flov oor Pools

flov

/flɔv/, [flɒwˀ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zawstydzony

adjektief

Og risikere at du blev for flov til at blive ved mad at sige så dejlige ting?
Miałem cię zawstydzić, byś nigdy nie powiedziała tych wspaniałych słów?

voorbeelde

Hvis nogen havde spurgt ham, ville han have været flov over at indrømme det.
Gdyby ktoś go spytał, z zawstydzeniem musiałby przyznać, że bardzo dawno temu.

Han ville gerne have skrevet en besked tilbage til Simone, men han havde været flov.
Chciał odpowiedzieć na liścik Simone, ale się wstydził.

Medmindre man betragter flovhed som en skade.“ „Hørte jeg rigtigt?
Chyba że za krzywdę uznasz zażenowanie. – Dobrze słyszałam?

Og så er der vel ikke plads til alle de gange hvor jeg har været flov over dig!
Pewnie dlatego nie ma miejsca na wszystkie te sytuacje, kiedy mnie było wstyd za Ciebie!

Det som forbavsede Maria var den nøgterne måde Lillian fortalte hende om det – uden skam eller flovhed.
Najbardziej zdumiał Marię normalny, rzeczowy ton, jakim Lillian opowiadała o sobie – bez cienia wstydu czy zakłopotania.

Og selv da følte jeg mig ikke flov, han var ham, jeg var mig.
Ale nawet w takiej chwili nie czułam się nieswojo, on to on, ja to ja.

To ord signalerer fare forude: Ordene er forarget og flov.
Dwa słowa znamionują zagrożenie: zgorszony i zawstydzony.

Korporalen sænkede hånden og så lidt flov ud.
Kapral opuścił dłoń, trochę zawstydzony.

Oscar var flov over, at han var kørt frem med sin overlegenhed med hensyn til militære udmærkelser.
Oscar poczuł się zażenowany, że posunął się do tej przewagi w odznaczeniach wojskowych.

Jeg var flov.
Wstydziłem się.

Jeg er også flov over mit arbejde.
Ja też się wstydzę mojej.

Jeg burde være flov.
To ja powinnam się wstydzić.

Da hun spurgte Hugo, sagde han, at han var for flov til at invitere ham igen.”
Kiedy zapytała o niego Hugona, powiedział, że jest zbyt zażenowany całym zajściem, żeby znów go do nich zaprosić.

Han blev flov og undskyldte mange gange.
Bardzo przepraszał za to, co zrobił.

Gøre dig flov?
Wstydu?

Lionel var måske nok lidt flov over dommeren indimellem, men han var en god dreng, en kærlig dreng.
Może Lionel czuł się czasami zażenowany z powodu ojca, ale to był dobry, przywiązany chłopiec.

4 Hvis makedonierne skulle komme med mig og se at I ikke er parate, ville vi – for ikke at sige I – blive flove når det viste sig at vores tillid til jer var uberettiget.
4 Bo gdyby przyszli ze mną Macedończycy, a wy nie bylibyście gotowi, to musielibyśmy się wstydzić z powodu tego, że wam ufaliśmy, nie mówiąc już o tym, że wam też byłoby wstyd.

Jeg var bange for, at min datter ville blive flov, men hun overtalte mig til at gøre det.
Obawiałam się, że moja córka będzie zakłopotana, ale ona mnie namówiła.

En lærer bør dog aldrig gøre eleverne flove ved at tvinge dem til at læse højt, hvis de ikke har det godt med at gøre det.
Nauczyciel nie powinien jednak w żadnym wypadku zawstydzać uczniów poprzez zmuszanie ich do czytania na głos, jeśli jest to dla nich krępujące.

Han følte sig flov over, at han havde afsløret så meget om sig selv.
Czuł się zakłopotany, że ujawnił tak wiele z siebie

Hun forsøgte at bortrationalisere tanken, da hun gerne ville have sin meget trætte datter hjem, og fordi hun følte sig flov over at give et brød til nogen, der næsten var fremmede.
Próbowała odsunąć tę myśl, chcąc zawieźć swoją bardzo zmęczoną córeczkę do domu i czując się zakłopotana, mając dostarczyć bochenek chleba prawie obcym ludziom.

Nogle af os føler os flove, skamfulde eller mindre værdifulde, hvis vores familie ikke har alt det, som vore naboer har.
Niektórzy z nas czują się zakłopotani, zawstydzeni czy mniej wartościowi, jeżeli nasze rodziny nie mają tego wszystkiego, co mają nasi sąsiedzi.

De var vel flove over at sælge så mange børn til Amerika.
Było im wstyd, że sprzedawały dzieci do Ameryki.

En ekspert i mental sundhed siger: „Den bedste måde at tackle en følelse på, især en du er flov over, er at indrømme den over for dig selv.
Pewien specjalista w zakresie zdrowia psychicznego mówi: „Najlepszym sposobem poradzenia sobie z jakimkolwiek uczuciem — zwłaszcza z takim, które nam doskwiera — jest przyznanie się do niego przed sobą.

Jeg ringede ikke, for jeg var flov.
Nie zapytałam o niego, bo byłam zbyt nieśmiała.