indgreb oor Pools
indgreb
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
operacja
Lægen forklarede diagnosen og behandlingen, som inkluderede måneders kemoterapi og et stort kirurgisk indgreb.
Lekarz wyjaśnił diagnozę i leczenie, które obejmowało miesiące chemioterapii i kilka poważnych operacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Overtrædelsens ophør straks efter Kommissionens første indgreb kan således logisk kun være en formildende omstændighed, hvis der er grund til at formode, at de pågældende virksomheder blev tilskyndet til at ophøre med deres konkurrencestridige adfærd som følge af de pågældende indgreb, da det tilfælde, hvor overtrædelsen allerede er ophørt inden tidspunktet for Kommissionens første indgreb, ikke er omfattet af denne bestemmelse i retningslinjerne (Domstolens dom af 25.1.2007, sag C-407/04 P, Dalmine mod Kommissionen, Sml. I, s. 829, præmis 158).
Dwa lata później jego rodzice zginęli, a ją zaadoptowała rodzina StrodeEurLex-2 EurLex-2
e) anbringe forseglinger, så det er let at konstatere forsøg på indgreb, på — eller fysisk beskytte — alle køretøjer og/eller containere, hvormed lufthavnsleverancerne transporteres.
Planowane roczne wydatkiEurlex2019 Eurlex2019
at tjenesteyderen ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Friel Acerras hovedargument er, at der i de betænkeligheder, som Kommissionen giver udtryk for i beslutningen om indledning af proceduren, slet ikke er taget højde for disse dokumenter, herunder især programaftalen af 15. juli 2005, som ifølge Friel Acerra udgør et juridisk bindende dokument vedrørende støtten til alle de efterfølgende indgreb.
Układ trawiennyEurLex-2 EurLex-2
EØSU påpeger blot, at de deraf følgende omkostningsbesparelser ikke må gå ud over kvaliteten af de formidlede oplysninger, da indgrebet ellers vil give bagslag.
Czy zatrzymał się w hotelu gaijin nazwiskiem McPhee- san, albo Farber- san?EurLex-2 EurLex-2
(14) Indgreb i en dom eller fuldbyrdelse af denne omfatter bl.a. situationer, hvor den sanktion, der er idømt ved en tidligere dom, i overensstemmelse med den anden medlemsstats nationale ret skal absorberes eller medregnes i en anden sanktion, som derefter skal fuldbyrdes rent faktisk, i det omfang den første dom ikke allerede er fuldbyrdet eller dens fuldbyrdelse ikke er overført til den anden medlemsstat«.
Nie więcej, niż będę musiałEuroParl2021 EuroParl2021
Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningssystemet, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på anden måde at foretage indgreb i det.
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należyEurLex-2 EurLex-2
»Styreanordning«: en anordning der skal hjælpe den person, der monterer Isofix-barnefastholdelsesanordningen, ved fysisk at styre Isofix-beslagene på Isofix-barnefastholdelsesanordningen, så de rettes korrekt ind efter de nedre Isofix-forankringer og lettere går i indgreb med disse.
w przypadku Météo-France: gromadzenie i dostarczanie informacji meteorologicznych i klimatycznych dotyczących Francji i EuropyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Med henvisningen til kriteriet vedrørende arten af den nationale sundhedsinstitution, der skal sørge for at tilvejebringe den lægefaglige erklæring, er der ifølge Den Portugisiske Republik tale om hospitalsbehandling, mens der med henvisningen til kriteriet om den nødvendige behandling er tale om »højtspecialiseret lægebehandling«, der gives på et udenlandsk hospital eller behandlingsenhed, og som kan omfatte både almindelige hospitalsydelser (som f.eks. et kirurgisk indgreb) og eventuelle medicinske behandlinger, der ikke henhører under det begrænsede begreb hospitalsydelser (konsultation af specialister).
Co się stanie, jeśli wygram te wybory?EurLex-2 EurLex-2
Tilsidesættelse af virksomhedernes og/eller de private husholdningers ejendomsrettigheder, da eventuelle foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 832/2005 ville pålægge disse personer restriktioner, hvilket ikke kan berettiges med legitime formål og ville være et uforholdsmæssigt indgreb i deres rettigheder.
Kiedy go zobaczę, powiem że go szukacieEurLex-2 EurLex-2
Den opfattelse, at den tvangsmæssige gennemførelse af en anordning om anbringelse over for et barn ikke kræver en erklæring om eksigibilitet, ville i sidste ende være ensbetydende med, at fuldbyrdelsesforanstaltninger over for et barn ikke kræver det principielt fastsatte retlige grundlag, der begrunder et indgreb i friheden, og som består i en erklæring om eksigibilitet, hvormed en udenlandsk afgørelse optages i fuldbyrdelsesstatens retsorden.
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonyEurLex-2 EurLex-2
– de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte nettet og tjenesterne mod hændelig, ulovlig eller ubeføjet anvendelse, indgreb mod eller hindring af deres funktion eller tilgængelighed
Od teraz to twoja mamanot-set not-set
Omvendt blev det ligeledes undersøgt, om en nøje gennemførelse af de frie varebevægelser ville have medført et uacceptabelt indgreb i udøvelsen af de grundlæggende rettigheder (105).
Jesteś w tym kiepskaEurLex-2 EurLex-2
I Spanien er de gennemsnitlige årlige gebyrer siden indgrebet hvert år steget med 6,18 EUR for debetkort og 11,45 EUR for kreditkort.
Nie wiem jakie wybierać smakiEurLex-2 EurLex-2
For aftagelige koblingskugler og-komponenter, som ikke er fastgjort ved bolte, f.eks. klasse A#-X, skal samlingen og dens låsning være konstrueret til sikkert mekanisk indgreb
To zbyt niebezpieczneoj4 oj4
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1250 af 12. juli 2016 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af EU’s og USA’s værn om privatlivets fred (herefter »den anfægtede afgørelse«), er der blevet begået en sådan tilsidesættelse, idet der ikke er blevet draget den konklusion, at USA’s lovgivning bl.a. udgør et indgreb i det væsentligste indhold af den grundlæggende ret til respekt for privatlivet, der sikres ved chartrets artikel 7.
Mam dużo do zrobieniaEurLex-2 EurLex-2
Nævnte kapitel 14 kan derfor ikke anses for at gøre indgreb i medlemsstaternes enekompetencer.
Nie możemy pojąć potęgi zła,- potęgi śmiercieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denne analyse omfattede undersøgelse af de betydelige statslige indgreb i landets økonomi i almindelighed, men også den specifikke markedssituation i den relevante sektor, herunder også sektoren for den undersøgte vare.
Wiesz kto to jest?Eurlex2019 Eurlex2019
Ligeledes kan vi ikke acceptere udenlandske militære indgreb i de kampe, som disse landes befolkninger kæmper.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięEuroparl8 Europarl8
henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt, at Kina tillader ytringsfrihed samt religions- og tankefrihed; bekræfter, at der især på baggrund af drøftelserne blandt kinesiske embedsmænd om definitionen på religion og navnlig lovlig religion er behov for en omfattende lovgivning om religion, som opfylder internationale standarder og sikrer virkelig religionsfrihed; beklager modsætningsforholdet mellem den i den kinesiske forfatnings artikel # nedfældede trosfrihed og statens vedvarende indgreb i religiøse samfunds anliggender, især med hensyn til uddannelse, udvælgelse, udnævnelse og politisk indoktrinering af præster
Linda, zabrałaś dodatkowe maski?oj4 oj4
En sådan fortolkning ville gøre indgreb i den skønsmæssige beføjelse, der tilkommer EU-institutionerne ved fastsættelsen af den normale værdi for så vidt angår lande, der ikke har markedsøkonomi (jf. i denne retning dommen i sagen Ikea Wholesale, præmis 40).
Dokumenty z drugiej połowy # pokazują, iż już wtedy jałowiec stosowany był jako dodatek lub składnik potraw i produktów mięsnychEurLex-2 EurLex-2
At øge tilgængeligheden af oplysninger er det regulerende indgreb, der har størst chance for at føre til, at kreditvurderingsbureauerne får reel konkurrence.
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejnot-set not-set
I henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), i første direktiv 89/104 om varemærker kan det kun forbydes tredjemand, der ikke har tilladelse hertil, at gøre brug af et tegn, der er identisk med et registreret varemærke, for varer eller tjenesteydelser af samme art som dem, for hvilke varemærket er registreret, hvis tegnet gør indgreb eller kan gøre indgreb i varemærkets funktioner og navnlig i dets væsentligste funktion, som er at garantere varernes eller tjenesteydelsernes oprindelse over for forbrugerne.
Ta energia byłaby tańsza, niż energia pochodząca z gazociągu na Sycylii.EurLex-2 EurLex-2
Systemet skal være designet således, at det er beskyttet mod uautoriseret aktivering eller drift af RCP-systemerne og indgreb i systemet.
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaEurlex2019 Eurlex2019
a) en eller flere bestemmelser i § 52, stk. 1, vedvarende bliver overtrådt gennem de spilleautomater [...], med hvilke der begås et indgreb i forbundsstatens monopol på hasardspil, eller
I chroń mnie swą siłą w bitwieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.