Beograd oor Pools
Beograd
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Belgrad
pl
Największe miasto i stolica Serbii.
Beograd er Serbiens hovedstad.
Belgrad jest stolicą Serbii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beograd
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
belgrad
Beograd er Serbiens hovedstad.
Belgrad jest stolicą Serbii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55. erkender de væsentlige fremskridt, myndighederne i Beograd har gjort (tekst udgår) med at samarbejde med ICTY; tilslutter sig og gentager kravet fra FN's chefanklager, Carla Del Ponte, om, at den tidligere kommandør Ratko Mladic og den tidligere leder af Republika Srpska Radovan Karadzic øjeblikkeligt udleveres til ICTY; minder om, at et fuldstændigt og aktivt samarbejde med ICTY er en afgørende forudsætning for at føre forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale; opfordrer derfor indtrængende de serbiske myndigheder til ikke at lade denne mulighed gå tabt, som de bliver tilbudt og resolut fortsætte deres politik for yderligere europæisk integration, minder dem om, at det er afgørende at sikre, at regeringens politik over for ICTY har fuld opbakning på alle niveauer i administrationen, politiet, retsvæsenet og hæren;
Nie dostałbyś nawet pensa za mojego zapijaczonego trupaEurLex-2 EurLex-2
understreger betydningen af dialogen med Beograd, som er blevet gennemført efter aftalen mellem Serbien og Kosovo blev indgået på FN's generalforsamling i september 2010 med hjælp fra EU, for det regionale samarbejde og for det europæiske perspektiv for begge lande; glæder sig over, at der foreløbig har fundet ni runder sted, hvilket er mundet ud i adskillige foreløbige aftaler, herunder aftalen af 2. december 2011 om integreret forvaltning af grænseovergangssteder i den nordlige del af landet, der indfører enkeltstående, fælles integrerede overvågningsaftaler, og opfordrer til, at den gennemføres i god tro;
Przepuście goEurLex-2 EurLex-2
Chefanklageren vil vende tilbage til Beograd i to dage fra i morgen, og Kommissionen vil tillægge hendes udtalelser stor betydning, når vi skal vurdere paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
Widzisz, jestem ekspertem od bóluEuroparl8 Europarl8
Graden af samarbejde om Kosovospørgsmålet bliver dermed en af de faktorer, der enten kan fremme eller vanskeliggøre Serbiens tættere relationer med EU, og det bør Beograd lægge mærke til.
Orzeczenie w sprawie ALTMARK uwypukliło również znacznie konieczność unowocześnienia wspólnotowych przepisów dotyczących publicznego transportu pasażerskiegoEuroparl8 Europarl8
Det, som frem for alt afskrækker udenlandske investorer, er vedvarende politisk usikkerhed - stikord Kosovo - og den stærkt reducerede dynamik, hvad angår markedsøkonomiske reformer fra Beograds side.
Dziękuję ToshEuroparl8 Europarl8
Fødselsdato/fødested: #.#.#, Beograd, Serbien
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegooj4 oj4
Ljubljana- Zagreb/Beograd/Bar/Skopje- Thessaloniki (en del af den fælleseuropæiske korridor X
Przykładowo, gazetyoj4 oj4
er bekymret over den trussel, som voldelige hooligan-grupper udgør for retsstaten og den offentlige sikkerhed i Serbien, især efter regeringens erklæring om, at den var ude af stand til at kontrollere disse grupper, da den aflyste Gay Pride-paraden i Beograd i oktober 2012; opfordrer den serbiske regering til omgående at sikre en samlet indsats fra alle relevante regerings- og sikkerhedsinstitutioners side for at sikre, at disse grupper ikke længere udgør en trussel, og at enhver form for vold eller kriminel aktivitet begået af medlemmer af disse grupper retsforfølges;
Morderstwo jest obrzydliwą robotąEurLex-2 EurLex-2
Regeringen opnåede også afgørende aftaler med Beograd i august.
Na podstawie ust. # pkt # lit. a) wymagań dotyczących sektora samochodowego, aby wykazać konieczność pomocy regionalnej, beneficjent pomocy musi przedłożyć jasne dowody na to, że dysponuje on alternatywną lokalizacją projektu spełniającą kryteria ekonomiczneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det der Beograd, ligger det i Jugoslavien?
Nie jest taki wymyślny jak ten FBI, ale jest równie skutecznyopensubtitles2 opensubtitles2
traktaten mellem Folkerepublikken Rumænien og Den Føderative Folkerepublik Jugoslavien (som finder anvendelse i henhold til aftalen om stadfæstelse indgået med Slovenien og Kroatien) om gensidig retshjælp, undertegnet i Beograd den 18. oktober 1960
Ręce do góryEurLex-2 EurLex-2
I begyndelsen af 1980’erne oversatte brødrene bibelske publikationer til albansk og makedonsk og sendte de håndskrevne eksemplarer til det lille kontor i Beograd.
Dobrze, więc...Nie przepraszaj. Lubię przygody bez zobowiązańjw2019 jw2019
Personligt ID-kort: T#, udstedt den #. maj # af politimyndigheden i Beograd
Byliśmy umówieni na wtorekoj4 oj4
Men fremgangen og de politiske ændringer har gjort det nødvendigt at oprette nye kontorer i Ljubljana (Slovenien) og Skopje (Makedonien), ud over at man har fået nye kontorer i Beograd og Zagreb.
W drugiej połowie # r. środowisko naukowe zostanie zaproszone do udziału w warsztatach poświęconych międzynarodowemu eksperymentowi dotyczącemu gazów szlachetnych, podczas których zostaną zestawione i omówione propozycje naukowców w tej dziedziniejw2019 jw2019
at bistå med gennemførelsen af dialogen mellem Beograd og Pristina, der fremmes af Unionen, herunder operationelle støtteopgaver, der skal overføres fra EULEX KOSOVO
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der er ingen tvivl om, at set fra Beograd er både Nato med sin massakre over hovedstaden og EU med sin barbariske støtte til at rive en nøgledel af Serbien (nemlig Kosovo) ud af landet ikke nogen særlig appetitlige kammerater.
Jak myślisz, że to Boeing #, to źle z tobąEuroparl8 Europarl8
Det ministermøde, der blev afholdt i Beograd i marts 2010 på Serbiens initiativ, satte nyt skub i Sarajevo-processen.
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny... # sierpnia... i Święta... # grudniaEurLex-2 EurLex-2
henviser i den forbindelse til Beograd-konventionen om sejlads på Donau
a resztę odeślijcie teraz Liviioj4 oj4
2003 - Den serbiske premierminister Zoran Đinđić bliver myrdet i Beograd.
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniemWikiMatrix WikiMatrix
Zagreb — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Beograd — Sofia — Svilengrad (den bulgarsk-tyrkiske grænse)
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For at arbejdet kunne fortsætte, blev et lille forlag åbnet i Beograd under navnet Kula stražara (Vagttårnet), og møderne fortsatte i private hjem.
uwzględniając wniosek Komisji ║jw2019 jw2019
Udfærdiget i Beograd, den ottende juni to tusind og elleve i to eksemplarer på engelsk.
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałaEurLex-2 EurLex-2
Med bistand fra Frontex sendte det svenske grænsebevogtningskorps forbindelsesofficerer til lufthavnene i Podgorica og Beograd for at øge kontrollen med flyvninger med Turkish Airlines via Istanbul til Stockholm.
Ja mówię, żebyśmy stąd spadali, bo każdy glina w stanie słyszał ten wybuchEurLex-2 EurLex-2
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning i Energifællesskabets Ministerråd (Beograd, den 18. december 2007) /* KOM/2007/0748 endelig udg. */
I nie chcę stać w miejscuEurLex-2 EurLex-2
Min gruppe glæder sig over at se nogle fremskridt på det vestlige Balkan med undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med Serbien og Bosnien-Hercegovina, og vi lykønsker Dem med Deres rolle i etableringen af en ny regering i Beograd.
jednakże decyzja Komisji #/EWG z dnia # września # r. w sprawie wprowadzenia w życie inspekcji na miejscu, przeprowadzanych w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich# powinna być stosowana w dalszym ciąguEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.