fremad oor Pools
fremad
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
naprzód
En egentlig date er et rigtigt stort skridt fremad i vores forhold.
Prawdziwa randka to wielki krok naprzód, w naszym związku.
przed
Elitens og samfundets opgaver er anerkendte, og de tekniske forberedelser skrider fremad.
Istnieje świadomość zadań stojących przed elitami i społeczeństwem, a przygotowania techniczne trwają.
przedni
Forekommer den, skal dens funktion udføres af kontrolanordningen til de fremad- og bagudrettede positionslygter.
Jeżeli występuje, jego funkcję pełni wskaźnik kontrolny wymagany dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med henblik på dette kapitel og som undtagelse fra artikel 1.01 i dette bilag er det resterende fribord den mindste lodrette afstand mellem vandoverfladen og kanten af dækkets overflade, idet der tages hensyn til den ændring af fremad/agterhældning og krængning, som forårsages af momenterne omhandlet i artikel 17.07, stk. 4.
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaEurLex-2 EurLex-2
Gå fremad og tjen
Nie cierpię szwówLDS LDS
Størrelsen spændte lige fra små flodbåde der kun kunne rumme en enkelt eller ganske få jægere eller fiskere, og som hurtigt kunne padles fremad på Nilen, til store sejlskibe med opadbøjet stævn der var solide nok til at sejle på det åbne hav.
Uwielbiam tą książkęjw2019 jw2019
Med højere latter end nogen sinde tumlede soldaten fremad og slæbte sin sårede fod efter sig.
Zanim nie jest za późnoLiterature Literature
Selv om din verden standser op, bevæger verden sig stadig fremad.
Dodatkowo lek TOVIAZ jest dostępny w butelkach HDPE zawierających # lub # tabletekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvert styrende hjul skal pege fremad.
A to oznacza, że mam nad nim kontrolę!EurLex-2 EurLex-2
Jeg kunne stadig se usikkerhed i Ruths blik, så jeg bøjede mig fremad.
Ty się tym przejmujLiterature Literature
Hvordan skrider det fremad med dine historier, min ven?”
Zapytałem go, kiedy usłyszał komendę " ognia ", a on odpowiedział, że po pierwszym wystrzaleLiterature Literature
Synsfelt A er det areal af forrudens synlige yderside, der afgrænses af følgende fire planer, der går fremad fra V-punkterne (se figur
Sam nie wiedział, ile potrafieurlex eurlex
b) er udstyret med et certifikat, der skal opbevares om bord, og som er udstedt af et anerkendt klassifikationsselskab, angående fartøjets forskellige deles flydeevne, fremad/agterhældningsposition og stabilitet, med angivelse af den lastegrænse over hvilken de to deles flydeevne ikke længere er sikret
Jak dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Toget rokkede fremad med sin karakteristiske symfoni af lyde.
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduLiterature Literature
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at bevæge sig fremad med en ny social dagsorden; ser et presserende behov for, at der virkelig bliver truffet foranstaltninger til gennemførelse af det sociale Europa; kræver, at en egentlig social dagsorden i Europa kommer til at bestå af en sammenhængende række af aktioner og redskaber; kræver, at de grundlæggende rettigheder er rettesnor for alle afgørelser, der træffes på europæisk plan;
zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskichnot-set not-set
Jeg oplærer mine mænd i at tænke strategisk – at tænke fremad – så de ikke begår samme fejl som mig.” ”Skak?”
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na # r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe, określa kwoty na rokLiterature Literature
Den aksiale belastning (brudkraft) og den fremad- og tilbagegående belastning (forskydningskraft) på berøringsfladen mellem halsen og hovedet måles med en CFC på 1 000.
Twoja tarcza i zbroja?EurLex-2 EurLex-2
En sådan lovgivning om koncessioner vil bl.a. betyde et kvalitativt spring fremad, når det gælder beskyttelsen af tilbudsgivere i de fleste medlemsstater, idet koncessioner, når de først er omfattet af den afledte EU-ret, vil være reguleret af fællesskabsdirektiverne om klager over offentlige udbudsprocedurer, som sikrer mere effektive og tilstrækkelige instrumenter end de grundlæggende principper om retsbeskyttelse, som er udviklet gennem EF-Domstolens domme.
Jak ci idzie?EurLex-2 EurLex-2
Med måleapparatet i lodret stilling bestemmes de mulige berøringspunkter ved at dreje apparatet fremad og nedad gennem alle buestykker i lodrette planer indtil 90 °, på begge sider af et langsgående lodret plan gennem H-punktet.
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.EurLex-2 EurLex-2
er dybt bekymret over, hvor langsomt det går fremad med de projekter, der blev udvalgt i forbindelse med første indkaldelse af forslag (2008) og anden indkaldelse af forslag (2009);
Ci ludzie czekali cały rok, a ty chcesz im dać te pomyje?EurLex-2 EurLex-2
Når de 27 stats- og regeringschefer samles i Rom for at fejre EU's 60-årsjubilæum, skal vi endnu engang se fremad.
Moją specjalnością są nocne pociągieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
beregning af momenter for krængning, fremad/agterhældning og selvopretning med angivelse af krængningsvinkel og fremad/agterhældningsvinkel samt tilsvarende resterende sikkerhedsafstand og fribord
To nie moja wina!EurLex-2 EurLex-2
Ser vi fremad ventes den årlige inflation i forhold til det harmoniserede forbrugerprisindeks at forblive et godt stykke over prisstabilitetsgrænsen i nogen tid endnu og kun gradvist falde i 2009.
Myślę, że oni mają " pourazowe zaburzenia stresowe "Europarl8 Europarl8
Montering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i alle klasser af køretøjer vil uden tvivl være et vigtigt skridt fremad med hensyn til øget trafiksikkerhed og dermed med hensyn til at redde menneskeliv.
pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej chorobyEurLex-2 EurLex-2
Simpson, udvalgets formand. Selv om dette er et kompromis, er det også et vigtigt skridt fremad i offentlighedens øjne.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowejEuroparl8 Europarl8
Den påbegyndes, når fartøjet sejler med en konstant hastighed så tæt som muligt på 13 km/t. gennem vandet, ved at reversere maskinerne fra »fremad« til »bak« (punkt A i »stop«-ordren) og er fuldført, når fartøjet er stilleliggende over grunden (punkt E: v = 0 over grunden eller punkt D: = punkt E: v = 0 gennem vandet og over grunden, hvis standsemanøvren foregår i stillestående vand).
o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
Nej, vi ønsker at kigge fremad, men vi kan kun undgå fortidens fejl og synder, hvis vi gør os fortrolige med fortiden, hvis vi behandler fortiden.
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.