leje med forkøbsret
kupno na raty
forkøbsret oor Pools
forkøbsret
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
prawo pierwokupu
De respektive ejere har forkøbsret, hvis en part ønsker at sælge sin andel.
Każdy z właścicieli ma prawo pierwokupu, w razie gdyby jedna ze stron chciała sprzedać swój udział.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
udelukker andet selskabsdirektiv (1) da under alle omstændigheder, herunder under omstændighederne i denne sag, udstedelsen af et påbud i medfør af section 9 i Credit Institutions (Stabilisation) Act 2010 i henhold til ministerens opfattelse, hvorefter den er nødvendig, når et sådant påbud har den virkning, at selskabets kapital forhøjes uden generalforsamlingens samtykke, at der tildeles nye aktier, uden at de tilbydes eksisterende aktionærer som forkøbsret uden generalforsamlingens samtykke, at den nominelle værdi af selskabets aktier sænkes uden generalforsamlingens samtykke, og at selskabets stiftelsesoverenskomst og vedtægter i denne forbindelse ændres uden generalforsamlingens samtykke?
W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wybór próby jest niezbędny, oraz wybór takiej próby w przypadku podjęcia takiej decyzji wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym wzywani do zgłoszenia się i skontaktowania z Komisją oraz przedstawienia następujących informacji dotyczących ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie określonym w ust. # lit. b) pkt i) w formacie określonym w ust. # niniejszego powiadomieniaEurLex-2 EurLex-2
Hvis tilsagnene desuden ikke kan opfyldes uden tredjeparters samtykke (f.eks. hvis en tredjepart, som efter tilsagnene ikke ville være en egnet køber, har en forkøbsret), bør virksomheden fremlægge dokumentation for denne tredjeparts samtykke.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
c) Ved "vareindkøbskontrakter" forstås andre kontrakter end dem, der er omhandlet i litra b), og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniamiEurLex-2 EurLex-2
Hammars eventuelle fordel af en sådan forkøbsret er således meget uvis for ikke at sige ikke-eksisterende og kan under alle omstændigheder være blevet opvejet af den betalte leje eller salgsprisen.
To ściana " NRKE "EurLex-2 EurLex-2
Ellers anvendes kontrakter på langtidsbasis med forkøbsret.
Skróty i symboleEurLex-2 EurLex-2
b) der foretages på basis af en kontrakt, uanset dennes form, herunder i form af køb eller i form af leasing eller leje med eller uden forkøbsret
Jak pan to tłumaczy?EurLex-2 EurLex-2
Virksomhed, der omfatter finansiering, leje med forkøbsret og leasing med forkøbsret
Panujemy nad sytuacjątmClass tmClass
14 – BGB’s § 463 foreskriver, at »[d]en, der har en forkøbsret til en genstand, kan udøve denne forkøbsret, når den forpligtede har indgået en købsaftale vedrørende genstanden med tredjemand«.
liczba młodych pędówEurLex-2 EurLex-2
Afbetalingslån, finansiering af leasing med forkøbsret, finansiering af leje med forkøbsret, hypotekbankvirksomhed
Wystarczy jedna butelka?tmClass tmClass
1.2.1 Offentligt udbud, baseret på respekten for forkøbsret 1.2.2 Akt fra den tværministerielle kommission om udvælgelse af den skovenhed, der har budt det højeste beløb for skovforpagtningen 1.2.3 Recepisse for indlevering af en komplet sagsmappe for tildeling af salget af fældet træ 1.2.4 Bevis for kautionsstillelse hos staten 1.2.5 Bekendtgørelse om tildeling af salget af fældet træ underskrevet af skovbrugsministeren på grundlag af de oplysninger, der er givet i forbindelse med udbuddet 1.2.6 Referat fra informationsmødet underskrevet af præfekten |
Dam reprymendę każdemu policjantowi, który okaże im choć odrobinę litościEurLex-2 EurLex-2
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og lignende udgifter
Chodzi ci o udział w tej grze?oj4 oj4
I givet fald angives, om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?EurLex-2 EurLex-2
Sagsøgerne har under alle omstændigheder hverken godtgjort, at der var udøvet forkøbsret på de bedste sites, da Bouygues Télécom fik tildelt sin licens, at selskabet ikke kunne opnå tilladelser til implantering, eller at det som følge heraf var påført særlige begrænsninger i valget af de sites, der var nødvendige for at udvikle sine tjenester.
GSA- #, po zejściu utrzymuj się na wysokości # km i spodziewaj się pasu startowegoEurLex-2 EurLex-2
- Oplysninger om forkøbsret
Renty krajowe dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub które stały się niepełnosprawne we wczesnym wieku (krajowa ustawa o rentach i emeryturachEurLex-2 EurLex-2
SEK og udnyttede denne forkøbsret den 11. august 2008. Den 1. marts 2008 indgik Hammar en aftale om forkøbsret med lokale virksomheder om salg af anlægget for 40 mio. SEK, og den 2. september 2008 udnyttede virksomhederne denne forkøbsret, og der blev indgået en købsaftale.
Słyszałem, że wyjeżdżasz na Święta z Krainy Lotosu./ Pierwsze wakacje od # lat to punkt zwrotny/ CałujęEurLex-2 EurLex-2
Partnerne fra den private sektor havde forkøbsret til at købe regeringens andel i løbet af de første fem år til en pris af LIBOR+1 plus royalties indtil udgangen af finansieringsperioden, og regeringen kunne derfor efterfølgende geninvestere disse indtægter i nye fonde eller SMV’er.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISEurLex-2 EurLex-2
De støtteberettigede udgifter er anført i artikel 4, stk. 4, litra a) og b), dvs. udgifter til opførelse, anskaffelse og forbedring af anlæg. Desuden udgifter til køb eller leje med forkøbsret af udstyr og maskiner til forbedring af effektiviteten i væksthuse og svinebedrifter.
Płatności przewidziane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być przekazywane przez właściwe władze krajowe beneficjentom w pełnej wysokości, z zastrzeżeniem wszelkich zmniejszeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w przewidzianych terminachEurLex-2 EurLex-2
3) Er der tale om en sag om rettigheder over fast ejendom som omhandlet i artikel 22, nr. 1), i forordning nr. 44/2001, når der er nedlagt påstand om, at det fastslås, at sagsøgte ikke med retlig virkning har udøvet sin forkøbsret i henhold til tysk ret, som er ubestridt, til en fast ejendom beliggende i Tyskland?
Nie, dupkiemEurLex-2 EurLex-2
– Jeg kunne også give det til hunden, men du skulle nu have forkøbsret.
Chce pan frustracji?Literature Literature
Denne bevilling skal dække udgifter til afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og analoge udgifter, som institutionen skal afholde ifølge leje-købsaftaler
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznoj4 oj4
Hvis Retten nogen sinde overvejer at afstå en af bygningerne til en tredjepart, som hverken er et EU-organ eller en EU-institution, skal den sælge grunden tilbage til staten for en symbolsk pris af # euro, og staten har også forkøbsret til bygningen til en pris, som fastsættes af en uafhængig ekspert
Zdejmij tylko te klapki z oczuoj4 oj4
Evt. angivelse af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf.
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
Hvis staten beslutter ikke at benytte sig af denne forkøbsret, skal den give bygningens køber brugsret til grunden.
Nie wydaje mi się, żebyś to rozumiałEurLex-2 EurLex-2
10) »ejendomskontrakter«: en kontrakt, der dækker køb, udveksling, langtidslejemål, brugsret samt leasing eller leje med eller uden forkøbsret af jord, bygninger eller anden fast ejendom.
Zgadza się.Doszliśmy do wniosku, że to była jakaś zemstaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.