Islands politik oor Nederlands

Islands politik

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

Regering van IJsland

voorbeelde

Forberedelserne er indledt på området landbrug og udvikling af landdistrikter, hvor Islands politik generelt ikke er på linje med EU-retten.
Op het vlak van landbouw en plattelandsontwikkeling zijn de voorbereidingen van start gegaan. Op deze terreinen is het beleid van IJsland doorgaans niet in overeenstemming met het acquis.

Da alle disse undtagelser er så vidtfavnende, har moratoriet stort set ikke haft nogen indvirkning på Japans, Norges og Islands politik på hvalområdet.
Door de omvang van al deze uitzonderingen heeft het moratorium nagenoeg geen effect gehad op het walvisvangstbeleid van Japan, Noorwegen en IJsland.

Islands politik på området landbrug og udvikling af landdistrikter er generelt ikke i tråd med gældende EU-ret, og der skal indføres en passende administrativ ramme for gennemførelse.
Het IJslandse beleid inzake landbouw en plattelandsontwikkeling is over het algemeen niet in overeenstemming met het acquis en er moet nog een passend bestuurlijk kader worden ingesteld voor de tenuitvoerlegging.

Islands geografiske isolation, dets særlige sikkerhedspolitiske forbindelser med USA under Den Kolde Krig, administrationens beskedne størrelse og valgsystemets begunstigelse af landdistrikterne nævnes undertiden også som mulige årsager til Islands politik over for EU.
De geïsoleerde ligging, de bijzondere veiligheidsrelatie met de Verenigde Staten tijdens de Koude Oorlog, de geringe omvang van het bestuurlijke apparaat en het op plattelandsgebieden gerichte kiesstelsel worden soms ook als redenen genoemd voor IJslands beleid ten aanzien van de EU.

(5) Den nordlige dimension er en ordning, hvorunder EU, Rusland, Norge og Island kan gennemføre politikker inden for vedtagne samarbejdsområder.
(5) De Noordelijke Dimensie is een structuur waarbinnen de EU, Rusland, Noorwegen en IJsland op onderling overeengekomen samenwerkingsgebieden beleidsmaatregelen kunnen nemen.

(4) Den nordlige dimension er en ordning, hvorunder EU, Rusland, Norge og Island kan gennemføre politikker inden for vedtagne samarbejdsområder.
(4) De noordelijke dimensie is een overeenkomst waarbij de EU, Rusland, Noorwegen en IJsland op bepaalde gebieden samenwerking kunnen aangaan.

Hvad angår den økonomiske og monetære politik, har Island nået en god tilpasning til EU-retten.
Wat betreft het economisch en monetair beleid, is de IJslandse regelgeving goed aangepast aan het acquis.

Desuden giver medlemskabet af den nordlige dimension for vores EØS-partnere, Norge og Island, også denne politik en nordlig, paneuropæisk karakter, hvilket vi bør hilse velkommen.
Daarnaast geeft het feit dat ook onze EER-partners, Noorwegen en IJsland, lid zijn van de noordelijke dimensie aan dit beleid ook een noordelijk pan-Europees karakter, en dat moeten wij toejuichen.

2.9 Samarbejdet mellem EU og Rusland har udviklet sig positivt som led i aksen EU, Rusland, Norge og Island inden for politikken for den nordlige dimension.
2.9 De samenwerking tussen de EU en Rusland heeft zich positief ontwikkeld binnen het kader van het gezamenlijke beleid van de EU, Rusland, Noorwegen en IJsland inzake de noordelijke dimensie.

Men i 2000 iværksatte Islands regering en bred politik for deregulering der ville få katastrofale følger først for miljøet og derefter for økonomien.
Maar in 2000 begon de IJslandse overheid met een breed dereguleringsbeleid dat rampzalige gevolgen zou hebben... Eerst voor het milieu en daarna voor de economie...

Den er i overensstemmelse med EU's overordnede politik i forhold til Island og Norge.
Ze is in overeenstemming met het algemene beleid van de EU ten aanzien van IJsland en Noorwegen.

Den udtrykte sin skuffelse over resultaterne af supermagternes topmøde på Island, og drøftede længe regeringens politik med hensyn til flygtninge, arbejdsløshed og atomkraft.
De synode uitte haar teleurstelling over de resultaten van de topontmoeting van de supermachten op IJsland en debatteerde lang over het regeringsbeleid in verband met het vluchtelingenprobleem, werkloosheid en kerncentrales.

der konstaterer, at EU længe har været engageret i Arktis gennem sin involvering i politikken for den nordlige dimension med Rusland, Norge og Island, herunder denne politiks arktiske vindue, i Barentssamarbejdet og navnlig i Det Euro-Arktiske Barentsråd, via følgerne af de strategiske partnerskaber med Canada, De Forenede Stater og Rusland samt sin deltagelse som aktiv ad hoc-observatør i Det Arktiske Råd,
overwegende dat de EU al sinds lange tijd betrokken is bij het Noordpoolgebied via de rol die zij speelt in het gezamenlijk beleid inzake de noordelijke dimensie met Rusland, Noorwegen en IJsland, waaronder ook het hoofdstuk over de Noordpool valt, in de Barentssamenwerking en in het bijzonder de Raad voor het Europees-Arctische Barentszzeegebied, de implicaties van de strategische partnerschappen met Canada, de Verenigde Staten en Rusland, en haar deelname als actief ad-hoc waarnemer in de Arctische Raad (AR),

Den nordlige dimension, en fælles politik for EU, Rusland, Norge og Island, udgør grundlaget for det udenrigspolitiske samarbejde.
De Noordelijke dimensie, een gemeenschappelijk beleid van de EU, Rusland, Noorwegen en IJsland, vormt de basis voor de externe samenwerking.

EU skal udforme sine egne arktiske politikker under inddragelse af to nære nabolande, Island og Norge.
De EU moet haar eigen noordpoolbeleid vormen, en daarbij twee landen betrekken die ons zeer nabij zijn: IJsland en Noorwegen.

Norge og Island er tæt forbundet med EU-politikker igennem EØS-aftalen, og EU har også en partnerskabsaftale med Grønland, som ikke er en del af EU.
Bovendien zijn Noorwegen en IJsland nauw betrokken bij bepaalde beleidsterreinen van de EU via de EER-overeenkomst. De EU heeft bovendien een partnerschapsovereenkomst met Groenland, dat geen deel uitmaakt van de EU.

Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse udvider den allerede eksisterende EU-politik til EØS-EFTA-staterne (Norge, Island og Liechtenstein).
Met het hieraan gehechte ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt het reeds bestaande EU-beleid uitgebreid tot de EER-/EVA-staten (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein).

Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse udvider den allerede eksisterende EU-politik til EØS/EFTA-staterne (Norge, Island og Liechtenstein).
Met het hieraan gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt het reeds bestaande EU-beleid uitgebreid tot de EER-/EVA-staten (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein).

Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse udvider den allerede eksisterende EU-politik til EØS-EFTA-staterne (Norge, Island og Liechtenstein).
Met het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt het reeds bestaande EU-beleid uitgebreid tot de EER-/EVA-staten (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein).

Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse udvider den allerede eksisterende EU-politik til EØS/EFTA-landene (Norge, Island og Liechtenstein).
Met het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt het reeds bestaande EU-beleid uitgebreid tot de EER-/EVA-staten (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein).