hvisle oor Pools

hvisle

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

gwizdać

werkwoord impf

świstać

werkwoord impf

voorbeelde

Da jeg atter betrådte disse marker og gik langs en sti i vildnisset, hørte jeg endnu engang i mit sind maskingeværets larmen, granatsplinternes hvislen og pistolernes klikken.
Gdy jeszcze raz moja noga stanęła na polu i jeszcze raz przeszedłem ścieżką przez dżunglę, w myślach ponownie usłyszałem dźwięk broni maszynowej, świst odłamków i odgłos lekkiej broni.

Det eneste, jeg kan høre, det eneste, jeg kan koncentrere mig om, er den bløde hvislen fra gassen i ilden.
Jedyne, co słyszę, jedyne, na czym jestem w stanie się skupić, to syk gazu w kominku.

Mens Nils lå og rodede rundt nede på jorden, blændet af tårer, hørte han en hvislende lyd af metal mod læder.
Gdy Nils gramolił się, zbierając się z ziemi, oślepiony przez łzy, usłyszał świszczący odgłos metalu.

Bilisterne, sagde han med et sukkende, hvislende s, havde både været hans lykke og hans ulykke.
Kierowcy, mówił wuj, dźwięcznie wymawiając „r”, są jego szczęściem i przekleństwem zarazem.

Han holdt det blå plastickort op foran boksen på væggen og ventede, indtil døren gled til side med en hvislende lyd.
Przyłożył niebieski plastikowy prostokąt do puszki przy drzwiach i poczekał, aż z sykiem się rozsunęły.

Butch pustede en hvislende røgsky ud af munden. ”I bliver begge flyttet til en anden afdeling i morgen.
Z sykiem wypuścił z ust kłąb dymu. – Jutro obie zostaniecie przeniesione.

De to unge kvinder blev allerede kører gennem salen med hvislende nederdele - hvordan havde sin søster klædte sig så hurtigt -? - og sled åbne dørene til lejlighed.
Dwie młode kobiety zostały już uruchomione przez salę ze spódnicą swishing - jak że jego siostra ubrała się tak szybko - i pociągnął otworzyć drzwi mieszkania.

I den anden ende af linjen hørtes lyden af en tændstik, der blev strøget, og en hvislen fra brændende tobak i en pibe.
Po drugiej stronie linii słychać było odgłos zapalanej zapałki i tlącego się w fajce tytoniu.

Så opfangede han en hvislende lyd.
Wtedy dobiegł go syczący dźwięk.

Det er, som om alle venter på denne hvislen.
To tak, jakby wszyscy czekali na ten gwizd.

Her på Greene Street sukker radiatoren hvislende.
Tutaj, na Greene Street, kaloryfer wydaje szemrzący dźwięk.

Til at begynde med var den eneste anden lyd i værelset den luftfyldte hvislen fra respiratoren.
Z początku jedyny dźwięk w pokoju wydawał ssący powietrze wentylator.

Da jeg løb ud over en åben mark, hørte jeg pludselig nogle hvislende lyde.
Gdy znalazłem się na otwartej przestrzeni, dobiegły mnie dziwne świsty.

Det sidste, han så, var, hvordan de blå døre hvislende gled i og toget satte i gang mod Landskrona eller Lund.
Ostatnie, co zobaczył, to zamykające się niebieskie drzwi pociągu do Landskrony albo Lund.

Lunten fortsatte med at lave en hvislende lyd i omkring i tre sekunder og stoppede så.
Lont skwierczał przez jakieś trzy sekundy, po czym przestał.

De sad tavse et øjeblik, kun den summende lyd fra køleskabet, opvaskemaskinens hvislen og urets tikken hørtes.
W ciszy słychać było tylko mruczenie lodówki, szum zmywarki do naczyń i tykanie zegara.

Han trækker vejret tungt, luften hvisler ind gennem hans næse og ud ad hans mund.
Oddycha ciężko, ze świstem wciąga powietrze przez nos i wypuszcza je ustami.

En hvislende lyd af luft, der blev trukket ind mellem hans tænder, fortalte hende, at han stadig var i live.
Tylko świszczący dźwięk wydobywający się spomiędzy jego zębów świadczył o tym, że Andrew nadal żyje.

Han dukkede sig og hørte en hvislen af vind, da Galbatorix’ hvide sværd svingede hen over hans bøjede ryg.
Schylił się i usłyszał świst wiatru, Galbatorix zamachnął białym ostrzem na jego plecy.

Lord Williams greb lady Andrews’ arm og begyndte at hvisle i hendes øre.
Lord Williams chwycił lady Andrews za ramię i przez zaciśnięte zęby zaczął jej szeptać do ucha.

Kelsea dukkede sig og hørte den skarpe hvislen af kløer, der ramte luften, hvor hendes hoved havde været.
Kelsea schyliła się i usłyszała świst szponów w powietrzu w miejscu, w którym przed chwilą była jej głowa. – Lazarusie!

Den vækkede mig med en følelse af en hvislende lyd i det øre, der var presset ned mod puden.
Obudził mnie wraz z wrażeniem szumu w uchu, w tym, które przyciskałam do poduszki.

22 ‘Hun hvisler som en krybende slange,
22 ‚Egipt wydaje odgłos jak pełznący wąż,

Lytton rykkede sig fri med en hvislen: –De ville ikke høre på os!
Lytton uwolnił się z uścisku i wysyczał: - Oni nie chcieli nas słuchać!

Kolde hænder snører sig sammen om hendes hals, og hun hører stemmen, der hvisler mod hendes øre.
Zimne dłonie zaciskają się na jej szyi, a przy uchu słyszy szept: – Ty pieprzona suko.