hest oor Pools

hest

[hɛsd̥], /hɛst/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

koń

naamwoord manlike

husdyr

Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

klacz

naamwoord vroulike

Jeg sad trods alt inde i tre år for den stjålne hest.
W końcu odsiedziałem trzy lata, za tą skradzioną klacz.

koñ

skoczek · konik · źrebak · koń domowy

Hest

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

koń

naamwoord manlike

Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

Soortgelyke frases

Przewalski-hest
Koń Przewalskiego

jeg kunne spise en helt hest
jestem głodny jak wilk · zjadłbym konia z kopytami

til hest
konno

trojansk hest
koń trojański

trojansk hest med fjernadgang
Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera

spring over hest
skok

Sønderrivning med heste
Rozerwanie końmi

Spring over hest
Skok

den trojanske hest
koń trojański

voorbeelde

Det er ikke mig, det er hesten!
To nie ja, to koń!

Boxer var et enormt dyr, næsten to meter høj, og så stærk som to almindelige heste.
Boxer był ogromnym konis-kiem, wysokim prawie na dwa metry i tak silnym jak dwa zwykłe konie.

hørte han Wyl råbe, og da han vendte hesten omkring, var der flere soldater bag dem, som afskar et tilbagetog.
– Usłyszał ostrzeżenie Wyla i kiedy się odwrócił, zobaczył kolejnych żołnierzy, którzy odcięli im odwrót.

Denne underretning kraeves ikke for registrerede heste, som er forsynet med et identifikationsdokument som fastsat i direktiv 90/427/EOEF
Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;

27 Hvad angår forskriften i § 10, stk. 3, nr. 3), henvises der i bemærkningerne til forslaget til ændringsloven af 2003 til § 12, stk. 3, i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb og til tips- og lottolovens § 10, stk. 4.
27 W przypadku zasady wyrażonej w § 10 ust. 3 pkt 3, uwagi do projektu nowelizacji z 2003 r. odwołują się do §12 ust. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (ustawy o zakładach na wyścigi konne i wyścigi psów) i do § 10 ust. 4 tips- og lottoloven (ustawy o zakładach i loteriach).

I bilag I til Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF ( 4 ) er der fastsat tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved import af registrerede heste til EF.
Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.

Han træner og opbygger også sit spand og derefter hver enkelt hest.
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.

flytning af en registreret hest fra et tredjeland til Unionen efter midlertidig udførsel fra Unionen
oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;

Om: Velfærd for heste til slagtning
Przedmiot: Dobrostan koni przeznaczonych do uboju

Brødrene bandt mig fast til ryggen på den hest, som var min medgift.
Bracia przywiązali mnie do konia, który stanowił mój posag.

Uddannelsesvirksomhed samt sportsaktiviteter for hest og rytter
Edukacja i działalność sportowa związana z końmi i jeźdźcami

Når avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste bruges til opsamling af oocytter og embryoner, og når avlsdyr af svinearterne bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, kan raceforeninger og avlsforetagender kræve, at disse avlsdyr identificeres ved en af de metoder, der er omhandlet i stk. 1.
W przypadku gdy zwierzęta hodowlane gatunków bydła, świń, owiec, kóz oraz koniowatych są wykorzystywane do pozyskiwania oocytów i zarodów oraz zwierzęta hodowlane gatunków świń wykorzystywane do pozyskiwania nasienia do sztucznego unasienniania, związki hodowców i przedsiębiorstwa hodowlane mogą wymagać, aby te zwierzęta hodowlane były identyfikowane za pomocą jednej z metod, o których mowa w ust. 1.

392 D 0260: Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste (EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67), ændret ved:
392 D 0260: decyzja Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67), zmieniona:

Vent her med hestene.
Zaczekaj tu z końmi.

Hesten er sikkert kløgtigere end afrikaneren.
Koń jest pewnie mądrzejszy od tego Afrykańczyka.

Han kunne narre mænd, men ikke hesten!
Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!

ProteqFlu anvendes til vaccination af heste, fra de er # måneder, mod hesteinfluenza og stivkrampe
Preparat ProteqFlu jest stosowany do szczepienia koni w wieku # miesięcy lub starszych przeciwko grypie koni oraz tężcowi

Plasticflasker og servietter fløj vildt omkring, og både heste og mennesker blev dækket af et rødbrunt lag af støv.
Plastikowe butelki i serwetki fruwały bez ładu i składu, ludzi i konie pokryła rudobrązowa warstwa pyłu.

–Jeg sagde jo, at det kun var Unge, sagde Ayla til hesten og fik et voldsomt hosteanfald.
– Mówiłam ci, że to tylko Maluszek – powiedziała do konia, a potem złapał ją atak kaszlu.

De vil blive fjernet for bestandig af den altbesejrende rytter på den hvide hest.
Zostaną ostatecznie obalone przez niezwyciężonego Jeźdźca na białym koniu (Objawienie 19:11-16, 19-21).

Der er ikke en hest eller gris tilbage i byen, men vi kan få mad.
Nigdzie nie ma koni ani świń, ale będziemy mieli co jeść.

Heste, særlig travheste, til konkurrencebrug
Konie, zwłaszcza konie kłusujące, do wystawiania w zawodach

Genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer
Ponowny przywóz zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym

Kundeinformation vedrørende velfærd for heste, ponyer og æsler (sundhed)
Świadczenie usług informacyjnych dla klientów dotyczące bezpieczeństwa (zdrowia) koni, kucyków i osłów

John havde taget nok til at berolige en hest.
John wziął dosyć, żeby uśpić konia.