hedder oor Pools

hedder

werkwoord

voorbeelde

Det er fremstillet af danske Lundbeck og hedder Truxal.
Produkuje go duńska rma Lundbeck, a lek nazywa się Truxal.

Godt, jeg skal bruge en efterlysning på et røvhul, der hedder Tater.
Potrzebuję listu gończego na skurwysyna o imieniu Tater.

"""Hilton, eller hvad han nu hedder, ringede og sagde, at han ville have det bestilte."
- Posłuchaj - powiedziała. - Hilton, czy jak mu tam, zadzwonił i powiedział, że chce towar.

hedder jeg.
Mam na imię Billy.

Det hedder endvidere i artikel 1 i protokollen om konvergenskriterier, at "kriteriet vedrørende prisstabilitet [...] betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
Artykuł 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji stanowi dalej, że „kryterium stabilności cen [...] oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w tym państwie w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.

hvis det i udtalelsen hedder, at lovgivningsmæssige foranstaltninger er påkrævede, en afgørelse om ændring, suspension, tilbagekaldelse eller afvisning af fornyelse af markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004 og berørt af proceduren fastsat i denne afdeling.
w przypadku gdy w opinii stwierdzono, że konieczne jest działanie regulacyjne, przyjmuje decyzję o zmianie, zawieszeniu, unieważnieniu lub odmowie odnowienia pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 i objętych procedurą przewidzianą w niniejszej sekcji.

Jeg havde regnet ud at det var hende der hed Anne.
Zorientowałam się, że to była Anne.

Jeg hedder Jacob.
Na imię mam Jacob.

"Han hviskede ind i mit øre: ""Jeg elsker dig, Ridley Jones ... eller hvad du nu hedder."""
Wyszeptał mi do ucha: - Kocham cię, Ridley Jones... czy jak tam się nazywasz.

Hun løftede den gynækologiske model i gummi. ”Hvad hedder livmoderhalsen også?
— Uniosła gumowy model ginekologiczny. — Jak się nazywa ujście macicy?

I grundforordningens artikel 1, stk. 1, hedder det, at »der kan indføres udligningstold med henblik på at udligne subsidier [...], hvis overgang til fri omsætning i Fællesskabet medfører, at der forvoldes skade«.
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje, że „cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu wyrównania przyznanego subsydium [...] na produkt, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkody”.

Din far voksede op på en institution, der findes endnu i det sydlige Calcutta og hedder Grant House.
Twój ojciec wychował się w instytucji istniejącej do dziś na południu Kalkuty i noszącej nazwę Grant House.

Hvis du kan finde et bog, der hedder " Hvordan Hvide Dyrker Vild Sex " ville det ikke gøre mig noget.
Znajdź " Szalone pozycje z białymi mężczyznami ", a nie będę protestował.

Det Europæiske Råd vedtog den 13. december 2019 konklusioner, hvori det navnlig hedder, at Rådet for Almindelige Anliggender og Coreper med bistand fra en særlig gruppe mellem møderne i Det Europæiske Råd skal sikre, at forhandlingerne føres i overensstemmelse med de overordnede holdninger og principper som vedtaget af Det Europæiske Råd samt Rådets forhandlingsmandat, og om nødvendigt give yderligere vejledning i fuld overensstemmelse med Unionens bedste interesse og med målet om at opnå et resultat, der er retfærdigt og rimeligt for alle medlemsstaterne og i borgernes interesse.
W dniu 13 grudnia 2019 r. Rada Europejska przyjęła konkluzje, w których stwierdziła w szczególności, że w okresie pomiędzy posiedzeniami Rady Europejskiej Rada do Spraw Ogólnych i Coreper, wspierane przez specjalną grupę roboczą, mają zadbać o to, by negocjacje były prowadzone stosownie do ogólnych stanowisk i zasad uzgodnionych przez Radę Europejską, a także mandatu negocjacyjnego Rady, a w razie potrzeby mają zapewnić dalsze wskazówki w pełni uwzględniające najlepszy interes Unii i cel, jakim jest osiągnięcie wyniku zapewniającego sprawiedliwe i równe potraktowanie wszystkich państw członkowskich, zgodnego z interesem naszych obywateli.

I Salme 104:24 hedder det: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
W Psalmie 104:24 czytamy: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!

De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.

I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« ( 6 ) hedder det, at der bør lægges særlig vægt på at udvikle og gennemføre en strategi, der kan sikre, at de kritiske belastninger for så vidt angår udsættelse for forsurende, eutrofierende og fotokemiske luftforurenende stoffer ikke overskrides.
Decyzja nr 2179/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 1998 r. w sprawie rewizji wspólnotowego programu polityki i działań w odniesieniu do środowiska naturalnego i stałego rozwoju „Ku trwałemu rozwojowi” ( 6 ) podkreśla, że należy zwrócić szczególną uwagę na opracowanie i realizację strategii, której celem będzie doprowadzenie do nieprzekraczania ładunków krytycznych w odniesieniu do narażenia na zakwaszanie, eutrofizację i fotochemiczne zanieczyszczenie powietrza.

I artikel 152, stk. 4, litra a), hedder det, at der intet er til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår standarder for kvaliteten og sikkerheden af blod og blodkomponenter.
Artykuł 152 ust. 4 lit. a) stanowi, iż nie można stawiać Państwom Członkowskim przeszkód w utrzymywaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych środków ochronnych w odniesieniu do norm jakości i bezpiecznego stosowania krwi i składników krwi.

Hvad hedder du?
Jak masz na imię?

Du hedder Donal, ikke?
Donal, prawda?

Daniel var gået under jorden, som det hed, men ikke på Tonga.
Daniel zszedł do podziemia, jak to mówią, choć nie w Tonga.

Videre hedder det i artikel 4, stk. 2, litra c), at medlemsstaterne skal sikre, ”at koordinatoren handler i henhold til denne forordning på neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde”.
Artykuł 4 ust. 2 lit. c) dodatkowo przewiduje, że państwa członkowskie muszą zapewnić, co następuje: „koordynator działa zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w sposób neutralny, niedyskryminacyjny i przejrzysty”.

· glæder sig over, at Georgien og Ukraine tilbydes handlingsplan, der skal føre til medlemskab (som det hed i det oprindelige forslag til betænkning)
· z zadowoleniem przyjmuje się plan działań dotyczący członkostwa Gruzji i Ukrainy w NATO (jak zapisano w projekcie);

Jeg har en rytter-klient der hedder Tom Mularz.
Mam klienta o imieniu Tom Mularz.

86 Hvad angår bidraget til de faste omkostninger som følge af anvendelsen af postnettet hedder det i betragtning 33 til den anfægtede beslutning, at »[o]mkostningerne til hovedsæde og regionalkontorer lægges derefter til i forhold til kostprisen for hver enkelt tjeneste«.
86 W odniesieniu do wkładu w koszty stałe wynikające z wykorzystywania sieci pocztowej z trzydziestego trzeciego motywu zaskarżonej decyzji wynika, że „[w]ydatki poniesione przez centralę i dyrekcje regionalne są [...] dzielone proporcjonalnie do kosztów własnych każdej usługi”.