FBI oor Litaus

FBI

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

Federalinis Tyrimų Biuras

Der har FBI været 333 gange.
Federalinis tyrimų biuras apmokėjo 353 apsilankymus.

fbi

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

federalinis tyrimų biuras

Der har FBI været 333 gange.
Federalinis tyrimų biuras apmokėjo 353 apsilankymus.

voorbeelde

48 Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 215, at Kommissionen havde lagt tre elementer til grund for denne kvalificering, dvs. de bilaterale møder, FBI-rapporten og Cerestar-erklæringen.
48 Skundžiamo sprendimo 215 punkte Pirmosios instancijos teismas priminė, kad pateikdama tokį kvalifikavimą Komisija rėmėsi trimis įrodymais, t. y. dvišaliais susitikimais, FBI ataskaita ir Cerestar ataskaita.

FBI har stormet Øst huset.
FTB užpuolė " Rytų " buveinę.

I meddelelsens punkt 50 opregnede Kommissionen de fem principale bevisdokumenter, den lagde til grund for de faktiske konstateringer, og som var vedlagt som bilag til meddelelsen sammen med seks andre dokumenter, herunder et referat af erklæringer fra repræsentanten for ADM under mødet den 11. december 1998 med Kommissionens repræsentanter, dvs. ADM-erklæringen, et referat af erklæringerne af 5. november 1996 fra en tidligere repræsentant for ADM til repræsentanter fra USA’s justitsministerium og agenter fra Federal Bureau of Investigation (FBI) under den kartelprocedure, som blev gennemført af USA’s myndigheder (herefter »FBI-rapporten«) samt Cerestar-erklæringen.
Šio pranešimo 50 punkte ji nurodė penkis pagrindinius dokumentinius įrodymus, kuriais grindžia faktines aplinkybes ir kurie pridėti prie minėto pranešimo kartu su kitais dokumentais, tarp kurių buvo per 1998 m. gruodžio 11 d. susitikimą su Komisijos atstovais ADM atstovo padarytų pareiškimų protokolas, t. y. ADM pareiškimas, 1996 m. lapkričio 5 d. buvusio ADM atstovo pareiškimų JAV Teisingumo ministerijos atstovams ir Federal Bureau of Investigation (FBI) agentams per JAV valdžios institucijų pagreitintą antitrust procedūrą protokolas (toliau – FBI ataskaita) ir Cerestar pareiškimas.

49 Hvad angår de bilaterale møder fastslog Retten i den appellerede doms præmis 226, at Kommissionen ikke havde foretaget et åbenbart urigtigt skøn, da den antog, at møderne udgjorde et yderligere indicium ud over de to øvrige elementer, nemlig FBI-rapporten og Cerestar-erklæringen, der dokumenterede, at ADM havde spillet en førende rolle i kartellet.
49 Dėl dvišalių susitikimų Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 226 punkte nusprendė, kad Komisija, laikydama tai papildomu įrodymu kitų dviejų įrodymų, t. y. FBI ataskaitos ir Cerestar pareiškimo, įrodančių kad ADM buvo kartelio organizatorė, atžvilgiu, nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos.

En rapport fra FBI Academy i USA siger endda: „Ingen normal og klarttænkende person finder på at myrde.“
Vienoje FTB (Federalinio tyrimų biuro) akademijos ataskaitoje netgi pareiškiama: „Žmogžudystė — ne blaiviai mąstančio ir ne sveiko proto asmens darbas.“

Faste bruttoinvesteringer (FBI)«.
Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas (BPKF)“;

FBI i husdyr
BPKF (gyvuliai)

234 Endelig har ADM i sit svar på klagepunktsmeddelelsen henvist til den erklæring, virksomhedens tidligere repræsentant havde afgivet til FBI, for at fremhæve ADM’s store samarbejdsvilje ikke alene under den administrative procedure for Kommissionen, men også over for de amerikanske myndigheder.
234 Galiausiai atsakydama į pranešimą apie kaltinimus ADM nurodė savo buvusio atstovo pareiškimą FTB, tuo pabrėždama ADM bendradarbiavimo svarbą ne tik per Komisijos administracinę procedūrą, bet ir su JAV valdžios institucijomis.

Retten konkluderede derfor, at Kommissionen »under sådanne omstændigheder« ved at basere »sin frie bedømmelse af de foreliggende beviser« på FBI-rapporten ikke havde tilsidesat de fællesskabsretlige garantier (51).
Taigi Pirmosios instancijos teismas padarė išvadą, kad „todėl“ Komisija, „įgyvendindama savo diskreciją vertinti įrodymus“ ir remdamasi FTB ataskaita, nepažeidė Bendrijos teisėje įtvirtintų procesinių garantijų(51).

I forbindelse med Prism-programmet har internetudbydere ifølge den forelæggende rets konstateringer pligt til at videregive al kommunikation, der sendes til eller modtages fra en »selektor«, idet en del af denne kommunikation ligeledes videregives til FBI og Central Intelligence Agency (CIA) (den centrale efterretningstjeneste).
Kaip konstatavo tas teismas, pagal PRISM programą interneto paslaugų teikėjai privalo pateikti NSA visus iš „sekamo įrenginio“ išsiunčiamus ir į jį gaunamus pranešimus; dalis šių pranešimų taip pat perduodama FBI ir Central Intelligence Agency (CIA) (Centrinė žvalgybos agentūra).

FBI i dyr
BPKF (gyvuliai)

»[Min ven] arbejder som specialagent i FBI og efterforsker grupper af organiseret kriminalitet, der transporterer narkotika ind i USA.
„Dirbdamas specialiuoju FTB agentu, mano draugas tyrė organizuotų nusikalstamų grupuočių, gabenančių narkotikus į Jungtines Valstijas, nusikaltimus.

En FBI-agent kom hjem til mig.
Pas mane apsilankė FTB agentas.

I denne sag har de amerikanske myndigheder derimod ikke direkte videregivet FBI-rapporten, og derfor er det således ikke relevant, at der ikke foreligger en lignende kendelse fra en amerikansk domstol.
Atvirkščiai, nagrinėjamu atveju JAV konkurenciją prižiūrinčios valdžios institucijos tiesiogiai neperdavė FBI ataskaitos, todėl neturi jokios reikšmės aplinkybė, kad JAV teismas taip pat nepriėmė analogiško sprendimo.

Jeg er mere interesseret i hvad, det her siger om FBI.
Man įdomiau, ką tai sako apie jūsų FTB.

Der har FBI været 333 gange.
Federalinis tyrimų biuras apmokėjo 353 apsilankymus.

Andre FBI (inkl. større forbedringer af jordarealer og FoU)
KITAS BPKF (įskaitant pagrindinį žemės gerinimą ir MTTP)

FBI i andre anlæg undtagen jordforbedring (andre bygninger, anlæg osv.)
BPKF kituose darbuose, išskyrus žemės gerinimą (kiti pastatai, statiniai ir pan.)

FBI i maskiner og andet inventar
BPKF (technika ir įrenginiai)

De FBI fyrer falder altid i søvn.
FTB agentai nuolatos snaudžia.

Dels gjorde ADM gældende, at Kommissionen ikke havde overholdt selskabets ret til forsvar, da den i klagepunktsmeddelelsen hverken havde nævnt kvalificeringen af ADM som leder af kartellet eller oplysningerne fra FBI-rapporten og Cerestar-erklæringen med henblik på godtgørelsen af denne førende rolle.
Antra, ji tvirtino, kad Komisija pažeidė jos teisę į gynybą, nes pranešime apie kaltinimus neužsiminė nei apie ADM kvalifikavimą kaip kartelio organizatorės, nei apie elementus, įrodančius jos, kaip kartelio organizatorės, vaidmenį, pagrįstus FBI ataskaita ir Cerestar pareiškimu.

ADM har i øvrigt selv flere gange henvist til FBI-rapporten for at vise, at virksomheden havde samarbejdet fuldt ud under proceduren for Kommissionen, at kartellet kun havde haft begrænsede konsekvenser for citronsyremarkedet, og at der skulle tages hensyn til formildende omstændigheder ved beregningen af bøden.
Be to, ADM pati keletą kartų darė nuorodą į FTB ataskaitą tvirtindama, kad ji visiškai bendradarbiavo per Komisijoje vykusią procedūrą, kad kartelis turėjo nedidelę įtaką citrinos rūgšties rinkai ir kad apskaičiuojant baudą jos atžvilgiu turėjo būti pripažintos lengvinančios aplinkybės.

Jeg har i punkt 141 ovenfor påpeget, at Kommissionen ikke på lovlig vis kunne lægge FBI-rapporten til grund som bevis uden først at have indhentet de nødvendige afklaringer fra den virksomhed, der har videregivet den, og fra de amerikanske antitrustmyndigheder og fastslået, hvilket retssystem der var gældende for det pågældende dokument hvad angår fortrolighed.
Šios išvados 141 punkte pažymėjau, kad Komisija negalėjo teisėtai naudoti FBI ataskaitos kaip įrodymo, pirmiausia negavusi ją pateikusios įmonės ir JAV konkurenciją prižiūrinčių valdžios institucijų paaiškinimų, kurių reikėjo šio dokumento teisiniam statusui konfidencialumo atžvilgiu nustatyti.

Kommissionen mener, at klagepunktet i punkt 79 ovenfor, hvori det anføres, at appellantens grundlæggende rettigheder ville være blevet tilsidesat, hvis denne ikke var blevet underrettet om Kommissionens hensigt om at anvende FBI-rapporten og ikke havde fået mulighed for at give sit synspunkt vedrørende anvendelsen af dette dokument, er »absurd«.
Be to, Komisija tvirtina, kad šios išvados 79 punkte nurodytas kaltinimas yra „absurdiškas“, nes pagrindinės ADM teisės būtų buvusios pažeistos tuo atveju, jeigu jai nebūtų pranešta apie Komisijos ketinimą naudoti FBI ataskaitą ir nesuteikta galimybė pateikti savo nuomonės dėl šio dokumento naudojimo.

Hvis jeg var FBI ansat, så ville jeg ikke behøve det.
Jei dirbčiau FTB, gal ir nereikėtų.