starttidspunkt oor Italiaans
starttidspunkt
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
data di inizio
it
estremo inferiore di un intervallo temporale
— de forskellige PFT skal have samme starttidspunkt
— i PFT utilizzano una data di inizio comune;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne skal sørge for at variere starttidspunktet for fysisk kontrol hos eksportøren i forhold til det anførte starttidspunkt for læsning, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr
Ah, nossignore!oj4 oj4
Kan kun være starttidspunktet for målinger eller et interval.
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devono esaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.EurLex-2 EurLex-2
»beregnet starttidspunkt« det tidspunkt, som netforvalteren har allokeret på flyvedagen som resultat af taktisk slotallokering, og hvor et luftfartøj forventes at lette
Su tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in maniera visibile e in posizione facilmente accessibile indicata sulla scheda d’omologazione, un marchio di omologazione internazionale così compostoEurlex2019 Eurlex2019
Denne overlapning skete for at undgå "nye kontrakter" med starttidspunkt efter afslutningen af 4RP.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # aprile #, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. #/#, per la campagnaEurLex-2 EurLex-2
43 Det er kun i tilfælde, hvor tidsrummet mellem datoen for indleveringen af ansøgningen om grundpatentet og datoen for den første markedsføringstilladelse i Unionen for det omhandlede lægemiddel er præcis fem år, at et supplerende beskyttelsescertifikat kan have en gyldighedsperiode på nul, og at starttidspunktet for den pædiatriske forlængelse på seks måneder er sammenfaldende med datoen for grundpatentets udløb.
Che eravamo solo delleEurLex-2 EurLex-2
k) »faktisk starttidspunkt«: dato og tidspunkt, hvor et luftfartøj er lettet fra startbanen (wheels-up)
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuocoEurLex-2 EurLex-2
Anslagets starttidspunkt (T0) defineres i henhold til ISO 17373 for et accelerationsniveau på 0,5 g.
Ha il diritto di rimanere incoscienteEuroParl2021 EuroParl2021
Starttidspunkt for udsætning
Ciao, sono NanceEurLex-2 EurLex-2
Forpligtelse til fra starttidspunktet for leveringen af MSS at dække mindst 60 % af medlemsstaternes samlede landområde
Non penso che sia una buona ideaEurLex-2 EurLex-2
Den medietjenesteudbyder, der er indehaver af eneretten til transmission af en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, kan undlade at transmittere direkte, forudsat at starttidspunktet for en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse (eller en sportsbegivenhed organiseret som en del heraf) falder mellem kl. 00:00 og 06:00 CET.
circuiti punto a punto su linea affittata, oeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
u) »starttidspunkt«: datoen på hvilken den første værdipapircentral begynder at benytte T2S-tjenester
L'UE può e deve assumere la guida in questocampo, deve battersi per le conclusioni tratte dall'interpretazione e dall'attuazione del proprio codice di condotta, in particolare riguardo ai criteri di sviluppo sostenibile e ai diritti umani che si dovranno applicare al nuovo trattato, perché i due aspetti sono particolarmente pertinenti, come ha sottolineato la signora Commissario Ferrero-Waldner.EurLex-2 EurLex-2
Katastrofens starttidspunkt var den 26. oktober 2002.
Beh, non vedo niente neanch' ioEurLex-2 EurLex-2
70 For det andet kræves det ikke i beslutning 97/413, at fartøjer er mindst fem år gamle på starttidspunktet for arbejderne.
Siringa preriempita (vetroEurLex-2 EurLex-2
Det er især nødvendigt at fastslå, hvilke begivenheder der er bestemmende for starttidspunktet for de tidsfrister, der gælder i statsstøtteprocedurer.
Ho un piccolo incarico per teEurLex-2 EurLex-2
— Starttidspunktet noteres.
Come si può vedere dalla tabella #, in seguito ad un trattamento di lunga durata con cerivastatina a dosi comprese tra # mg e # mg, la percentuale di pazienti in cui si verifica un innalzamento del valore di CPK > #xULN è simile a quella osservata per altre statineEurLex-2 EurLex-2
Trækkets eller sættets starttidspunkt:
Sì, sono sicuro che era uno scherzoEuroParl2021 EuroParl2021
Begrundelse For at sikre lige vilkår bør internationale flyvninger være omfattet fra begyndelsen, og starttidspunktet bør flyttes til 2010.
Regola # Pubblicazione della domandanot-set not-set
trafikkens starttidspunkt
Prima di andarmene vorrei sapervi con una buona taglia sulla testaoj4 oj4
en instrumentindflyvningsprocedure er foreskrevet for den flyveplads, hvor der er planlagt landing, og de tilgængelige aktuelle meteorologiske oplysninger viser, at følgende vejrforhold vil være fremherskende fra to timer før til to timer efter det anslåede ankomsttidspunkt eller fra det faktiske starttidspunkt til to timer efter det anslåede ankomsttidspunkt, afhængigt af hvilken periode der er kortest:
Sovvenzione di Phare- DG AllargamentoEuroParl2021 EuroParl2021
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der loeber fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, som udgoer starttidspunktet for disse tidsrum.
La DL# va espressa in ìg di sostanza di prova per apeEurLex-2 EurLex-2
Den første fase, som strækker sig indtil klagepunktsmeddelelsen, har som starttidspunkt den dato, hvor Kommissionen, som udøver sin af lovgiver tildelte kompetence, træffer foranstaltninger, der indebærer kritik for at have begået en overtrædelse, og som skal gøre det muligt for Kommissionen at tage stilling til procedurens retning.
Non indovinerai mai chi c' e ' in sala d' attesaEurLex-2 EurLex-2
42 – LEC’s artikel 133, stk. 1, bestemmer, at »[f]risterne begynder at løbe fra dagen efter offentliggørelseshandling, som afgør fristens starttidspunkt og beregnes ved at medregne dagen for udløbet, som sker ved midnat«.
Riesci sempre ad abbassare il livello delle nostre conversazioniEurLex-2 EurLex-2
26 For det første for så vidt angår den indledende undersøgelsesfase har denne fase som starttidspunkt den dato, hvor Kommissionen under udøvelse af sin kompetence i henhold til artikel 18 og 20 i forordning nr. 1/2003 træffer foranstaltninger, der indebærer kritik for at have begået en overtrædelse og har vigtige følgevirkninger for de mistænkte virksomheders situation.
Non ho un bassoEurLex-2 EurLex-2
Hvis starttidspunktet ikke er relevant eller ukendt for systemet, er validFrom ikke til stede eller svarer til tidsstemplet.
Stai cominciando a dimenticare come si fa a nutrirsiEurlex2019 Eurlex2019
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der skal loebe fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, der udgoer starttidspunktet for disse tidsrum.
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.