indgående samtale oor Pools

indgående samtale

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

rozmowa przychodząca

Soortgelyke frases

besked om indgående samtale
alert rozmowwy przychodzącej

voorbeelde

Manden fjernede mobiltelefonen fra hans øre, trak sig længere væk og begyndte en indgående samtale med sin chef.
Mężczyzna odsunął telefon od jego ucha, odszedł kilka kroków i pogrążył się w rozmowie z szefem.

– De skulle faxe en liste over indgående samtaler på Vannerbergs hjemmenummer, mobiltelefon og på firmatelefonen.
– Mają mi przesłać wyciąg połączeń przychodzących na telefon domowy Vannerberga, komórkę i telefon firmowy.

Indgående samtale fra et nummer, som er registreret på Morten Ålekjær.”
Połączenie przychodzące z numeru zarejestrowanego na Mortena Ålekjaera.

Jeg har lige haft en indgående samtale med Natz, den fantastiske organist Ignatius Dünnes.
Dopiero co odbyłem długą rozmowę z Natzem, fantastycznym organistą Ignatiusem Dünnesem.

Kortet var kun blevet anvendt tre gange, til én indgående samtale og to udgående.
Użyto jej zaledwie trzy razy: jedno połączenie przychodzące i dwa wychodzące.

Vi har derfor ofte indgående samtaler med disse forældre.
Często prowadzimy wyjaśniające rozmowy z tymi rodzicami.

Vi spiste mindst otte forskellige slags skaldyr, og hun førte indgående samtaler med tjeneren om hvert eneste af dem.
Jedliśmy co najmniej osiem rodzajów owoców morza, których właściwości omawiała z kelnerem bardzo szczegółowo.

Ordføreren har ført talrige indgående samtaler med aktører i postsektoren og har skaffet sig et overblik over deres forestillinger.
Sprawozdawca przeprowadził szereg szczegółowych rozmów z podmiotami sektora pocztowego i uzyskał kompleksowy obraz ich wyobrażeń na ten temat.

Hun og Mona har haft en lang og indgående samtale, men det har ikke rigtigt hjulpet, sådan som det plejer.
Nadal boi się policjanta, odbyły z Moną długą i wyczerpującą rozmowę, ale nie pomogła, tak jak zwykle.

Besøg, arbejdsdokument og offentlig høring Ordføreren har haft indgående samtaler med forskellige interesserede parter for at få et fuldstændigt overblik over konsekvenserne af forordningsforslaget.
Wizyty robocze, dokumenty robocze i przesłuchania publiczne Sprawozdawca przeprowadził szczegółowe rozmowy z poszczególnymi podmiotami, aby uzyskać ogólny zarys skutków proponowanego rozporządzenia.

Jeg tilbragte en del af weekenden sammen med den tyrkiske udenrigsminister, en reel mulighed for at føre langt mere indgående samtaler om det kommende forhold.
Spędziłam część weekendu z tureckim ministrem spraw zagranicznych. Była to prawdziwa sposobność do dogłębnego omówienia naszych przyszłych stosunków.

Han må tale med den anden. Det er muligt at han ved en indgående samtale med den anden kan få vedkommende til at løse ham fra det han har forpligtet sig til. — Salme 15:4; Ordsprogene 6:2, 3.
Powinien szczerze porozmawiać z drugą stroną, licząc na zwolnienie z podjętego zobowiązania (Psalm 15:4; Przysłów 6:2, 3).

Kan indgå i samtale med »native speakers« med så meget fluency og spontanitet, at samtalen ikke bliver anstrengende for nogen af parterne.
Potrafi porozumiewać się na tyle płynnie i spontanicznie, by prowadzić normalną rozmowę z rodzimym użytkownikiem języka, nie powodując przy tym napięcia u którejkolwiek ze stron.

Selv om sagsøgeren faktisk havde gjorde brug af den mulighed for at anmode om en mere indgående samtale med sin direkte overordnede, og selv om hun således havde haft mulighed for at fremsætte de samme argumenter inden vedtagelsen af den anfægtede afgørelse, ville proceduren således ikke have ført til et andet resultat.
A zatem nawet gdyby skarżąca rzeczywiście skorzystała z przyznanej jej możliwości żądania szerszego dialogu ze swoim przełożonym i miała tym samym możliwość przedstawienia tych samych argumentów przed przyjęciem zaskarżonej decyzji, postępowanie nie doprowadziłoby do innego rezultatu.

Du skulle ikke indgå i en samtale med Gilbert.
Wyraziłem się jasno odnośnie Gilberta.

(EN) "Indgå i konstruktive samtaler" med "Fortsætte de konstruktive samtaler".
"podjęcia konstruktywnych rozmów” słowami "kontynuowania konstruktywnych rozmów”.

Hvis han lader samtalen indgå i rapporten vil White måske protestere.
Jeśli włączy do raportu rozmowę z Blackiem, White może mieć pretensje.

For det andet vil jeg i forbindelse med hr. Meijers betænkning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien takke ordføreren for hans vilje til at indgå i samtaler.
Po drugie, w odniesieniu do sprawozdania pana Meijera w sprawie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, chciałbym podziękować sprawozdawcy za jego chęć zaangażowania się w negocjacje.

Men vi kan altid lade nogle interessante tanker om åndelige anliggender indgå i vor samtale.
Na pewno jednak uda się przy takiej okazji poruszyć kilka ciekawych myśli natury duchowej.

Husk at den der vejleder dig sandsynligvis har gennemtænkt denne samtale indgående og har bestræbt sig for at vælge de rette ord og tanker.
Pamiętaj, że twój doradca zapewne dosyć długo rozmyślał nad tym, co ma powiedzieć, i starannie dobierał słowa oraz myśli.

Vi bør påskønne sådanne samtaler og indgå i dem med kristuslignende kærlighed.
Powinniśmy być wdzięczni za możliwość prowadzenia takich rozmów i powinniśmy podchodzić do nich z miłością Chrystusa.