frembragt oor Pools
frembragt
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wyodrębniony
da
Undersøgeren beder den talende om at frembringe (poducere) isolerede fonemer/ord/ytringer/grammatiske strukturer
pl
Prowadzący badanie prosi mówcę (lub mówców) o wytworzenie izolowanych fonemów / słów / wypowiedzi / fragmentów wypowiedzi odpowiadających określonym strukturom gramatycznym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Biologisk materiale, der er isoleret fra sit naturlige miljø eller er frembragt ved hjælp af en teknisk fremgangsmåde, kan være genstand for en opfindelse, også selv om det i forvejen fandtes i naturen.«
Twierdzisz, że nie umiem kierować własnym państwem?EurLex-2 EurLex-2
Kan annotere internt frembragte kamerasporingsdata;
uwzględniając art. # RegulaminuEurLex-2 EurLex-2
a) en afgiftspligtig persons udtagning til brug for sin virksomhed af en vare, som er produceret, frembragt, udvundet, forarbejdet, indkøbt eller indført som led i virksomhedsudøvelsen, når erhvervelsen af en sådan vare hos en anden afgiftspligtig person ikke ville give ham ret til fuldt fradrag af momsen
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażeniaEurLex-2 EurLex-2
Will spekulerede på, hvad Hills efterforskning mon havde frembragt af oplysninger om ham.
W jakim celu stosuje się preparat Apidra?Literature Literature
I overensstemmelse med [artikel 18, stk. 2], i forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen] tildeles indtægter og tilbagebetalinger, der er frembragt via et finansielt instrument i henhold til forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], til det pågældende finansielle instrument.
Możesz odejśćEurLex-2 EurLex-2
frembragte klinker [t] =((leveret cement [t]- ændring i cementbeholdning [t])* forholdet mellem cement og klinker [t klinker/t cement])- (leverede klinker [t]) + (afsendte klinker [t])- (udsving i beholdning af klinker[t]
Dostaję migrenyoj4 oj4
en fordeling af ansvaret mellem de organer, der er involveret i de forskellige trin af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald; de nationale rammebestemmelser skal navnlig lægge hovedansvaret for det brugte nukleare brændsel og det radioaktive affald hos dem, der har frembragt det, eller under særlige omstændigheder hos den tilladelsesindehaver, der har fået overdraget dette ansvar af de kompetente myndigheder
Czy to siarka?EurLex-2 EurLex-2
Mens vægten må ligge på at skønne de involverede toksicitetsintervaller, skal de frembragte oplysninger også gøre det muligt at klassificere plantebeskyttelsesmidlet i henhold til direktiv 78/631/EØF.
Władze Chin powinny uważnie przyglądać się wydarzeniom na świecie, by w ten sposób zrozumieć, że jeśli się nie zmienią, to historia i obywatele zmienią Chiny.EurLex-2 EurLex-2
a) Hvis parterne eller deres deltagere ikke i den indledende fase af samarbejdet har vedtaget en teknologiforvaltningsplan og ikke kan nå til enighed inden for en rimelig frist, som ikke må overstige seks måneder, regnet fra det tidspunkt, hvor en part bliver klar over, at den pågældende intellektuelle ejendom er blevet frembragt eller sandsynligvis vil blive frembragt som resultat af den fælles forskning, skal parterne øjeblikkeligt afholde drøftelser for at finde en for begge parter acceptabel løsning.
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychEurLex-2 EurLex-2
Således har Jehova sagt, han som frembragte dig og dannede dig, som fortsat hjalp dig helt fra moders liv: ’Vær ikke bange, min tjener Jakob, og Jesjurun, som jeg har udvalgt.’“
Naukowy Komitet Weterynaryjny zalecił niektóre minimalne wymagania dla miejsc postoju, które zostały uwzględnionejw2019 jw2019
Den af et stilleliggende fartøj frembragte støj, bortset fra støj fra omladning, må ikke overstige 65 dB(A), målt i en afstand af 25 m i sideretningen fra fartøjets yderklædning.
Mam jeszcze # w zakładach.Mogę zdobyć je dla ciebie przed końcem tygodniaEurLex-2 EurLex-2
»1) Undersøgelsen af det første præjudicielle spørgsmåls litra b) har ikke frembragt noget, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 7, stk. 1, 7 og 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EF af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF.
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Procesemissioner fra råmaterialekomponenter overvåges i overensstemmelse med afsnit 4 i bilag II baseret på karbonatindhold i mængden frembragt ved processen af procesråmaterialet (beregningsmetode A) eller mængden af fremstillede klinker (beregningsmetode B).
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!EurLex-2 EurLex-2
Selv når der ikke er tale om spørgsmål, der går på tværs af grænserne, har den kollektive beslutsomhed for at håndtere både forurening fra tidligere frembragt investeringer i at sikre forbedring i vandkvalitet, der langt overgår, hvad man ville have opnået, hvis medlemsstaterne skulle have handlet isoleret.
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?Europarl8 Europarl8
frembragte klinker [t] = ((leveret cement [t] – ændring i cementbeholdning [t]) * forholdet mellem klinker og cement [t klinker/t cement]) – (leverede klinker [t]) + (afsendte klinker [t]) – (udsving i beholdning af klinker [t]).
Ma pan raport?EurLex-2 EurLex-2
Intellektuelle ejendomsrettigheder til baggrundsviden, som er frembragt internt i EU-OPENSCREEN ERIC eller partnerlokaliteterne (f.eks. i relation til stoffer, teknologier eller computerprogrammer), bibeholdes af EU-OPENSCREEN ERIC eller partnerlokaliteten.
Muszę to wszystko zrobić?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
93 Henset til disse bemærkninger skal de forelagte spørgsmål besvares med, at undersøgelsen af den anfægtede beslutning intet har frembragt, der kan rejse tvivl om beslutningens gyldighed.
Jestem przyjacielem DaphneEurLex-2 EurLex-2
Havdyr som den blå fisk priser Skaberen, Jehova Gud, og giver et storslået indtryk af den mangfoldighed af dyr Han i sin visdom har frembragt. — Salme 148:7.
Niepotrzebniejw2019 jw2019
Konstruktion og retning af enhver feltgenerator skal være således, at det frembragte felt er polariseret enten i vandret eller lodret retning i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Dziękuję, tatoEuroParl2021 EuroParl2021
Et medlem, der gennem et internt agentur eller en enhed har frembragt intellektuel ejendom under gennemførelsen af denne aftale, stiller på lige vilkår og uden diskrimination en ikke-eksklusiv licens på den frembragte intellektuelle ejendom til rådighed for de andre medlemmer til erhvervsmæssig brug på fusionsområdet, inklusive retten til at udstede underlicenser til samme brug hos de andre medlemmers egne indenlandske tredjeparter inden for disse medlemmers eget territorium, på vilkår, der ikke er mindre gunstige end de vilkår, hvorpå dette medlem udsteder licenser på frembragt intellektuel ejendom af denne art til tredjeparter inden for eller uden for dette medlems eget territorium
To, co właśnie powiedziałeś, " A co jeszcze robi oprócz latania? "oj4 oj4
Han havde endnu ikke frembragt den ypperste af Jordens skabninger.
Mam nadzieję, że tambędzieszjw2019 jw2019
»Når designet er blevet frembragt af en arbejdstager som led i udførelsen af dennes opgaver eller efter anvisning fra vedkommende arbejdsgiver, eller efter bestilling inden for rammerne af et tjenesteydelsesforhold, tilkommer retten til at registrere designet arbejdsgiveren eller den kontraktpart, der har afgivet bestilling på frembringelsen af designet, medmindre andet bestemmes i kontrakten.«
Hidalgo jest legendą moi mili panowieEurLex-2 EurLex-2
a) kalk fra fødevarefremstilling, dvs. et materiale fra fødevareindustrien, som er frembragt ved karbonering af organisk materiale under anvendelse af udelukkende brændt kalk fra naturlige kilder
Globalnie nie zmniejszy to emisji gazów szkodliwych dla klimatu.not-set not-set
d) produkter frembragt af dyr som omhandlet i litra a), b) og c), såsom fiskerogn
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) angivelse af, hvem der har frembragt sorten, og en erklæring om, at der ansøgerne bekendt ikke er andre personer, der har haft andel i sortens frembringelse eller opdagelse og udvikling; har ansøgeren ikke selv, eller er han ikke den eneste, der har frembragt sorten, skal han forelægge relevant dokumentation for, hvorledes han har opnået ret til EF-sortsbeskyttelse
Doskonale, dziękiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.