fræk oor Pools

fræk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

bezczelny

adjektief manlike

cechujący się bezczelnością, zbytnią pewnością siebie, zuchwałością

Det, din frække hund, er ikke det skab jeg leder efter.
To, bezczelny draniu, nie jest sejf, którego szukam.

świeży

adjektief

Vi behøver nogle friske, frække strategier til at udvide vores markedsandel.
Potrzeba nam świeżych, atrakcyjnych strategii, by zwiększyć nasz udział w rynku.

obsceniczny

adjektief manlike

Du lavede frække ballondyr og fornærmede gæsterne.
Zrobiłeś obsceniczne baloniki dla mojej córki.

nowy

adjective noun

nieprzyzwoity

adjektief manlike

Det lyder så frækt når du siger det sådan.
To brzmi bardzo nieprzyzwoicie, kiedy to mówisz w ten sposób.

Soortgelyke frases

Alvin og de frække jordegern
Alvin i wiewiórki

voorbeelde

Soden giver den en særlig, mageløs, kraftig, fræk og rubust aroma
Dodatek spalin zapewnia daniu unikatowy, intensywny posmak

Du skal ikke være fræk over for mig.
Nie udzielaj mi rad, Thomasie Edison Juniorze.

Grækerne anså den frække og ofte uforskammede ravn for at være en profetisk fugl, måske fordi den havde ry for at være opfindsom og skarpsindig.
Grecy widzieli w śmiałym, wręcz zuchwałym kruku ptaka wróżebnego, być może w związku z przypisywaną mu bystrością i mądrością.

I stedet for dine beskidte, våde... frække trusser.
A powinno brzmieć jak muzyka dla napalonych, gorących nastolatków.

I eftermiddags var han så fræk at fortælle mig, at jeg har et problem.
Mial czelnosc mi powiedziec, ze to ja mam W zyciu problem.

Du var så fræk at fortælle mig, at du var min ven.
I masz jeszcze czelność mówić mi, że jesteś moją przyjaciółką.

Jeg er meget frækkere end det.
Wolę coś bardziej sprośnego.

Jeg fik tre frække tilbud.
Trzech gości mnie podrywało.

Hvis hun ikke havde været så fræk, ville han ikke være blevet så vred.
Gdyby nie była taka bezczelna, nigdy by się nie rozgniewał do tego stopnia.

Jeg er ved at lave en fræk aftale.
Właśnie umawiam się.

Jeg har ikke haft en chance for at kæle med dig, din frække lille killing.
Nie miałem nawet okazji pani popieścić... ty nieznośna mała koteczko.

Kun i frække limericks.
Tylko ze zboczonych opowiastek.

Alex, din frække fugl.
Alex, ty świntuszku!

“Frække pigebarn,” mumlede Henrik og blev hurtigt tilrettevist af både sin kone og af Gunnar.
Bezczelna gówniara - wymamrotał Henrik, ale został szybko przywołany do porządku przez swoją żonę i Gunnara.

Han havde frækheden til at være respektløs.
Miał czelność mnie znieważyć.

Jeg har aldrig været ude på en fræk aftale med en pige.
Dotąd nie byłem z kobietą.

Skal du være fræk over for Reggie?
Szurasz do Reggie`go?

Hun er fræk.
Oooh, niezła laska.

Jeg stirrer på ham igen, og han er fræk nok til at grine.
Znowu patrzę na niego wściekła, a on ma na tyle tupetu, by się roześmiać.

Martin kunne ikke komme sig over, at børnepsykologen var fræk nok til at antyde, at de arbejdede for meget.
Mąż nie mógł znieść, że ośmieliła się sugerować, iż oboje za dużo pracują.

Ja, dig i den frække sygeplejerskeuniform var virkelig frækt.
Tak, ty w tym niegrzecznym stroju pielęgniarki to było naprawdę coś.

Du er ikke så lidt fræk!
Wesele, a ty nie masz krawata!

Nej, jeg har aldeles ikke været fræk.
Nie, na pewno nie byłam niegrzeczna.

Du sniger dig ind i mit soveværelse midt om natten, og er så fræk at foregive at være offeret.
Wkradasz się do mojej sypialni w środku nocy, jak szczur i masz czelność udawać, że jesteś ofiarą?

Din mor er ved at komme sig over et hjerteanfald, og alligevel har hun den frækhed at koste rundt med mig.
Twoja matka ledwie dochodzi do siebie po zawale serca, a mimo to ma czelność mną komenderować.