtidig, at agenturet i sit svar argumenterer for, at den aktuelle situation afspejler balancen mellem på den ene side de klare forbindelser til Kommissionen (f.eks. kan Kommissionen fastlægge retningslinjer, og den udnævner agenturets generaldirektør) og på den anden side graden af retlig og finansiel autonomi (f.eks. er agenturet medunderskriver af alle kommercielle kontrakter vedrørende indkøb af nukleare materialer, hvorved det kan sikre en diversificering af forsyningskilderne); bemærker endvidere, at denne balance er i overensstemmelse med Euratomtraktaten;
Most már boldogok vagytok fiúk?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.