Yngle oor Italiaans
Yngle
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
varietà
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
yngle
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
moltiplicarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frankrig ligger på trækruten for de store kobbersnepper, der yngler i Nederlandene.
Lo facevi semprenot-set not-set
d) beskadigelse eller ødelæggelse af yngle- eller rasteområder.«
Nella pratica, ciò significa che debbono essere poste in essere misure che consentano la coesistenza, inclusa quella tra le colture transgeniche e le colture tradizionaliEuroParl2021 EuroParl2021
bruger lokaliteten til at opfostre (f.eks. yngle, redebygning)
Detti appalti includono quanto segueEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Kommissionen kan den vurdering af indvirkningen på miljøet (herefter »miljøvurdering«), som skal foretages i henhold til direktiv 85/337/EØF (20), være formålstjenlig, da den advarer myndighederne om de konkrete trusler, der er mod de i habitatdirektivets bilag IV omhandlede arters yngle- og rasteområder.
emessi da un’impresa i cui titoli sono negoziati sui mercati regolamentati di cui alle lettere a), b) o cEurLex-2 EurLex-2
Under hensyn til beskyttelsesbehovene i det geografiske sø- og landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse, træffer medlemsstaterne tilsvarende foranstaltninger med hensyn til regelmæssigt tilbagevendende trækfuglearter, som ikke er anført i bilag I, for så vidt angår de pågældende arters yngle-, fjerskifte- og overvintringsområder samt rasteområderne inden for deres trækruter.
Non I" avevo mai sentitoEurLex-2 EurLex-2
Ved ikke at begrænse forbuddet i nævnte bestemmelse til forsætlige handlinger, i modsætning til, hvad der gælder for de handlinger, der er genstand for bestemmelsens litra a)-c), har fællesskabslovgiver vist sin vilje til at tillægge yngle- eller rasteområder en højere grad af beskyttelse mod handlinger, der forårsager, at disse områder beskadiges eller ødelægges.
Fummo quasi gli ultimi ebrei a lasciare il ghetto di VarsaviaEurLex-2 EurLex-2
2 Medlemsstaterne skal efter artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle give de særligt beskyttede områder en retlig stilling med hensyn til beskyttelse, hvorved det navnlig kan sikres, at de fuglearter, der er nævnt i bilag I til direktivet, kan overleve og yngle, og at de trækfuglearter, der ikke er nævnt i bilag I, men som regelmæssigt passerer området, kan yngle, skifte fjer og overvintre.
Il GEPD si compiace che la proposta cerchi di rimanere coerente con altristrumenti giuridici che disciplinano l'istituzione e/o l'utilizzo di altri sistemi informatici su larga scalaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen må ganske vist medgives, at også landbrugsarealer kan høre til de områder, som skal udlægges som SBO’er, men Bulgarien fremfører det plausible og uimodsagte argument, at ynglefuglene, som er specialiseret i de oprindeligt beskyttede naturtyper ved kysten, yngler i et betydeligt mindre omfang på de tilstødende landbrugsarealer.
Tali enti si distinguono sia dal potere centrale dello Stato sia dalla società civileEurLex-2 EurLex-2
Ifølge forelæggelseskendelsen blev det i denne udtalelse fastslået, at det absolutte forbud var nødvendigt, da sardinnot blev anvendt i en zone på 1-2 sømil fra kysten, der er et område, hvor vandorganismer udvikles og yngler, og hvor der drives fiskeri med andre fiskeredskaber, hvilket ville indebære en reduktion af fiskebestanden.
Che razza di amica è?EurLex-2 EurLex-2
Koreakrigen (1950-1953) må også have haft en negativ virkning på arten, for fuglene holdt op med at yngle i Sydkorea ved den tid.
Siamo qui da cinque oreWikiMatrix WikiMatrix
De fuldvoksne tudser er kun i vand når de skal yngle.“
allora, ce lo abbiamo proprio nel culo ora, Terry?jw2019 jw2019
40 Herefter må det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i medfør af direktivets artikel 12, stk. 1, litra b) og d), idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til at indføre og gennemføre en streng beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta på Zakynthos, således at arten ikke bliver forsætligt forstyrret i perioder, hvor dyrene yngler, og således at der ikke sker nogen beskadigelse eller ødelæggelse af dens yngleområder.
Il corrispettivo finanziario dell'operatore resterà immutato in caso di riduzione dell'offerta ai sensi del puntoEurLex-2 EurLex-2
Hvis bierne ikke kunne yngle om efteråret, ville kolonien ikke overleve hen over vinteren.
La Commissione è assistita dal comitato per leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6 af 12 ynglende individer
Cooperazione culturaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De foranstaltninger, der er nødvendige i henhold til habitatdirektivets artikel 12, stk. 1, litra d), må udledes af de forskellige elementer i denne bestemmelse, nemlig genstanden for beskyttelsen, yngle- og rasteområderne (jf. punkt 1), det forhold, at den strenge beskyttelsesordning kræver forbud (jf. punkt 2) og det forhold, at der skal forhindres en beskadigelse eller ødelæggelse af de beskyttede områder (jf. punkt 3).
E non andro ' da nessuna parteEurLex-2 EurLex-2
(3) Umiddelbart kræves det, at så mange torsk som muligt skal have mulighed for at yngle i perioden fra midten af februar til slutningen af april 2000.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.EurLex-2 EurLex-2
Den irske regering har i denne sammenhæng støttet sig på oplysninger om bestanden af ynglende fugle fra årene 1988 – 1991.
Niente maleEurLex-2 EurLex-2
Forstyrrelse af arter (f.eks. i yngle- hvile- og fourageringsområder) som følge af menneskelig tilstedeværelse
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1:28) Den siger ikke at mennesket bare stammer fra dyrene ved en eller anden form for udvikling, og at mennesker derfor „yngler“ ligesom dyr, simpelt hen pr. instinkt.
Non ci mancano le informazioni sul Darfur.jw2019 jw2019
Afskum må ikke yngle!
Che facciamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) forsætlig forstyrrelse af disse arter, i særdeleshed i perioder, hvor dyrene yngler, udviser yngelpleje, overvintrer eller vandrer
Quindi, non sparo neancheEurLex-2 EurLex-2
Hulduen slår sig hovedsagelig ned omkring Jeriko og på Jordans østside, mens klippeduen yngler i kystegnene, i Jordandalens klippeslugter og i højlandet mod vest.
elementi e caratteristiche stradali speciali (se del caso): rotonde; passaggi a livello; fermate di autobus/tram; attraversamenti pedonali; guida su lunghe salite/discesejw2019 jw2019
mener, at medlemsstaterne som en del af regionalpolitikken bør anvende fælles mekanismer til at beskytte kystfiskeriet med henblik på at sikre dets overlevelsesevne samt gøre opfyldelse af målene og gennemførelse af specifikke bestemmelser afhængig af naturforholdene i kystzonerne og af ressourcebeskyttelsen; henviser til, at kystzoner er områder, hvor mange fiskearter, herunder industrifisk, yngler, og ungfisk opdrættes
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattooj4 oj4
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b) og d), i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til indførelse og gennemførelse af en effektiv streng beskyttelsesordning for Vipera schweizeri-hugorme på øen Milos, der forbyder forsætlig forstyrrelse af denne art, i særdeleshed i perioder, hvor den yngler, udviser yngelpleje og overvintrer, samt enhver beskadigelse eller ødelæggelse af den nævnte arts yngle- eller rasteområder.
Questo e '... un ospedale?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.