byde velkommen oor Pools

byde velkommen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

powitanie

naamwoord onsydig

Inden vi afslutter morgenens prædiken, vil jeg gerne byde velkommen til de to nye medlemmer af samfundet.
Na koniec dzisiejszego nabożeństwa chciałbym powitać dwoje nowych członków naszej wspólnoty.

witać

werkwoord

Først og fremmest vil jeg byde velkommen til vores lille reunion.
Przede wszystkim, witajcie na spotkaniu po latach.

voorbeelde

Byd velkommen til vores guvernør, og stod det til mig, så var han De Forenede Staters præsident.
Powitajcie, proszę, naszego gubernatora, a gdybym to ja decydował, również prezydenta Stanów Zjednoczonych.

Mine damer og herrer, byd velkommen til Susan Mayer.
Panie i panowie, proszę powitać Susan Mayer.

Du skal bydes velkommen til kvarteret.
W ramach powitania w sąsiedztwie.

Men de uomskårne hedninger eller ikke-jøder skulle også accepteres eller bydes velkommen i Jehovas teokratiske organisation.
Ale możliwość przyjęcia do teokratycznej organizacji Jehowy miała być rozszerzona na nieobrzezanych pogan, to jest nie-Żydów.

Alle bydes velkommen.
Wszyscy są kochani.

Og jeg byder velkommen til valkyrierne, som kalder mig hjem!
Witam walkirie, które wzywają mnie do domu!

Byd velkommen til... Over et år efter at være blev afsløret er NeXT-computeren endelig i butikkerne.
Ponad rok po pierwszym pokazie komputer next w końcu trafił do sklepów.

Jeg vil gerne byde velkommen til vores søsterskole, Crawford Country Day.
Powitajmy panie z siostrzanej szkoły.

Mine damer og herrer, byd velkommen til jeres vært, grev Roget.
Panie i panowie, powitajmy naszego gospodarza, Hrabia Roget.

Vi er meget glade for at byde velkommen til dig her.
Było nam miło gościć cię tutaj.

Byd velkommen til verdens første politistyrke af robotter.
Witamy na świecie Z pierwszymi robo-policjantami.

Uret byder velkommen den nye dag, og sandt han opvagner gammel og svag.
Zegar zadzwonił na roboczy dzień i obudził myśl, że młodość odeszła.

VILLIGE ARBEJDERE BYDES VELKOMMEN
PRZYBYWAJĄ GORLIWI WSPÓŁPRACOWNICY

Jeg vil også byde velkommen til Kommissionens næstformand og fremsætte to bemærkninger.
Witam ponadto wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej. Mam dwie uwagi.

Byd velkommen til den ærede senator Quinn Donahue.
Powitajcie senatora Quinna Donahue.

„Nej, det er vores venner vi byder velkommen,“ svarede de.
„Nie, witamy naszych przyjaciół” — odpowiedzieli.

Byd velkommen til vores kandidat, Marzuki!
Powitajmy naszego kandydata, Marzuki!

Anna Záborská tog ordet for at byde velkommen til en delegation fra The International ATD Fourth World Movement.
Głos zabrała Anna Záborská, aby powitać delegację Międzynarodowego Ruchu ATD Czwarty Świat.

Hvert eneste barn bør bydes velkommen med glæde i familien.
Każde nowe dziecko powinno być witane w rodzinie z radością.

De døde bydes velkommen tilbage
POWITANIE NA ZIEMI POWRACAJĄCYCH UMARŁYCH

Byd velkommen hvad der er tilbage af Dixie Chicks efter deres tragiske transportør ulykke.
A teraz olśniewające wykonanie hymnu narodowego. / Proszę powitać to, co pozostało / po Dixie Chicks po ich tragicznym wypadku transportu materii.

... byd velkommen til den glansfulde Susan Mayer.
Proszę powitać promienną... Susan Mayer!

Byd velkommen til Mrs Arlene Nord.
Powitajmy panią Arlenę Nord!

Først og fremmest vil jeg byde velkommen til vores lille reunion.
Przede wszystkim, witajcie na spotkaniu po latach.

Vi vil gerne byde velkommen til Hawaiian Island Regionals.
Chcielibyśmy powitać was na regionalnych zawodach Hawajów.