Flow oor Pools

Flow

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Flow

De forlod Scapa Flow for 40 timer siden.
Opuscily baze " Scapa Flow " 40 godzin temu.

flow

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przepływ

naamwoord manlike

Flowmåleanordning til bestemmelse af det korrekte flow ind i målekammeret.
Przyrządy mierzące przepływ są przeznaczone do wykrywania prawidłowego przepływu w komorze pomiarowej.

Soortgelyke frases

Scapa Flow
Scapa Flow

cash flow
cash flow

flow for udgående attribut
wychodzący przepływ wartości atrybutów

Cash-flow
Przepływy pieniężne

e-mail-flow
przepływ poczty e-mail

Skiftende flow
Przepływ zmienny

voorbeelde

understreger, at hensigtsmæssigt udviklet og fuldt integreret infrastruktur med mulighed for øget diversificering af forsyninger og grænseoverskridende flow er af afgørende betydning for at sikre forsyningssikkerhed, både i normale situationer og nødsituationer, og for at levere energi fra konkurrencedygtige kilder til forbrugerne i Den Europæiske Union og Energifællesskabet;
podkreśla, że w pełni rozwinięta i zintegrowana infrastruktura umożliwiająca pogłębioną dywersyfikację dostaw oraz przesył transgraniczny jest niezbędna dla zapewnienia bezpieczeństwa dostaw, zarówno w warunkach normalnych, jak i awaryjnych, oraz dla dostarczania energii z konkurencyjnych źródeł konsumentom w Unii Europejskiej oraz we Wspólnocie Energetycznej;

Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow, og det skal være så stort som muligt
Wkład musi być rzeczywisty, tzn. faktyczny, wykluczający wszystkie przyszłe spodziewane zyski takie jak przepływ środków pieniężnych, i musi być możliwe najwyższy

Pladerne placeres i en laminar air flow-bænk og fyldes med agar, indtil overfladen er konveks
Płytki należy umieścić w komorze laminarnej i napełniać agarem do uzyskania wypukłej powierzchni

De beskriver kun, hvordan strømmen måles ifølge de enkelte aggregaters design (med undtagelse af EN 13141-8 vedrørende flow og EN 13141-11 vedrørende tryk).
Opisano jedynie, jak mierzyć natężenie przepływu w zależności od konstrukcji poszczególnych systemów (z wyjątkiem EN 13141-8 w odniesieniu do przepływu i EN 13141-11 w odniesieniu do ciśnienia).

For mindst 16 punkter i området med subsonisk flow skal de værdier af Cd, der beregnes af den resulterende ligning for kalibreringskurven, være inden for ± 0,5 % af den målte Cd for hvert kalibreringspunkt.
Wartości Cd obliczone dla co najmniej 16 punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego z równania określonego na podstawie krzywej wzorcowania muszą się znajdować w granicach ± 0,5 % wartości zmierzonej Cd dla każdego punktu wzorcowania.

a) materialebalanceområder og udvælgelse af kontrolmålepunkterne, som tjener til at opgøre nukleare materialers flow og beholdning af disse materialer
a) rejony bilansu materiałowego i wybór kluczowych punktów pomiarowych dla określenia przepływu i stanu inwentarza materiałów jądrowych;

Skematisk flow-diagram for kølemiddel som krævet for varmebalanceberegninger (med angivelse af tryk, temperaturer og massestrøm-hastigheder ved væsentlige punkter).
Schematy przepływu chłodziwa wymagane przy obliczaniu bilansu ciepła (wskazujące ciśnienie, temperatury oraz wartości masowego natężenia przepływu w głównych punktach).

Dette er i overensstemmelse med beslutningen om at indlede proceduren, hvor Kommissionen accepterede cash flow swap-aftalen og var af den opfattelse, at justeringer af værdiansættelsen ville blive foretaget ved at ændre garantigebyret.
Jest to zgodne z decyzją w sprawie wszczęcia postępowania, w której Komisja zaakceptowała umowę w sprawie wymiany przepływów pieniężnych, i przyjęła, że korekta wyceny zostanie dokonana poprzez zmianę opłaty gwarancyjnej.

med et smelteindeks (melt flow index) på 22 g/10 min og derover, men ikke over 28 g/10 min
o wskaźniku szybkości płynięcia 22 g/10 min lub większym, ale nie większym niż 28 g/10 min

- undersøgelse af åndedrætsfunktionen (spirometri og flow-volumenkurve).
- testy wydolności płuc (objętość i tempo przepływu powietrza przez układ oddechowy).

Derfor er et antiklumpningsmiddel nødvendigt med henblik på at sikre et jævnt flow og en korrekt dosering af dette tilsætningsstof.
W związku z tym potrzebna jest substancja przeciwzbrylająca do zapewnienia sypkości i odpowiedniego dawkowania tego dodatku.

De islandske myndigheder anførte endvidere, at da markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf., uanset om man anvendte en værdiansættelse efter cash flow-metoden eller efter likvidationsmetoden, var lavere end salgsprisen på 68 mio. ISK, havde hverken Sementsverksmiðjan hf. eller Íslenskt sement ehf. opnået økonomiske fordele ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Władze Islandii stwierdziły ponadto, że z racji tego, że wartość rynkowa spółki Sementsverksmiðjan hf., czy to przy zastosowaniu wyceny przepływu środków pieniężnych, czy też wyceny likwidacyjnej, była niższa od ceny sprzedaży 68 mln ISK, ani Sementsverksmiðjan hf., ani Íslenskt sement ehf., nie uzyskały żadnej korzyści ekonomicznej w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.

Rumænien henviser til undervisningsmateriale fra universiteterne Harvard og Stern, som dokumenterer, at tilbagediskonteret cash flow anvendes ved værdiansættelse af selskaber og ikke som sådan ved værdiansættelse af aktiver.
Na poparcie faktu, że zdyskontowane przepływy pieniężne są uwzględniane przy wycenie przedsiębiorstwa i jako takie nie są odpowiednie do wyceny aktywów, Rumunia przywołuje materiały szkoleniowe Uniwersytetu Harvarda i Stern School of Business.

Karakteristikaene ved den elektroniske motorstyringsenhed (f.eks. med hensyn til, indsprøjtningstidsindstilling, måling af luft-masse-flow eller strategier til begrænsning af udstødningsemission) må ikke ændres ved eftermonteringen.
Doposażenie nie powinno spowodować zakłóceń parametrów pracy elektronicznej jednostki sterującej silnika (jeżeli chodzi na przykład o kąt wyprzedzenia wtrysku, pomiar przepływu masowego powietrza, lub strategie ograniczenia emisji spalin).

Disse data skal sammenlignes med den videnskabelige rådgivning, der anvendes til at fastsætte grænseværdier for fiskeridødeligheden (MSY Flower, FMSY og MSY Fupper og de tilsvarende fiskerimuligheder), gydebiomasseskøn og referenceværdier for biomasse (MSY Btrigger og Blim).
Dane te są porównywane z referencyjnymi opiniami naukowymi w odniesieniu do przedziałów śmiertelności połowowej (MSY Flower, FMSY i MSY Fupper oraz odpowiadająca im wartość w uprawnieniach do połowów) oraz szacunków biomasy stad tarłowych i progów referencyjnych biomasy (MSY Btrigger i Blim).

Flow: Fra ansøger til DGEF | Flow: Fra ICEF til den FLEGT-licensudstedende myndighed |
Przepływ: Od wnioskodawcy do DGEF | Przepływ: z ICEF do organu wydającego zezwolenia FLEGT |

(5) Særlig mangler der oplysninger om formueindkomst, den implicitte rente på gælden, detaljerede kategorier af stock-flow-tilpasninger samt konjunkturudviklingen, mens kategorierne »Lønninger og forbrug i produktionen« og »Sociale bidrag og sociale ydelser« er anført i en anden aggregering.
(5) W szczególności brak danych na temat dochodów z tytułu własności, domyślnego oprocentowania zadłużenia, szczegółowych kategorii wartości rezydualnej zmiany długu i zmian cyklicznych, natomiast kategorie „Koszty pracy oraz zużycie pośrednie” i „Transfery socjalne” zostały przedstawione w różnym układzie.

Pladerne placeres i en laminar air flow-bænk og fyldes med agar, indtil overfladen er konveks.
Płytki należy umieścić w komorze laminarnej i napełniać agarem do uzyskania wypukłej powierzchni.

Sikring af pengestrømme (cash flow hedges) og ændringer i værdien af egne forpligtelser
Instrumenty zabezpieczające przepływy pieniężne oraz zmiany wartości zobowiązań własnych

Hvis en cirkulationspumpe har mere end én indstilling for løftehøjde og flow, foretages målingerne ved den højeste indstilling.
W przypadku gdy pompa cyrkulacyjna posiada więcej niż jedno ustawienie wysokości podnoszenia i wydajności, pomiaru dokonuje się w najwyższym ustawieniu.

I denne periode er projektets nominelle cash flow (efter skat) negative i version 9.8 af den finansielle model.
W tym okresie nominalne przepływy pieniężne (z uwzględnieniem opodatkowania) są ujemne w wersji 9.8 modelu finansowego.

Du skal komme til at betale for det, Flowers!
Zapłacisz za to, Flowers.

Polyethylen, i form af granulat, med en densitet på 0,925 (± 0,0015), et smelteindeks (melt flow index) på 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), bestemt til fremstilling af blæst folie med en sløringsværdi på ikke over 6 % og brudforlængelse (MD/TD) på 210/340 (1)
Polietylen w postaci granulek o gęstości 0,925 (± 0,0015), o wskaźniku szybkości płynięcia 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), do produkcji folii rozdmuchiwanych o współczynniku zamglenia nie większym niż 6 % oraz wydłużeniu przy zerwaniu (MD/TD) równym 210/340 (1)

Ori og Tals forældre tilhørte noget lignende den israelske May flower-generation.
Orodzicach Oriego iTal można powiedzieć, że reprezentowali coś wrodzaju izraelskiego pokolenia Mayflower[17].

for den fortyndede udstødningsgas med flow-kompensation:
dla rozcieńczonych gazów spalinowych z kompensacją przepływu: