ventetid før gentagelse
ismétlés késleltetése
ventetid oor Hongaars
ventetid
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
késleltetés
késés
Omsorg hænger inden for alle transportformer sammen med den ventetid, som den lange forsinkelse, aflysning og deraf følgende ruteomlægning afstedkommer.
Az ellátás minden közlekedési mód esetén a hosszú késés vagy a járattörlés és az azt követő más útvonalra terelés miatt bekövetkező várakozási időhöz kapcsolódik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ikke med en ventetid på fire timer.
Tényleg?Én isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grand Central og de mange timers håbløs ventetid.
azon tagállamok esetében, amelyek egy főre jutó #–#-as bruttó nemzeti jövedelme (PPS) a #-tagú EU átlagának legalább # %-a, de # %-ánál alacsonyabb: GDP-jük #,# %-aLiterature Literature
betinget forsikringsdækning : offentlig støtte som, i tilfælde af misligholdelse af betaling for fastsatte risici, yder godtgørelse til modtager efter fastsat ventetid, i løbet af hvilken deltageren ikke har ret til at modtage betaling fra deltageren.
Ez egy furcsa háborúEurLex-2 EurLex-2
Hvis alle i familien møder punktligt op til studiet, undgår man unødig ventetid.
Aztán csak ügyesen!jw2019 jw2019
Ikke alene undervurderer ordføreren ikke vigtigheden af tolke- og oversættelsestjenesten som et redskab til forskellige former for dialog med borgerne, men hun fastholder også, at denne tjeneste bør styrkes for at begrænse ventetiden for de enkelte medlemmers adgang til dokumenterne med henblik på en forbedring af samtlige procedurer. Desuden opfordrer ordføreren Ombudsmanden til at diversificere leverandørerne af oversættelser og samtidig vælge de mest fordelagtige tilbud (Oversættelsescenteret og freelanceoversættelse) og gøre kontrakterne mere fordelagtige, hurtige og effektive.
Úgy nézel ki, mint ö... mondjuknot-set not-set
Jeg bad Sophia farve mine hårrødder, hun siger, der er to ugers ventetid.
Még egy puszit is elfogadokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På ét tysk hospital er ventetiden for en kønsskifteoperation over et år.
Visszaadnád a kazettámat?jw2019 jw2019
Indkomsttab, der skyldes vanskeligheder ved at genopbygge en besætning eller så eller plante marker om eller den karantæne eller ventetid, som myndighederne foreskriver eller anbefaler med henblik på at udrydde sygdommen, inden besætningen genopbygges, eller markerne sås eller plantes om.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennieEurLex-2 EurLex-2
Da det fjerde og det femte spørgsmål begge omhandler spørgsmålet om ventetider, vil jeg behandle dem sammen.
Adott esetben a kedvezményezettnek # nap áll rendelkezésére kiegészítő információk vagy új jelentés benyújtásáraEurLex-2 EurLex-2
Hvis man tager alt det i betragtning, er ventetiden for en officiel konsolideret udgave af teksten ikke for lang.
Nem is vágod megszerezni a pénzt a rezsireEuroparl8 Europarl8
Hvis en transportør forventer, at en passagersejlads bliver forsinket mere end 60 minutter i forhold til det planlagte afgangstidspunkt, skal der til passagererne tilbydes gratis måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden, hvis de forefindes eller kan leveres på rimelige vilkår om bord eller i havnen.
Át az ablakonnot-set not-set
Andet udstyr skulle anvendes i de venterum, hvor ECB’s chauffører opholdt sig mellem deres køreture. Ifølge sagsøgeren var formålet at underholde chaufførerne, navnlig når der var lang ventetid om aftenen.
Ezért kérnek segítségetEurLex-2 EurLex-2
For at undgå ventetid og at miste overblikket over optegnelser eller mennesker, kan sekretærerne også føre en uofficiel optegnelse over unge voksne, der ofte flytter.
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet #. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz, mint abban az esetben, ha együttműködött volnaLDS LDS
Den i artikel 11, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1069/2009 omhandlede ventetid på mindst 21 dage er blevet overholdt.
Vigyétek a ház tükörEurLex-2 EurLex-2
Dette vil øge ventetiden for rejsende ved grænsekontrolstederne og hæmme mobiliteten på tværs af grænser, uden at programmet for registrerede rejsende effektivt kompenserer herfor.
Vége a játszadozásnak, fejezzük ezt szépen be!EurLex-2 EurLex-2
(14) Mere end 50 % af brændstofforbruget stammer fra ventetid i forbindelse med trafikpropper eller fra uhensigtsmæssig kørsel.
Szóval szerelmes vagy.- Szerelmes vagyokEurLex-2 EurLex-2
støtte til sluse/brovagten til brug ved kortsigtede beslutninger vedrørende planlægningen af sluse- eller brocyklussen gennem visning af en elektronisk slusedagbog, gennem en database og gennem registrering af ventetider
Mark, adja ezt vissza Kane- nekEurLex-2 EurLex-2
Kravene kan dog ikke fraviges, når der er tale om veterinærlægemidler, som er beregnet til behandling af levnedsmiddelproducerende dyr, og som kun udleveres efter dyrlægerecept, eller for hvilke en ventetid skal overholdes
jogszabályokat fogadnak el a szennyvíz-bevezetésekkel kapcsolatos követelményekre, ideértve a betartandó határidőketeurlex eurlex
Med hensyn til hospitalsbehandling bestemmes det i direktivet, at patienten, når forsinkelsen - og her mener jeg ventetiden på behandling - er for lang, vil kunne vælge en udbyder i en anden medlemsstat og vil blive godtgjort.
T-#/#. sz. ügy: Eric Voigt által az Európai Közösségek Bizottsága ellen #. június #-án benyújtott keresetEuroparl8 Europarl8
Der bør åbnes mulighed for at lempe ind- og udrejsekontrollen ved de ydre grænser i tilfælde af særlige og uforudselige omstændigheder for at undgå urimelig lang ventetid ved grænserne.
Remek munkát végeztél, JohnEurLex-2 EurLex-2
9) eventuel ventetid
Én, magam, énmagam akarja tudniEurLex-2 EurLex-2
tilbydes bespisning og forfriskninger i et omfang, der svarer til ventetiden, hvis disse ydelser med rimelighed kan fremskaffes
Mert én úgy kielégítem a nőket... mint ahogy senki más nem tudjaEurLex-2 EurLex-2
Omfanget af tilstrækkelig forplejning og indkvartering vurderes i hvert enkelt tilfælde, idet der tages hensyn til passagerernes behov under de relevante omstændigheder og proportionalitetsprincippet (dvs. afhængigt af ventetiden).
Születési idejeEuroParl2021 EuroParl2021
Målopfyldelsen vurderes ud fra indikatorer som f.eks. antallet af grænsepassager med it-systemer, kommunikationsinfrastruktur og udstyr til forvaltning af migrationsstrømme, pågribelser af ulovlige indvandrere fra tredjelande ved de ydre grænser i forhold til risikoniveauet ved det pågældende afsnit af den ydre grænse og den gennemsnitlige ventetid ved grænseovergange .
A Megállapodás XIII. melléklete az #ca. pontot (#/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül kiEurLex-2 EurLex-2
De europæiske kriminalretlige systemer for børn og unge har faktisk været langsomme, ineffektive og økonomisk skrantende: lange ventetider var almindelige og de unges tilbagefaldsprocent meget høj.
Erre vártam egész napEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.