grundløs oor Pools
grundløs
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
bezpodstawny
Eftersom det ikke er tilfældet i de aftaleforhold, der her er til debat, er bekymringen grundløs.
Skoro jednak w analizowanych tutaj stosunkach umownych taka swoboda praktycznie nie występuje, wspomniane obawy są bezpodstawne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da det er fremsat for sent, må det afvises, og det er desuden grundløst.
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogiEurLex-2 EurLex-2
(a) fordi retten finder, at partens krav eller modkrav er grundløst eller chikanøst
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis De påstår, at min gruppes bekymringer er grundløse, så bevis det.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychEuroparl8 Europarl8
Rådets argument herom er grundløst og skal ikke tiltrædes.
Nie sądzisz, że Emily jest trochę za młoda dla Harry' ego?EurLex-2 EurLex-2
»Har den indsigende part ikke inden udløbet af den i regel 19, stk. 1, fastsatte frist godtgjort sit ældre varemærkes eller sin ældre rettigheds eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang og sin ret til at gøre indsigelse, afvises indsigelsen som grundløs.«
Rysunek #- Schemat urządzenia ścierającegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
126 Trods dette er det ufornødent i den foreliggende sag at træffe afgørelse om, hvorvidt klagepunktet vedrørende utilstrækkelig begrundelse af afgørelsen kan realitetsbehandles, for så vidt som klagepunktet under alle omstændigheder er grundløst.
Moja przyjaciółka--- Ma kłopoty.To jego znakEurLex-2 EurLex-2
Den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende den årlige kompensation er grundløs, idet foranstaltningen udgør eksisterende støtte, som er ophørt.
Dziękuję, HonoreEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår appellanternes angivelige forsømmelighed bestående i at de skulle have ventet til få minutter, før fristen på tre måneder for indgivelse af deres søgsmål udløb, bemærkes, at den er grundløs, eftersom denne frist, som allerede nævnt kun udgør en vejledende frist, der ikke fritager Unionens retsinstanser fra, herunder af egen drift, at efterprøve, om søgsmålet er blevet indgivet inden for en rimelig frist, der ikke er rimelig, henset til alle de omstændigheder i sagen, der ikke har karakter af force majeure eller en hændelig begivenhed.
Lepiej zajmijmy się sobą.- WłaśnieEurLex-2 EurLex-2
64 Det første anbringendes andet led må derfor delvis afvises, delvis forkastes som grundløst.
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychEurLex-2 EurLex-2
Af forelæggelsesafgørelsen kan jeg udlede, at den undtagelse, der henvises til, vedrører grundløse eller chikanøse sagsanlæg.
To nie jakaś tam robota, tylko szefeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med det femte anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at opførelsen af sagsøgeren på listerne er grundløs, upræcis, ubegrundet og utilstrækkeligt detaljeret, idet sagsøgeren ikke udgør nogen trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens krav hvad angår den efterfølgende periode er derfor helt grundløst.
Hazar w tiurskich językach oznacza tysiącEurLex-2 EurLex-2
Tribunale di Milano (retten i Milano) ønsker med det præjudicielle spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om direktiv 2013/32, i særdeleshed dettes artikel 12, 14, 31 og 46, skal fortolkes således, at det er til hinder for, at den nationale ret, for hvilken der verserer et søgsmål til prøvelse af et afslag på en ansøgning om international beskyttelse, der er åbenbart grundløs, frifinder den administrative myndighed uden at foretage en høring af ansøgeren, bl.a. når sidstnævnte allerede er blevet hørt af den administrative myndighed, og når de faktiske omstændigheder ikke efterlader nogen tvivl om, at dette afslag er materielt korrekt.
Nie rób mi tego!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forholdet mellem antallet af grundløse asylansøgninger og antallet af tilbagesendelser beregnes på grundlag af månedlige tal, som indberettes af Frontex.
Próby w ruchuEurLex-2 EurLex-2
Hvis den indsigende part ikke inden udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, har fremlagt nogen beviser, eller hvis de fremlagte beviser er åbenbart uvedkommende eller åbenbart utilstrækkelige til at opfylde kravene i artikel 7, stk. 2, vedrørende de ældre rettigheder, afvises indsigelsen som grundløs.
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
147 Klagepunkterne om, at afgørelsen om den anfægtede omplacering tilsidesatte tjenestens interesse, proportionalitetsprincippet og princippet om uskyldsformodning, er således grundløse.
A to przebija pracę u ciebieEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af det foranstående mener jeg, at det andet led af dette anbringende må forkastes som grundløst.
Jestem fanem obu drużynEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan afvise en asylansøgning som åbenbart grundløs, hvis den kompetente myndighed har fastslået, at ansøgeren i forbindelse med indgivelsen af sin ansøgning og redegørelsen herfor kun har fremlagt oplysninger, som er klart irrelevante for Genève-konventionen.
Możesz zatrzymać wszystkonot-set not-set
Frygten var faktisk grundløs.
No dalej, rozetnijEuroparl8 Europarl8
– der træffes de nødvendige foranstaltninger, såfremt udvalget har godtgjort, at klagen er grundløs og fremsat i ond tro
Phillipa i Kincaid' a już znasz... i oczywiście, KristenEurlex2019 Eurlex2019
De opfattelser som ønsker at udelukke den mulighed at Maria døde af naturlige årsager, synes grundløse.“
Tak jest teraz, ale nie wiemy czy tak będzie w przyszłości.Ziemianie stworzyli coś, co wydaje się niepojętejw2019 jw2019
Efter modtagelse af en indsigelse i henhold til stk. 1, og medmindre den anser indsigelsen for åbenbart grundløs, suspenderer retten enhver behandling af den retlige substans, fastsætter en tidsplan for behandling af indsigelsen i overensstemmelse med tidsplaner, som den måtte have fastlagt for behandling af andre præjudicielle spørgsmål, og træffer afgørelse eller afsiger foreløbig kendelse om indsigelsen med angivelse af begrundelsen.
Za to że nie przyjdziesz na kolejne wykłady, że nie napiszesz ani nie przeczytasz tego, co będzie zadane, że nie będziesz brał udziału w innych moich wykładachEurlex2019 Eurlex2019
»I tilfælde af grundløse ansøgninger, hvor en hvilken som helst af de omstændigheder, der er nævnt i artikel 31, stk. 8, gør sig gældende, kan medlemsstaterne også betragte en ansøgning, hvis defineret således i national lovgivning, for åbenbart grundløs.«
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anmodningen vedrører foreneligheden af den afgørelse fra House of Lords, hvorved Lilian Pallikaropoulos, hvis appel var blevet forkastet som grundløs, blev pålagt at betale modparternes omkostninger.
Morze należy do mnieEurLex-2 EurLex-2
Bevisbyrden for, at anmodningen er åbenbart grundløs eller uforholdsmæssig, påhviler EPPO.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.