Byblos oor Pools

Byblos

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Byblos

eienaam

Desuden blev den fønikiske havneby Byblos formidler af handelen med papyrus, forløberen for det moderne papir.
Ponadto ważne fenickie miasto Byblos stało się ośrodkiem handlu papirusem, będącym poprzednikiem współczesnego papieru.

voorbeelde

Byggematerialer, nemlig pyntelister og ornamenter (bl.a. af polyuretan) bestående af bl.a. skabslister, væglister, hjørnestykker, sokkellister, søjler, dørkarme, panellister, stuklister, loftslister, loftdekorationer, byblos, hylder, konsoller, pyntepejse, nicher, (væg) paneler, kupler til indbygning, frontispicer, rosetter, pilastre og lignende pyntegenstande, indeholdt i denne klasser
Materiały budowlane, mianowicie listwy ozdobne i ornamenty (m.in. z poliuretanu) składające się m.in. z gzymsów, listew ściennych, narożników, listew przypodłogowych, kolumn, futryn drzwiowych, listew boazeryjnych, listew ogrodzeniowych, listew sufitowych, dekoracji sufitowych, półek, konsoli, ozdobnych kominków, wnęk, paneli ściennych, kopuł, rozet, pilastrów i podobnych elementów ozdobnych o ile należących do tej klasy

Desuden blev den fønikiske havneby Byblos formidler af handelen med papyrus, forløberen for det moderne papir.
Ponadto ważne fenickie miasto Byblos stało się ośrodkiem handlu papirusem, będącym poprzednikiem współczesnego papieru.

under henvisning til erklæringen fra borgmestrene i Middelhavsområdet, der blev vedtaget af Euromed-udvalget under Eurocities den 27. september 2003 i Byblos,
uwzględniając deklarację europejsko-śródziemnomorskich burmistrzów zatwierdzoną przez Komisję Eurocities Euromed w Byblos w dn. 27 września 2003 r.,

De grundlagde også en by, Byblos, der gav navn til en bog som har påvirket mennesker mere end nogen anden bog der er skrevet.
Założyli również miasto Byblos, od którego to słowa pochodzi nazwa najważniejszej księgi, jaka kiedykolwiek powstała.

Desuden har man en fønikisk indskrift på kong Ahirams sarkofag i Byblos (Gebal). Den er affattet på et sprog der har stor lighed med hebraisk og menes at være fra begyndelsen af det første årtusind f.v.t. Endvidere er der Mesjastelen, som øjensynlig er fra sidst i det 10. eller først i det 9. århundrede f.v.t.
Ponadto istnieje fenicka inskrypcja na sarkofagu króla Achirama w Byblos (biblijnym Gebalu). Jej język bardzo przypomina hebrajski, a pochodzi ona przypuszczalnie z początków I tysiąclecia p.n.e. Znaleziono też tzw. stelę Meszy, powstałą zapewne pod koniec X lub na początku IX w. p.n.e.

Ja, på mange sprog har ordet for verdens mest udbredte bog, Bibelen, fået sit navn efter byen Byblos.
Od nazwy Byblos pochodzi też słowo Biblia, określające najbardziej rozpowszechnioną księgę na świecie.

Efter sigende nu bosat i byen Jbeil, bedre kendt som Byblos.”
Podobno teraz mieszka w mieście Dżubajl, bardziej znanym jako Byblos

Gebal var grækernes Byblos og anses af historikere for at være en af de ældste byer i Mellemøsten. — Se Jos 13:5, fdn.
Zdaniem historyków jest to jedno z najstarszych miast na Bliskim Wschodzie (zob. Joz 13:5, przyp. w NW).

Til trods for at israelitterne fik denne enestående lov af Gud, efterlignede de deres hedenske nabolandes kalvedyrkelse (guldkalv, Byblos)
Mimo iż Izrael otrzymał od Boga wyjątkowe prawo, przejął od pogańskich sąsiadów kult cielca (Złoty cielec, Byblos)

GEBAL (Byblos)
GEBAL (Byblos)

Forretningsmæssig formidling ved salg via engroshandel, detailhandel, internet og overige markedspladser af byggematerialer såsom pyntelister og ornamenter (bl.a. af polyuretan) bestående af bl.a. skabslister, væglister, hjørnestykker, sokkellister, søjler, dørkarme, panellister, stuklister, loftslister, loftdekorationer, byblos, hylder, konsoller, pyntepejse, nicher, (væg) paneler, kupler til indbygning, frontispicer, rosetter, pilastre og lignende pyntegenstande
Pośrednictwo handlowe przy sprzedaży za pomocą handlu hurtowego, handlu detalicznego, Internetu i innych bazarów materiałów budowlanych, takich jak listwy ozdobne i ornamenty (m.in. z poliuretanu) składające się m.in. z gzymsów, listew ściennych, narożników, listew przypodłogowych, kolumn, futryn drzwiowych, listew boazeryjnych, listew ogrodzeniowych, listew sufitowych, dekoracji sufitowych, półek, konsoli, ozdobnych kominków, wnęk, paneli ściennych, kopuł, rozet, pilastrów i podobnych elementów ozdobnych

(Den fønikiske havneby Gebal, hvorigennem papyrus blev importeret fra Ægypten, blev af grækerne kaldt Byblos.
(Grecy nadali nazwę Byblos fenickiemu portowi Gebal, który pośredniczył w imporcie papirusu z Egiptu.

under henvisning til erklæringen fra borgmestrene i Middelhavsområdet, der blev vedtaget af Euromed-udvalget under Eurocities den #. september # i Byblos
uwzględniając deklarację europejsko-śródziemnomorskich burmistrzów zatwierdzoną przez Komisję Eurocities Euromed w Byblos w dn. # września # r