Fornavn oor Pools

Fornavn

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Imię

Hvad er dit fornavn?
Jak masz na imię?

fornavn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

imię

naamwoord onsydig

navn for person der differentierer inden for familien

nazwa, która odróżnia osoby z tej samej rodziny

Hvad er dit fornavn?
Jak masz na imię?

Soortgelyke frases

Send {fornavn} en hurtig besked
Wyślij szybką wiadomość do użytkownika {imię}

kønneutral fornavn
imię uniseksowe

voorbeelde

I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.

CIR lagrer følgende oplysninger — logisk opdelt efter hvilket informationssystem oplysningerne hidrører fra: de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), og stk. 2, og følgende oplysninger opregnet i artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2019/816: efternavn, fornavne, fødselsdato, fødested (by og land), nationalitet eller nationaliteter, køn, eventuelle tidligere navne, pseudonymer eller kaldenavne samt, hvis de forefindes, oplysninger på rejsedokumenter.
We wspólnym repozytorium danych umożliwiających identyfikację przechowuje się następujące, oddzielone logicznie dane, według systemu informacyjnego, z którego dane te pierwotnie pochodzą: dane, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) i art. 5 ust. 2 oraz dane wymienione w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) 2019/816: nazwisko (nazwisko rodowe); imię (imiona), data urodzenia, miejsce urodzenia (miejscowość i państwo), obywatelstwo lub obywatelstwa, płeć oraz w stosownych przypadkach wcześniej używane nazwiska, pseudonimy lub nazwiska przybrane, a także w miarę możliwości informacje o dokumentach podróży.

Hvis følgende oplysninger foreligger, føjes de til det hertil relevante punkt bestående af mindst én af de oplysninger, der er anført ovenfor: fornavn(e), fødested, fødeland, køn og nationalitet.
Następujące elementy danych, o ile są dostępne, dodaje się do odpowiednich pozycji, składających się z co najmniej jednego elementu danych, wymienionych powyżej –: imię (imiona), miejsce urodzenia, państwo urodzenia, płeć i obywatelstwo.

efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn og tidligere anvendte navne og eventuelt særskilt registrerede kaldenavne
nazwisko(-a) i imię (imiona), nazwisko rodowe, poprzednio używane imiona/nazwiska oraz wszelkie pseudonimy, wpisane oddzielnie, jeśli to możliwe;

Fornavnet på den fører, som kortet er udstedt til.
Imię kierowcy, dla którego wydano kartę.

95. førerens fornavn og efternavn
95. nazwisko i imię kierowcy,

- ansøgers navn, fornavn, nationalitet, erhverv og adresse, hvis der er tale om en fysisk person
- nazwiska, imiona, obywatelstwo, zawód i miejsce zamieszkania w przypadku osoby fizycznej,

Hvis den beskyttede person er mindreårig eller umyndiggjort, oplysning om den fysiske persons værge eller repræsentant: Efternavn: Fornavn(e): Evt. pigenavn eller tidligere navn: Køn: Nationalitet: Kontoradresse: aa) Den beskyttede person har besluttet at tage bopæl eller har allerede bopæl i fuldbyrdelsesstaten eller har besluttet at tage ophold eller opholder sig allerede i fuldbyrdelsesstaten.
W przypadku, gdy osoba podlegająca ochronie jest małoletnia lub ubezwłasnowolniona, informacje dotyczące opiekuna lub przedstawiciela ▌osoby fizycznej: Nazwisko: Imię (imiona): Nazwisko rodowe lub poprzednie (jeżeli dotyczy): Płeć: Obywatelstwo: Adres służbowy: aa) Osoba podlegająca ochronie postanowiła zamieszkać lub już mieszka w wykonującym państwie członkowskim, albo postanowiła przebywać lub już przebywa w wykonującym państwie członkowskim.

til ... (efternavn og fornavn(e)).
na rzecz ... (nazwisko i imię (imiona))

Klagerens efternavn og fornavn, eller virksomhedens navn:
Nazwisko i imię skarżącego lub nazwa przedsiębiorstwa:

fornavn(e):
Imię (imiona):

af ... (efternavn og fornavn(e))
przez ... (nazwisko i imię (imiona))

Hvorfor er jeg på fornavn med Dem?
Dlaczego mówię wam po imieniu?

Efternavn og fornavn(e) (*):
Nazwisko i imię (imiona) (*):

Fornavne(t) på alle fundne førere.
Imiona wszystkich znalezionych kierowców.

efternavn og fornavne, herunder eventuelle kaldenavne og titler
nazwisko i imiona, w tym ewentualne pseudonimy i tytuły;

- deres fornavne eller initialer
- imiona lub ich inicjał,

Førerens fornavn(e).
Imię (imiona) kierowcy.

Til de formål, som er anført i stk. 1, gives den kompetente visummyndighed adgang til at søge med en eller flere af følgende oplysninger: a) ansøgningsnummeret b) de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, nr. 4), litra a) c) de oplysninger om rejsedokumentet, der er omhandlet i artikel 6, nr. 4), litra c) d) efternavnet, fornavnet og adressen på den fysiske person eller navnet og adressen på det firma/den anden organisation, der er omhandlet i artikel 6, nr. 4), litra f) ▌ f) fingeraftryk g) nummeret på visummærkaten og udstedelsesdatoen for tidligere udstedte visa.
Dla celów określonych w ust. 1 właściwy organ wizowy powinien mieć możliwość wyszukiwania danych na podstawie jednej lub kilku poniższych informacji: a) numeru wniosku; b) danych, o których mowa w art. 6 ust. 4 lit. a); c) danych dotyczących dokumentu podróży, o których mowa w art. 6 ust. 4 lit. c); d) nazwiska, imienia i adresu osoby fizycznej lub nazwy i adresu przedsiębiorstwa/innej organizacji, o której mowa w art. 6 ust. 4 lit. f); ▌ f) odcisków palców; g) numeru naklejki wizowej i daty wydania każdej uprzednio wydanej wizy.

De oplysninger, der skal leveres, omfatter efternavne, fornavne, fødselsdato og fødested samt en beskrivelse af de forhold, der giver anledning til formodningen, jf. stk. 1.
Do danych, które podlegają dostarczeniu, należą: nazwiska, imiona, data i miejsce urodzenia oraz opis okoliczności dających podstawy do przypuszczenia, o którym mowa w ust. 1.

39 Såfremt de begrundelser, som Retten anvendte for at fastslå, at der var begrebsmæssig lighed mellem de omtvistede varemærker, skulle anses for at være i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94, ville de under alle omstændigheder medføre, således som generaladvokaten i det væsentlige har anført i punkt 59 i forslaget til afgørelse, at ethvert efternavn, der udgør et ældre varemærke, med rette ville kunne anvendes til at rejse indsigelse mod registrering af et varemærke sammensat af et fornavn og dette efternavn, selv hvis sidstnævnte for eksempel er almindeligt, eller hvis tilføjelsen af fornavnet på det begrebsmæssige plan har indflydelse på opfattelsen af det således sammensatte varemærke i den relevante kundekreds.
39 Zresztą – tak jak wskazał w istocie rzecznik generalny w pkt 59 swojej opinii –uzasadnienie Sądu podane w celu stwierdzenia istnienia podobieństwa koncepcyjnego kolidujących ze sobą znaków towarowych – jeśli orzeczono by o jego zgodności z art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94 – prowadziłoby do uznania, że każde nazwisko stanowiące wcześniejszy znak towarowy może być skutecznie podstawą sprzeciwu wobec rejestracji znaku towarowego złożonego z imienia i tego nazwiska, chociaż na przykład to nazwisko jest powszechne lub dodanie imienia miałoby wpływ pod względem koncepcyjnym na sposób postrzegania tak złożonego znaku towarowego przez właściwy krąg odbiorców.

James er det mest almindelige fornavn i USA, efterfulgt af John.
James to najczęstszy wybór rodziców chłopca w Stanach Zjednoczonych, a na drugim miejscu listy znajduje się John.

Hans andet fornavn, "Ronaldo", blev valgt efter den daværende præsident i USA Ronald Reagan, som var hans fars favoritskuespiller.
Drugie imię – Ronaldo – otrzymał na cześć ulubionego aktora swojego ojca, amerykańskiego prezydenta Ronalda Reagana.

(efternavn, fornavn(e)/ navnet på selskabet eller organisationen):
(nazwisko i imię(imiona)/ nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji):

Hvad er hans fornavn?
Jak ma na imie?