Wulfila oor Noorse Bokmål

Wulfila

Vertalings in die woordeboek Deens - Noorse Bokmål

Wulfila

I mellemtiden var goterne blevet omvendt til arianismen af den germanske biskop Wulfila.
Men goterne var i mellomtiden blitt omvendt til arianismen av Wulfila, en germansk biskop.

voorbeelde

I mellemtiden var goterne blevet omvendt til arianismen af den germanske biskop Wulfila.
Men goterne var i mellomtiden blitt omvendt til arianismen av Wulfila, en germansk biskop.

Wulfilas bibel var et vigtigt redskab i missionen blandt germanerne og den første bibeloversættelse til et germansk sprog, .
Wulfilabibelen var den tidligste bibeloversettelse til et germansk språk.

Wulfila løste opgaven ved at opfinde det gotiske alfabet bestående af 27 bogstaver, som han hovedsagelig byggede på det græske og det latinske alfabet.
Wulfila overvant utfordringen ved å oppfinne det gotiske alfabetet med 27 bokstaver, som han hovedsakelig baserte på det greske og det latinske alfabetet.

De medbragte også deres egen oversættelse af Bibelen — Wulfilas gotiske bibel.
De hadde også med seg sin egen oversettelse av Bibelen – Wulfilas gotiske bibel.

For eksempel mener man at Wulfila, en katolsk biskop fra det fjerde århundrede, opfandt det gotiske alfabet for at kunne oversætte Bibelen.
Wulfila, en katolsk biskop som levde på 300-tallet, skal for eksempel ha skapt det gotiske alfabet for å kunne oversette Bibelen.

Han gav befaling til at alle arianske bøger skulle indsamles og tilintetgøres, også Wulfilas bibel.
Han sørget for at alle arianske bøker, deriblant Wulfilas bibel, ble samlet inn og ødelagt.

For eksempel begyndte Wulfila i det 4. århundrede e.v.t. at oversætte Bibelen til gotisk. Gotisk var et af datidens talesprog, men ikke et skriftsprog.
Wulfila, som levde på 300-tallet, gikk for eksempel i gang med å oversette Bibelen til det som på den tiden riktignok var et moderne språk, men ikke et skriftspråk, nemlig gotisk.

I denne oversættelse mangler Samuelsbøgerne og Kongebøgerne, efter sigende udeladt med vilje af biskop Wulfila, der foretog oversættelsen, fordi han mente det var farligt at medtage disse bøger der handler om krig og taler imod afgudsdyrkelse, i et værk som skulle bruges af goterne.
Samuelsbøkene og Kongebøkene mangler i den, og grunnen til det skal være at de med vilje ble utelatt av biskop Wulfila, som laget oversettelsen. Han mente angivelig at det kunne være farlig å ta med disse bøkene, som handler om krig og taler imot avgudsdyrkelse, i et verk som skulle brukes av goterne.