benægte oor Pools
benægte
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
zaprzeczyć
Hun sagde det kun, fordi han er død, så han kan ikke benægte det.
Powiedziała tak, ponieważ Bobby nie żyje i nie może temu zaprzeczyć.
zaprzeczać
Der er intet at benægte og intet at relativisere.
Nie ma tu nic do zaprzeczania ani relatywizowania.
wypierać
Han er en ægte kunstner, og det kan du ikke benægte længere.
Boisz się, bo jest prawdziwym artystą i nie możesz już się tego wypierać.
przeczyć
Jeg kan ikke benægte, at en elskers kærtegn kan lindre smerten.
Nie przeczę, że ciepły dotyk kochanka może złagodzić ból.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4) Hvis spørgsmål 1 eller spørgsmål 2 besvares benægtende, er Rights Commissioner og Labour Court da forpligtet til ved en fællesskabsretlig bestemmelse (navnlig forpligtelsen til at fortolke national ret i lyset af ordlyden og formålet med et direktiv, således at det er muligt at opnå det resultat, som direktivet forfølger) at fortolke nationale retsregler, der er vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, således at de har tilbagevirkende kraft til den dato, hvor direktivet skulle have været gennemført, hvis:
Nie stójcie nad nim, idioci!EurLex-2 EurLex-2
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, ønsker den forelæggende ret oplyst, om en privatpersons transport af 3 000 liter brændselsolie i tre beholdere i en varevogns lastrum er en atypisk transportform som omhandlet i direktivets artikel 9, stk. 3.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiEurLex-2 EurLex-2
I benægtende fald angives, hvad der er inkluderet, og hvad der skal betales for (udgifternes type og størrelse, f.eks. en skønsmæssig angivelse af den pris, der skal betales for individuelle byttetransaktioner, herunder eventuelle ekstra omkostninger
Czego ty pragniesz?oj4 oj4
Med det ellevte anbringende gøres gældende, at selv såfremt (hvilket benægtes) den omtvistede foranstaltning indebærer en statsstøtteordning, begik Kommissionen en retlig fejl ved at fastslå, at tilbagesøgning af støtten ikke ville være i strid med grundlæggende EU-retlige principper og ved at pålægge tilbagesøgning, uanset om oprettelse af kontrollerede udenlandske selskaber og deres udlån til koncernforbundne selskaber med hjemsted i udlandet rent faktisk indebar en udøvelse af etableringsfriheden eller de frie kapitalbevægelser.
Jeden nieżywy tancerzEuroParl2021 EuroParl2021
Hvis spørgsmål 1 besvares benægtende: Er et varemærke, der kun er »velkendt« i én medlemsstat, i denne medlemsstat beskyttet i henhold til varemærkeforordningens artikel 9, stk. 1, litra c), således at der kan udstedes et forbud, som er begrænset til denne medlemsstat?
Dziękuję za troskęEurLex-2 EurLex-2
Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende, spørges: Skal de fællesskabsretlige konkurrenceregler efter artikel 86, stk. 2, første punktum, EF fortolkes således, at investeringsbanken kun kan indrømmes fritagelse for betaling af retsomkostninger, således som delstaten Sachsen-Anhalt er begunstiget af, hvis den varetager myndighedsopgaver i henhold til § 6 i Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (GVBl.
Złapałem hefalumpaEurLex-2 EurLex-2
Såfremt første spørgsmål besvares benægtende, tilsidesætter den mængderabat, der tildeles en konsolidator, da princippet om ikke-diskriminering i artikel 12, femte led, når dens størrelse ikke svarer til den rabat, der tildeles en afsender, som indleverer det samme antal forsendelser, men svarer til samtlige de rabatter, der tildeles samtlige afsendere på grundlag af antallet af forsendelser fra hver af disse afsendere, som konsolidatoren har indsamlet forsendelser hos?
Jestem NateEurLex-2 EurLex-2
Helt frem til denne dag har kristenhedens kirkesamfund været besmittet af verdens ånd og verdens materialisme, udviklingslæren, den højere bibelkritik, og filosofiske anskuelser som benægter Bibelens sandheder.
Proszę podpisaćjw2019 jw2019
Såfremt det foregående spørgsmål besvares benægtende, og det accepteres, at energi fra vedvarende energikilder pålægges afgifter, spørges, om begrebet »særlige formål« i henseende til det i artikel 1, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF foreskrevne skal fortolkes således, at formålet skal være eksklusivt, og endvidere således, at den afgift, som vedvarende energi pålægges, ud fra sin opbygning skal have en egentlig ikke-skattemæssig karakter og ikke blot en budget- eller opkrævningsmæssig karakter?
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoniEurLex-2 EurLex-2
Det kan ikke benægtes.
Dostaniesz dobrze płatną posadęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) [Såfremt det første spørgsmål omvendt besvares benægtende, spørges:] Finder [artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999] i tilfælde, hvor den offentlige støtte anvendes til udførelse af arbejder, der sandsynligvis forudsætter administration af et væsentligt økonomisk omfang, udelukkende anvendelse på den fase, der omfatter projektets gennemførelse, eller gælder forpligtelsen til at overholde bestemmelserne om offentligt udbud ligeledes med hensyn til tildelingen af administrationsopgaven?
Siedziały na nim roje muchEurLex-2 EurLex-2
Såfremt spørgsmål 2 besvares benægtende, skal artikel 1, stk. 2, i direktiv 86/653/EØF da fortolkes således, at den kræver, at en handelsagent ikke må udføre andre opgaver — om end blot sekundært — end dem, der er knyttet til formidling af salg eller køb af varer for agenturgiveren og formidling og afslutning af sådanne forretninger i agenturgiverens navn og for dennes regning?
Calitri beknie za morderstwo, matołyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den forelæggende ret har kun anmodet Domstolen om at udtale sig om det tredje spørgsmål, hvis det andet stillede spørgsmål besvares benægtende, nemlig i det tilfælde, hvor det ikke er muligt for de myndigheder, der skal foretage kontrollen, at fortsætte deres foranstaltninger under den efterfølgende kontrolperiode, fordi støttemodtagerens adfærd eller undladelser gjorde det umuligt at gennemføre dem på effektiv vis.
Są tu toalety?EurLex-2 EurLex-2
Den portugisiske regering, der er den eneste af procesdeltagerne, der har indgivet detaljeret indlæg om dette forhold, anfører, at dette spørgsmål bør besvares benægtende.
Kto pierwszy?EurLex-2 EurLex-2
Såfremt der ikke foreligger et særligt væsentligt, åbenbart og alvorligt tilfælde af hensættelse i en ugunstig situation, er dette så tilstrækkeligt til, at spørgsmålet om indirekte forskelsbehandling kan besvares benægtende (uden at det undersøges, om den pågældende praksis, henset til opnåelse af et legitimt mål, er begrundet, hensigtsmæssig og nødvendig)?
Byłeś u lekarza?EurLex-2 EurLex-2
Da Val sagde det, var min første indskydelse ikke at benægte det.
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LLiterature Literature
For det tilfælde, at artikel 4 ligeledes besvares benægtende, spørges:
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyEurLex-2 EurLex-2
Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende, er det ifølge denne ret nødvendigt, henset til formålet med og indholdet af forordning nr. 883/2004, til forbuddet mod at anvende et bopælskrav eller til unionsborgernes og arbejdskraftens frie bevægelighed, nødvendigt at afgøre, om medlemsstaterne principielt kan afvise at gøre brug af denne mulighed og kun gøre brug heraf under særlige omstændigheder.
Popatrz, mały kotek.- Uważaj Shrek, on ma szpadę!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Henset bl.a. til retspraksis mener jeg, at dette spørgsmål bør besvares benægtende.
To idealny facet dla niejEurLex-2 EurLex-2
For det tilfælde, at artikel # ligeledes besvares benægtende, spørges
Straciłam połączenieoj4 oj4
Alle benægter det her.
Dochodzenia prowadzone przez władze Państw CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Såfremt spørgsmål 1.1.1 besvares benægtende ønskes det oplyst, om en person, der har sin sædvanlige bopæl i en medlemsstat og fraflytter denne for at tage bopæl i en anden medlemsstat, i en sag mod den medlemsstat, som han fraflytter, kan påberåbe sig artikel 43 EF, hvis det ikke umiddelbart er åbenlyst eller sandsynligt, at han i den anden medlemsstat vil udøve økonomisk virksomhed som omhandlet i denne bestemmelse?
Wszyscy w tym pokoju opróżnić kieszenie!EurLex-2 EurLex-2
Ebookers.com er af den opfattelse, at det forelagte spørgsmål skal besvares benægtende, idet artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 1008/2008 ikke omfatter omkostninger for ydelser, som ikke indgår i aftalen om trafikflyvning, og som ikke leveres af luftfartsselskaber.
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Ventede på en ny tirade med eder og benægtelse.
Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotuLiterature Literature
I benægtende fald angives det, hvilke oplysninger der mangler:
Nie myśl o mnie jak o kobiecieEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.