Hessen oor Pools

Hessen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Hesja

eienaam vroulike

Delstaten Hessen er imidlertid ikke omfattet af erhvervsskatten.
Kraj związkowy Hesja nie płaci jednak podatku od działalności gospodarczej.

hessen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

hesja

Delstaten Hessen er imidlertid ikke omfattet af erhvervsskatten.
Kraj związkowy Hesja nie płaci jednak podatku od działalności gospodarczej.

Soortgelyke frases

Louise af Hessen
Luiza Hessen-Kassel

Vilhelm 8. af Hessen-Kassel
Wilhelm VIII Heski

Vilhelm 10. af Hessen-Kassel
Wilhelm Heski

Karl af Hessen-Kassel
Karol I Heski

Frederik 2. af Hessen-Kassel
Fryderyk II Heski

voorbeelde

Hess havde stort set ingenting haft med til København.
Hess nie zabrał ze sobą do Kopenhagi prawie żadnych rzeczy.

31 Med første til tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 5, stk. 3, i direktiv 2005/36 skal fortolkes således, at nationale regler såsom dels § 12, stk. 1, i adfærdskodeksen for læger i delstaten Hessen, hvorefter honorarkravet skal være rimeligt, og, medmindre andet er fastsat ved lov, skal beregnes på grundlag af det officielle takstregulativ for læger, dels kodeksens § 27, stk. 3, som forbyder læger at gøre reklame i strid med den faglige etik, henhører under bestemmelsens anvendelsesområde.
31 W swych pytaniach od pierwszego do trzeciego sąd odsyłający stara się w istocie ustalić, czy art. 5 ust. 3 dyrektywy 2005/36 należy interpretować w ten sposób, że zakresem stosowania tego przepisu objęte są krajowe przepisy takie jak, po pierwsze, § 12 ust. 1 kodeksu deontologii lekarskiej kraju związkowego Hesji, zgodnie z którym opłaty powinny być proporcjonalne i – bez uszczerbku dla odmiennych przepisów prawnych – ustalane na podstawie urzędowego wykazu kodów świadczeń medycznych, oraz po drugie, § 27 ust. 3 tego kodeksu, zakazujący lekarzom prowadzenia reklamy sprzecznej z etyką zawodową.

Derefter ejede delstaten Hessen 32,04 % af aktierne, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (ejet 100 % af kommunen Frankfurt am Main) ejede 20,47 %, og den tyske stat ejede 18,32 %.
Później kraj związkowy Hesja posiadał 32,04 % akcji, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (należąca w całości do gminy Frankfurt nad Menem) posiadała 20,47 % akcji, a Republika Federalna Niemiec posiadała 18,32 % akcji.

Delstaten Hessen
Kraj związkowy Hesja

Der er også en overlappende formation af småkratere i det smalle stykke terræn mellem Boyle og Hess.
Tam znajduje się także formacja małych kraterów pokrywających wąski pas terenu, który łączy krater Boyle i Hess.

Hvis Hess’ hukommelsestab var ægte, forventede Kelley, at han ville komme sig helt.
Jeśli amnezja Hessa była autentyczna, Kelley przewidywał pełne wyzdrowienie.

Sagsøger: Kurt Hesse (Nürnberg, Tyskland) (ved advokat M.
Strona skarżąca: Kurt Hesse (Norymberga, Niemcy) (przedstawiciel: Rechtsanwalt M.

Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba), der har hjemsted i Frankfurt am Main og Erfurt, er med en koncernbalancesum på ca. 140 mia. EUR (pr. 31. december 2003) en af Tysklands store banker.
Bank Krajów Związkowych Hesji i Turyngii/Centrala Żyrowa – Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – (zwany dalej „bankiem Helaba”) mający siedzibę we Frankfurcie nad Menem i w Erfurcie z sumą bilansową koncernu w wysokości ok. 140 mld EUR (na dzień 31 grudnia 2003 r.) należy do dużych banków w Niemczech.

Lyden af barnestemmer, der synger, får Hess til at nærme sig døren, der står på klem.
Dziecięcy śpiew skłania Hessa do zajrzenia przez uchylone drzwi.

(5) Bestemmelse, hvorefter banken kan kræve (yderligere) bankmæssig sikkerhed for lånet, hvis delstaten Hessens ejerandel i Hessische Staatsweingüter GmbH falder til under 51 %.
(5) Przepis, na mocy którego bank zgodnie z zasadami bankowymi może wymagać (dodatkowego) zabezpieczenia pożyczki, jeżeli udziały kraju związkowego Hesja w przedsiębiorstwie Hessische Staatsweingüter GmbH spadną poniżej poziomu 51 %.

I 1960’erne blev Jay Hess, et medlem af Kirken og pilot under Vietnamkrigen, skudt ned over Nordvietnam.
W latach 60. podczas wojny w Wietnamie, członek Kościoła Jay Hess, lotnik, został zestrzelony nad terytorium północnego Wietnamu.

Ostens økonomiske og kulturelle betydning i Hessen understreges af, at der blev opfundet en ostemaskine i 1893.
Gospodarcze i kulturowe znaczenie sera Handkäse w Hesji podkreśla fakt, że w 1893 r. wynaleziono maszynę do wyrobu sera.

Witting), delstaten Hessen (Tyskland) (først ved avocats H.-J.
Wittinga, adwokata); Land Hessen (Niemcy) (przedstawiciele: początkowo H.-J.

(Statsstøtte - overførsel af offentlig kapital til Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - beslutning, der erklærer støtten delvis uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - kriteriet privat investor - begrundelsespligt)
(Pomoc państwa - Przeniesienie majątku publicznego do Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Decyzja uznająca pomoc za częściowo niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Kryterium inwestora prywatnego - Obowiązek uzasadnienia)

3) Er bestemmelserne om reklame, der strider mod den faglige etik (§ 27, stk. 1-3, sammenholdt med afsnit D, nr. 13, i adfærdskodeksen for læger [i delstaten Hessen]), blandt de faglige adfærdsregler, som i tilfælde af, at en tjenesteyder i værtsmedlemsstaten ikke overholder dem, medfører, at der kan gennemføres en disciplinærsag for en faglig domstol, angående en grov faglig forsømmelse, som er direkte og specifikt knyttet til forbrugerbeskyttelse og ‐sikkerhed?
3) Czy przepisy dotyczące reklamy sprzecznej z zasadami wykonywania zawodu (§ 27 ust. 1–3 w związku z rozdziałem D pkt 13 kodeksu deontologii lekarskiej [kraju związkowego Hesji]) zaliczają się do przepisów mających charakter zawodowy, w przypadku których w razie ich nieprzestrzegania przez usługodawcę może zostać przeprowadzone w państwie przyjmującym postępowanie przed sądem korporacyjnym w rozumieniu postępowania dyscyplinarnego w sprawie poważnego uchybienia zawodowego w sposób bezpośredni i szczególny związanego z ochroną i bezpieczeństwem konsumentów?

Det er korrekt, at det beløb på # EUR, som Hessische Staatsweingüter modtog fra delstaten Hessen i perioden #-#, udgør driftsstøtte
Jest prawdą, że kwota # EUR, którą przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter otrzymało w latach #–# od kraju związkowego Hesja, stanowi pomoc państwa

Wolf-Rüdiger Hess, søn af Hitlers stedfortræder Rudolph Hess, forsøgte hele sit liv at rehabilitere sin far.
Wolf-Rüdiger Heß, syn Rudolfa Heßa, zastępcy Hitlera, przez całe życie próbował zrehabilitować swojego ojca.

Aktionærerne i EMO-EKOM er ThyssenKrupp Veerhaven bv (TKV), RAG Logistic GmbH (RAG), HES Beheer nv (HES) og Manufrance bv (Manufrance).
Obecnymi udziałowcami w EMO-EKOM są ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV”), RAG Logistic GmbH („RAG”), H.E.S. Beheer N.V. („HES”) i Manufrance B.V. („Manufrance”).

Ved ansøgning af 26. oktober 2011 har virksomhederne ZaZa Energy France SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 5, rue Scribe, 75009 Paris, France, og Hess Oil France SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 16-18, rue du quatre-septembre, 75002 Paris, France, i fællesskab og solidarisk anmodet om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fire (4) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Sénonais-tilladelsen« — i en del af departementerne Aube og Yonne.
Wnioskiem z dnia 26 października 2011 r. spółki ZaZa Energy France SAS, z siedzibą pod adresem 5, rue Scribe, 75009 Paris 9e, France, i Hess Oil France SAS z siedzibą pod adresem 16-18, rue du quatre-septembre, 75002 Paris 2e, France, wystąpiły wspólnie o wyłączne zezwolenie na okres czterech (4) lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Sénonais”, obejmujące część departamentów Aube (departament nr 10) i Marne (departament nr 89).

Formålet med garantien for driftslånet er at yde driftsstøtte til Abalon Hessen i dens første fem års aktivitet.
Celem gwarancji na kredyt obrotowy jest zapewnienie pomocy operacyjnej przedsiębiorstwu Abalon Hessen w ciągu pierwszych pięciu lat działalności.

Det er korrekt, at det beløb på 541 859 EUR, som Hessische Staatsweingüter modtog fra delstaten Hessen i perioden 1995-2002, udgør driftsstøtte.
Jest prawdą, że kwota 541 859 EUR, którą przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter otrzymało w latach 1995–2002 od kraju związkowego Hesja, stanowi pomoc państwa.

Som omtalt ovenfor betragter Kommissionen den kapitalforanstaltning, der blev aftalt mellem delstaten Hessen og Helaba, som et stille indskud.
Jak już wyjaśniono Komisja traktuje przyjęcie kapitału uzgodnione między krajem związkowym Hesja a bankiem Helaba jako cichy udział.

Som følge af ejerforholdene fungerer Helaba som fast bank for delstaten Hessen og fristaten Thüringen og som centralinstitut for Hessens og Thüringens sparekasser.
W związku ze strukturą własnościową banku Helaba spełnia on zadania banku kraju związkowego Hesja oraz Wolnego Państwa Turyngia, a także banku centralnego kas oszczędnościowych tych krajów związkowych.

Overordnet administrativ stilling og leder af afdelingen for budget og fysisk planlægning ved justitsministeriet i delstaten Hessen
Starszy sekretarz i szef departamentu budżetowego oraz departamentu zagospodarowania przestrzeni w Ministerstwie Sprawiedliwości kraju związkowego Hesja

Vurdering af markedsøkonomiprincippet — delstaten Hessen
Zastosowanie testu prywatnego inwestora – kraj związkowy Hesja