Terminologi oor Pools
Terminologi
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Terminolog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
terminologi
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
terminologia
Der skal i rapporten gives et glossar over terminologi og diagnostiske principper for alle misdannelser og variationer.
W sprawozdaniu należy podać słowniczek terminologii oraz zasady diagnostyki zniekształceń i odchyleń.
słownictwo
Der er ligheder i formuleringen af de to definitioner, da de anvender samme terminologi.
W brzmieniu obu definicji widoczne jest podobieństwo, gdyż zastosowano w nich podobne słownictwo.
nomenklatura
hvor det er muligt, skal det aktive stof beskrives præcist ved hjælp af systematisk terminologi, f.eks.
substancja czynna powinna w miarę możliwości być opisana precyzyjnie przy użyciu nomenklatury systematycznej, np.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
język · nazewnictwo · mianownictwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anæstesi- og respirationsudstyr — Terminologi (ISO 4135:2001)
zdolność operacyjna biur SIRENE (koordynacja między organami, terminy udzielania odpowiedzi itdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8) I overensstemmelse med den af Kommissionen anvendte terminologi til at klassificere decentrale agenturer som »agenturer i opstartsfasen«, »agenturer, der har fået nye opgaver« eller »fuldt operationelle agenturer«, hvilket afspejler deres udviklingstrin og væksten i deres EU-bidrag og personale.
Dobra robota, OxEurlex2019 Eurlex2019
I stk. 2 i samme artikel bør alle sprogudgaverne tilpasses, således at de anvender samme terminologi ved fastlæggelsen af princippet om, at budgetudgifterne ikke må stige, hvis den maksimale garantimængde overskrides.
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkanki tłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciaEurLex-2 EurLex-2
deler Revisionsrettens kritik af, at der ikke findes nogen almindeligt anerkendt definition på »skov« og »træbevoksede arealer«, selv om FN allerede for ti år siden fastlagde generelle definitioner på skov og træbevoksede arealer; anbefaler stærkt, at Kommissionen indfører et minimum af fælles terminologi, f. eks. et sæt definitioner i tilknytning til de forskellige klimazoner i EU; anmoder Kommissionen om at anvende disse fælles definitioner med henblik på at målrette EU's skovforanstaltninger og udgifter bedre;
Jesteś jak Święty Mikołaj na Prozacu w Disneylandzie, używający sobie!EurLex-2 EurLex-2
Skal artikel 168 og hermed forbundne bestemmelser i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (1), princippet om afgiftsneutralitet, der følger af dette direktiv, og den tilknyttede praksis fra Domstolen fortolkes således, at disse ikke tillader fradrag af indgående moms for virksomheder, der ved hjælp af en ordning for omvendt betalingspligt, eller »reverse charge«-proceduren i henhold til EU-rettens terminologi, udsteder et bevisdokument (faktura) for erhvervelse af varer med angivelse af en fiktiv leverandør, selv om det er uomtvistet, at erhvervelsen reelt blev foretaget af den pågældende virksomhed, som anvendte det indkøbte materiel som led i sit erhverv?
Stwierdzono, że podatek VAT z tytułu sprzedaży na wywóz jest zwracany w niższej wysokości niż w przypadku sprzedaży krajowejEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 85/611/EØF for at vedtage tekniske ændringer, der præciserer definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af nævnte direktiv overalt i Fællesskabet, og justerer terminologi og definitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.
Jeżeli pobiera się dwa rodzaje insulin do jednej strzykawki, zaleca się by najpierw pobrać insulinę krócej działającą, aby zapobiec zanieczyszczeniu zawartości fiolki przez preparat dłużej działającyEurLex-2 EurLex-2
b) Computerrelateret terminologi
Obudź mnie, gdy tam dotrzemyEurLex-2 EurLex-2
Desværre skaber forskellig terminologi til beskrivelse af gennemførelsesprocessen i de forskellige finansieringsprogrammer stadig forvirring og hæmmer udnyttelsen af synergier;
Każdemu zdarza się popełnić błądeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Den terminologi, der blev anvendt i medlemsstaternes rapporter vedrørende overførsler af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald var ikke altid i overensstemmelse med den terminologi, der er fastsat i direktivet og i beslutning 2008/312/Euratom (f.eks. import til, eksport fra eller transit gennem Fællesskabet samt tilladelse og samtykke).
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprogsamlingen er bygget op om sprogværktøjer som f.eks. ordbøger, glossarer, grammatikker, bøger om terminologi, oversættelse, lingvistik og referencemateriale på alle politiske områder i Rådet.
Pomóż zatrzymać krwawienieConsilium EU Consilium EU
teknisk specifikation: en specifikation nedfældet i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed, dimensioner, herunder krav til produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
Od razu lepiejoj4 oj4
9925. Efter at have gennemgået de nationale sagsakter i sagen Zhu og Chen, skal jeg benytte lejligheden til at afklare en langvarig forvirring i terminologien.
Kto cię wynajął?EurLex-2 EurLex-2
47. IAS 1 (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
Tak, nie profesjonalnym, nie.Lubię czasami zabrać dzieciaki w góręEurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse bør målet om en tilnærmelse af lovgivningerne nævnes, som direktiv 93/13 også har til formål (41), hvilket nødvendigvis forudsætter, at der udvikles selvstændige fællesskabsretlige koncepter, herunder en ensartet terminologi, hvis harmoniseringen skal opfylde sit formål.
Boże jak ja cię szukałemNawet sobie nie wyobrażaszEurLex-2 EurLex-2
Direktivet fremmer samarbejde og udveksling af bedste praksis inden for patientsikkerhed mellem medlemsstaterne, og det er en forudsætning, at der udvikles en fælles terminologi for patientsikkerhed.
Czy coś się stało Henry?EurLex-2 EurLex-2
Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse og i den seneste undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, dvs. tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm (benævnt »stålwirer« eller »SWR« med branchens egen terminologi), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex731210 81, ex731210 83, ex731210 85, ex731210 89 og ex731210 98 (»den pågældende vare«).
To taki żartEurLex-2 EurLex-2
41A IAS 1 (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaEurLex-2 EurLex-2
Den terminologi og de metoder, der anvendes på cementklinkeranlæg og kalkbrænderier, er tilrettet efter handelspraksis i de sektorer, som denne beslutning omfatter.
Pokazują coś facetowi od kameryEurLex-2 EurLex-2
Åndedrætsværn — Terminologi for komponenter
To wygląda jak jakaś szkołaEurLex-2 EurLex-2
Jeg var kommet godt ind i cancer-terminologien.
Nie bałam się śmierciLiterature Literature
Beskyttelseshandsker mod kemikalier og mikroorganismer — Del 5: Terminologi og krav til ydeevne for mikroorganisme risici (ISO 374-5:2016)
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indehaveren af markedsføringstilladelsen anvender i overensstemmelse med vejledningen den veterinærmedicinske terminologi, der er godkendt på internationalt niveau, ved fremsendelse af fortegnelser over bivirkninger.
Czekaj, nie jestem jakimś twardzielemEurLex-2 EurLex-2
Maskinsikkerhed — Grundlæggende begreber og generelle principper for projektering, konstruktion og udformning — Del 1: Grundlæggende terminologi og metodik (ISO 12100-1:2003)
W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. # iEurLex-2 EurLex-2
I dette direktiv anvendes i forødem omfang den terminologi, der er anvendt i flere eksisterende direktiver, især i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer ( 4 ), i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ( 5 ), og i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald ( 6 ).
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiEurLex-2 EurLex-2
Desuden bør terminologien i bilagenes forskellige bestemmelser og visse tekniske kriterier også ændres for at lette operatørernes og de håndhævende myndigheders gennemførelse og forbedre sammenhængen og klarheden i retsakten
Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialnyEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.