frænde oor Pools

frænde

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

krewna

naamwoord vroulike

Mine frænder myrder hinanden og De vil stå på den sejrende side.
Moi krewni zabijają się wzajemnie, a ty chcesz być po stronie tych, którzy obejmą tron.

krewny

naamwoord manlike

Mine frænder myrder hinanden og De vil stå på den sejrende side.
Moi krewni zabijają się wzajemnie, a ty chcesz być po stronie tych, którzy obejmą tron.

voorbeelde

Og der var hverken nogen frænde eller fæstning, der kunne beskytte ham.“ „Det kan du være forvisset om, søster.
I żaden krewny ani forteca by go nie obronili. – Możesz przysiąc na krzyż, siostro?

Sommetider har jeg ønsket, at min frænde Bjørn ville hjemsøge mig.
Czasami pragnąłem nawet, by mnie odwiedził mój krewniak Bjorn.

Lavrans nippede kun til vinen, og herr Erling var stille. »Du ser træt ud, frænde,« sagde Erlend til ham.
Lavrans popijał powolutku wino, pan Erling zaś milczał. – Wyglądasz na zmęczonego, krewniaku – rzekł Erlend.

De var alle i sorg over at have mistet frænder, og de var alle sammen bange og græd sig i søvn næsten hver eneste nat.
Wszystkie one były w żałobie po stracie krewnych, wszystkie też bały się i co wieczór zasypiały umęczone płaczem.

Du må ikke håbe for længe, Cecilia Rosa, den ret kan dine frænder ikke give dig.”
Nie możesz łudzić się nadzieją zbyt długo, Cecylio Różo, nie masz prawa tak postępować wobec swoich krewnych

Min ven Harald har nu hørt, hvad der ellers kun var beregnet for nære frænders øren.
Mój przyjaciel Harald usłyszał właśnie to, co było przeznaczone dla uszu najbliższych członków rodu.

BENVOLIO Tybalt, at frænde til gamle Capulet, har sendt et brev til sin fars hus.
BENVOLIO Tybalt, krewny starych Capulet, posłał list do domu ojca.

hver mø en heltinde og hver mand en frænde!
Każda panna jest heroiną, a każdy mężczyzna przyjacielem!

„Colum MacKenzie, jeg kommer til dig som en frænde og allieret.
– Columie MacKenzie, przybyłem do ciebie jako członek klanu i sprzymierzeniec.

Det dræbte din frænde, modige Mercutio.
Że zabił swego krewnego, odważny Mercutio.

Og i dette raseri, med nogle fantastiske frændes knogle, som med en klub, bindestreg min desperate hjerner?
A w tej wściekłości, z jakimś wielkim krewny w kości, jak w klubie, wybiec mój rozpaczliwy mózgi?

Arn rynkede panden og spurgte, om hans frænder stadigvæk troede, at man ikke kunne anvende rytteri i krig.
Zdumiony Arn zapytał, czy jego ziomkowie w dalszym ciągu uważali, iż nie da się używać jazdy podczas wojny?

Og nu skulle de, der ønskede at gøre hendes-sinds-og-hjertes-frænde ondt, ikke længere undslippe hendes vrede!
A ci, którzy zechcą skrzywdzić jej towarzysza-umysłu-i-serca, nie zdołają już dłużej unikać jej gniewu!

Jeg tror, du har ret, men jeg er alligevel helst fri for at se mine frænder dø i morgen
Wierzę, iż masz rację, a jednak wolę jutro oszczędzić sobie widoku śmierci moich krewnych.

Stridighederne har varet længe, og vi har alle mistet frænder
Walczymy od dawna i ponieśliśmy wiele ofiar

41:1) Følgelig kunne denne embedsmand, en frænde af den afsatte kong Zedekias, føle sig fornærmet over at Gedalja var blevet gjort til statholder til trods for at han ikke var „af kongelig æt“.
Będąc poprzednio dworzaninem usuniętego króla Sedekiasza, mógł czuć urazę do Gedaliasza, że jest gubernatorem, chociaż nie wywodzi się „z rodu królewskiego”.

Det er altid en styrke at kende dine frænders svagheder,
Zawsze siłą jest znać słabości swych przyjaciół.

Eldarne ægtede ikke så nære frænder, og hidtil havde ingen lystet at gøre det.
Eldarowie nie zawierali związków małżeńskich z tak bliskimi krewnymi i żaden z nich nawet o tym nigdy nie myślał.

Hvad ville du vel være i stand til at stille op med dit liv, som tjente frænder, dronning og konge bedre end det?”
Co mogłabyś zrobić lepszego ze swoim życiem, co bardziej służyłoby twoim krewnym, twojej królowej i twojemu królowi?

– Dér ligger han, fældet af min hånd, sagde han, skønt han var min frænde.
– Padł z mojej ręki – rzekł – choć był moim krewnym.

“Hvorfor søger han så ikke sammen med os, hans frænder og brødre?”
— Czemuż tedy nie dołączy do nas, swoich krewnych i braci?

Eller skulle jeg virkelig være så meget klogere eller bedre end vore frænder – end Birger Brosa og Eskil?”
Miałbym może być dużo mądrzejszy i lepszy niż wszyscy nasi krewniacy, niż Birger Brosa czy Eskil?

Vi har mistet en frænde.
Zginął brat.

Capulet Hvorfor, hvordan nu, frænde! hvorfor storm du så?
Kapulet Dlaczego, jak teraz, krewny! dlaczego burza jest tak?

"""Roland, min kære og tapre frænde!"""
— Rolandzie, mój drogi i dzielny kuzynie!