forureningsgrad oor Pools

forureningsgrad

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

stopień zanieczyszczenia

voorbeelde

Der er større sandsynlighed for, at man med Codex Alimentarius' tre klasser end med EU's to vil kunne opdage partier, der ikke overholder kravene, navnlig hvis forureningsgraden nærmer sig den lovbestemte grænseværdi.
Jest bardziej prawdopodobne, że przewidziane w Kodeksie Żywnościowym podejście obejmujące trzy klasy będzie bardziej skuteczne w wykrywaniu partii niespełniających wymogów, w szczególności gdy poziom zanieczyszczenia jest bliski limitu ustalonego w przepisach.

Anvendelsen kan være begrænset som følge af afstrømningsvandets forureningsgrad (lav koncentration) og/eller spildevandsrensningsanlæggenes størrelse (store mængder)
Możliwość zastosowania może być ograniczona ze względu na stopień zanieczyszczenia wody spływającej z obszaru składowania makulatury (niskie stężenie) lub wielkość oczyszczalni ścieków (duże ilości)

Under visse omstændigheder kan de godkendende myndigheder afgøre, at motorfamiliens værst tænkelige forureningsgrad bedst kan karakteriseres ved afprøvning af endnu en motor.
W pewnych okolicznościach organ homologacyjny może stwierdzić, iż najniższy poziom emisji w rodzinie silnika można najlepiej sprawdzić badając drugi silnik.

I denne forbindelse bemærkes det, at der som nævnt i betragtning # i forordningen om midlertidig told blev foretaget en justering for kvalitetsforskelle, herunder navnlig forureningsgraden, som ikke blev anfægtet af den kinesiske eksporterende producent
W tym względzie należy zauważyć, że, jak jest to wytłumaczone w motywie # rozporządzenia tymczasowego, ze względu na różnice w jakości, w szczególności na zanieczyszczenia, przewidziano dostosowania, których poziom nie został zakwestionowany przez chińskiego producenta eksportującego

Den europæiske kunstgødningsindustri er den mest moderne i verden med den laveste forureningsgrad.
Europejski przemysł nawozów jest najnowocześniejszym tego rodzaju przemysłem na świecie, który jednocześnie charakteryzuje się najniższym poziomem zanieczyszczenia.

Det er ikke alene ud fra demografiske tendenser muligt at beregne, hvor store investeringer det offentlige må foretage på sundhedsområdet; sundhedsudgifterne afhænger også af de politikker, der besluttes gennemført på området, de medicinske fremskridt, sygdommes udvikling, forureningsgraden og de politiske og teknologiske valg, som træffes for at imødegå dem.
Nie można przewidzieć, ile środków publicznych będzie trzeba zainwestować w opiekę zdrowotną, opierając się jedynie na trendach demograficznych — wydatki na tę dziedzinę są w rzeczywistości zależne od typu polityki, jaką się przyjmie na tym polu, od postępu nauk medycznych, ewolucji chorób, poziomu zanieczyszczenia oraz wyborów politycznych i technologicznych dokonywanych w celu jego ograniczenia.

Under visse omstændigheder kan de godkendende myndigheder træffe den afgørelse, at motorfamiliens værst tænkelige forureningsgrad bedst kan karakteriseres ved afprøvning af endnu en motor.
W szczególnych okolicznościach organ zatwierdzający może stwierdzić, że najgorszy przypadek poziomu emisji rodziny może być najlepiej scharakteryzowany przez badanie drugiego silnika.

31 Denne medlemsstat argumenterer på grundlag af konklusioner i den hydrogeologiske undersøgelse, hvorefter »den høje forureningsgrad af grundvandet under såvel minen som Avoca-floden bevirker, at muligheden »opsugning/spredning« alvorligt bør overvejes, eftersom den primære indvirkning på kvaliteten af det vand, der enten løber under minen eller i Avoca-floden, ville være en misfarvning afhængig af perkolatets beskaffenhed og sammensætning«.
31 Państwo to powołuje się na wynikający z analizy hydrogeologicznej wniosek, iż „wysoce zanieczyszczony charakter zarówno wód podziemnych pod kopalnią, jak i rzeki Avoca, pozwala poważnie brać pod uwagę tę opcję – »rozcieńczanie i dyspersja« – ponieważ jedynym skutkiem dla jakości tak wód podziemnych spod kopalni, jak i wód rzeki Avoca, byłoby odbarwienie, w zależności od rodzaju i składu odcieków”.

9 I artikel 1, stk. 17, i lov nr. 443/2001 bestemmes, at artikel 8, stk. 1, litra f)a, i lovdekret nr. 22/97 skal fortolkes således, »at jord og sten, der er udgravet, herunder også fra tunneler, ikke er affald og følgelig er udelukket fra dette lovdekrets anvendelsesområde, selv hvis de under produktionsprocessen er blevet forurenet af forurenede stoffer fra udgravnings-, borings- og byggeaktiviteter, for så vidt som den gennemsnitlige sammensætning af den samlede masse ikke har en forureningsgrad, der overstiger den i gældende lovgivning fastsatte maksimumsgrænse«.
9 Artykuł 1 ust. 17 ustawy nr 443/2001 stanowi, że art. 8 ust. 1 lit. f-a) rozporządzenia nr 22/97 winien być interpretowany „w taki sposób, że gleba i kamienie z urobku, w tym pochodzące z tuneli, nie są odpadami, a co za tym idzie, są wyłączone z zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia z mocą ustawy, nawet wówczas, gdy zostały w trakcie procesu produkcyjnego zanieczyszczone substancjami pochodzącymi z działalności odkrywkowej, urobku i budowy, jeżeli przeciętny skład całkowitej masy odpadów nie zawiera koncentracji zanieczyszczeń przekraczającej limity określone w obowiązujących przepisach”.

En foderblandings forureningsgrad afhænger af, hvor stor en mængde forurenede fodermidler der er iblandet foderet, og udtømmende oplysninger om alle fodermidler, der indgår i foderblandingerne, og mængderne heraf er derfor af meget stor betydning.«
Poziom zanieczyszczenia mieszanki paszowej zależy w rzeczywistości od ilości zanieczyszczonych materiałów paszowych zawartych w mieszance, a zatem jest niezwykle ważne, aby podawane były wyczerpujące informacje dotyczące wszystkich materiałów paszowych wchodzących w skład mieszanki paszowej wraz z ich każdorazową ilością”.

Blindprøverne må ikke repræsentere over 30 % af den forureningsgrad, som svarer til grænseværdien (2).
Wartości próby ślepej nie mogą być wyższe niż 30 % poziomu zanieczyszczenia odpowiadającego najwyższemu dopuszczalnemu poziomowi (2).

Instrumenter og anlæg til overvågning, især af forureningsgraden i vandet og luften
Przyrządy i urządzenia do monitorowania w szczególności stopnia zanieczyszczenia wód i powietrza

I denne forbindelse bemærkes det, at der som nævnt i betragtning (53) i forordningen om midlertidig told blev foretaget en justering for kvalitetsforskelle, herunder navnlig forureningsgraden, som ikke blev anfægtet af den kinesiske eksporterende producent.
W tym względzie należy zauważyć, że, jak jest to wytłumaczone w motywie (53) rozporządzenia tymczasowego, ze względu na różnice w jakości, w szczególności na zanieczyszczenia, przewidziano dostosowania, których poziom nie został zakwestionowany przez chińskiego producenta eksportującego.

Hvad angår de fysiske og tekniske forskelle og endelige anvendelsesformål, fremgår det af de foreliggende oplysninger, at den vare, der eksporteres af de kinesiske producenter, selv om den på grund af forskellige forureningsgrader normalt er af lavere kvalitet end det PTFE, der fremstilles i USA, dog er i overensstemmelse med industristandarderne og generelt anvendes til samme formål
W odniesieniu do różnic fizycznych i technicznych oraz użytkowników końcowych, dostępne informacje wykazują, iż produkt eksportowany przez producentów chińskich, mimo że zazwyczaj niższej jakości ze względu na inne poziomy skażenia niż PTFE produkowana w Stanach Zjednoczonych, nadal spełnia standardy przemysłowe i jest wykorzystywany do tych samych celów

der henviser til, at andragerne kraftigt har givet udtryk for deres bekymring over de ekstremt høje niveauer af dioxinudledninger fra ILVA-stålværket i Taranto, der har haft og fortsat har en betydelig, skadelig og varig indvirkning på sundheden i den lokale befolkning, hvor 20 000 familier har medlemmer, der har arbejdet i eller i forbindelse med stålindustrien, og hvor forureningsgraden i den lokale befolkning har ført til uacceptable og utålelige sygdomsniveauer og kroniske sygdomme;
mając na uwadze, że składający petycję stanowczo wyrazili swoje obawy dotyczące niezwykle wysokiego poziomu emisji dioksyn ze stalowni ILVA w Taranto, które wywierały i nadal wywierają znaczący, szkodliwy i trwały wpływ na zdrowie miejscowej ludności, przy czym członkowie 20 000 tamtejszych rodzin pracowali w przemyśle hutniczym lub byli z nim związani, a duży współczynnik zanieczyszczeń doprowadził wśród miejscowej ludności do niedopuszczalnego i niemożliwego do zaakceptowania poziomu problemów zdrowotnych oraz zapadalności na choroby przewlekłe;

Forureningsgraden afhænger af placeringen af udstyret.
Intensywność skażenia będzie zależeć od miejsca instalacji urządzeń.

I tilfælde af separate kloaknet er det BEMP at behandle regnvandet afhængigt af dets forureningsgrad og kun direkte udlede regnvand, der er lidt eller slet ikke forurenet.
Jeżeli dostępne są osobne systemy kanalizacji, najlepszą praktyką zarządzania środowiskowego jest oczyszczanie wód opadowych w zależności od poziomu zanieczyszczenia oraz bezpośrednie uwalnianie wyłącznie niezanieczyszczonych lub zanieczyszczonych w niewielkim stopniu wód opadowych.

For dog at tage hensyn til muligheden for forskellige forureningsgrader mellem den pågældende vare og den samme vare, og da der ikke foreligger noget andet grundlag, blev der foreløbigt fastsat en justering på 10 % på grundlag af skøn fra producenterne i USA.
Mimo to, w celu uwzględnienia możliwości innych poziomów skażenia między produktem rozpatrywanym oraz produktem podobnym, w przypadku braku innych podstaw, na podstawie oszacowań producentów amerykańskich ustanowiono tymczasową korektę rzędu 10 %.

I denne forbindelse vil Kommissionen tage hensyn til særlige kriterier som behovet for at forbedre isolerede regioners tilgængelighed og trafikbelastnings- og forureningsgraden.
W tym kontekście Komisja uwzględni w szczególności kryteria, takie jak potrzeba poprawy dostępności wyizolowanych regionów lub poziom natężenia ruchu drogowego i zanieczyszczeń.

Denne indikator fastlægges ikke ud fra gennemsnittet af forureningsgraden ved alle prøvetagningsstederne i en zone eller et bymæssigt område, men er støttet på værdier, der er opnået alene på de steder, der måler bybaggrund, som i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, skal afspejle den almene befolknings eksponering for PM2,5 i overensstemmelse med bilag III til direktiv 2008/50.
Wskaźnik ten nie jest określany w zależności od przeciętnego poziomu zanieczyszczenia w odniesieniu do wszystkich punktów pomiarowych danej strefy lub aglomeracji, lecz opiera się na wartościach otrzymanych wyłącznie w punktach mierzących zanieczyszczenie tła miejskiego, które zgodnie ze wspomnianym art. 15 ust. 4 powinny odzwierciedlać stopień narażenia całej ludności na działanie PM2,5 zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2008/50.

Blindprøverne må ikke repræsentere over 30 % af den forureningsgrad, som svarer til grænseværdien ( 25 ).
Wartości próbki ślepej nie mogą być wyższe niż 30 % poziomu zanieczyszczenia odpowiadającego najwyższemu dopuszczalnemu poziomowi ( 25 ).

Blindprøverne må ikke repræsentere over 30 % af den forureningsgrad, som svarer til grænseværdien (2).
Wartości próbki ślepej nie mogą być wyższe niż 30 % poziomu zanieczyszczenia odpowiadającego najwyższemu dopuszczalnemu poziomowi (2).