let opdatering oor Pools

let opdatering

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

poprawki optymalizowane

voorbeelde

Grunduddannelse — fra børnepasningsordninger til gymnasial uddannelse — og livslang læring bør knyttes til universiteterne for at øge kvaliteten af undervisningen og lette opdateringen af viden.
Kształcenie początkowe — od opieki przedszkolnej po szkoły średnie — i kształcenie przez całe życie muszą utrzymywać związki z uniwersytetami, aby podnieść jakość pracy nauczycieli i szkoleniowców oraz umożliwić im odnawianie wiedzy.

Dette vil ved hjælp af delegerede retsakter lette opdateringen af de eksisterende bestemmelser på baggrund af de tekniske fremskridt eller tilpasningen af lovgivningen på internationalt plan.
Ułatwi to aktualizację obowiązujących przepisów, w drodze aktów delegowanych, ze względu na postęp techniczny i dostosowanie do ogólnoświatowych regulacji.

Indlands-ECDIS skal give mulighed for let og pålidelig opdatering af indlands-ENC.
ECDIS śródlądowy ułatwia prostą i niezawodną aktualizację ENC śródlądowych.

Den forrige opdaterings data vedrørende de offentlige finanser er blevet justeret i overensstemmelse hermed for at lette sammenligningen med den nye opdatering og Kommissionens prognoser fra efteråret 2006.
6Od października 2006 r. Słowacja realizuje decyzję Eurostat z dnia 2 marca 2004 r. w sprawie klasyfikacji kapitałowych systemów emerytalnych drugiego filara.

Den forrige opdaterings data vedrørende de offentlige finanser er blevet justeret i overensstemmelse hermed for at lette sammenligningen med den nye opdatering og Kommissionens prognoser fra efteråret 2006.
Dane dotyczące sektora instytucji rządowych i samorządowych z poprzedniej zaktualizowanej wersji programu zostały odpowiednio skorygowane, aby ułatwić porównanie z bieżącą aktualizacją i prognozą służb Komisji z jesieni 2006 r.

Kommissionen har etableret en arbejdsgruppe, der skal vurdere datakrav og vurderingsprincipper med henblik på en opdatering heraf for at lette godkendelsen af sådanne aktive stoffer.
Komisja utworzyła grupę roboczą, aby przeprowadzić ocenę wymogów dotyczących danych oraz zasad dokonywania oceny z myślą o ich ewentualnej aktualizacji w celu ułatwienia zatwierdzenia takich substancji czynnych. 4

c) lette europæiske offentlige forvaltningers, virksomheders og borgeres udvikling, opdatering og brug af løsninger og rammer, herunder open source og genbrug af interoperabilitetsløsninger og -rammer
c) ułatwienie rozwoju, modernizacji i korzystania z rozwiązań i struktur przez europejskie administracje, europejski przemysł i obywateli Unii, włącznie z otwartym oprogramowaniem oraz z ponownym wykorzystywaniem interoperacyjnych rozwiązań i struktur;

Den vil også rådføre sig med organet om forslag til opdatering af adfærdskodeksen og om foranstaltninger til at lette implementeringen.
Skorzysta także z rad ESGAB w sprawie wniosków dotyczących aktualizacji kodeksu praktyk statystycznych oraz sposobów ułatwienia jego wdrażania.

Programmering af computere, design og udvikling, vedligeholdelse og opdatering af softwareprogrammer og programmer til at lette, behandle og overvåge køb via internettet og elektronisk handel
Programowanie, projektowanie i rozbudowa komputerów, konserwacja i aktualizacja programów oprogramowania i programów do celów uproszczenia, przetwarzania i monitorowania zakupów i handlu elektronicznego

formatet af de oplysninger, som leveres for at lette elektronisk behandling (f.eks. dataenes format, synligheden af opdateringer og fuldstændighed af oplysninger, som påvirker hastigheden af og omkostningerne ved databehandling).
format dostarczanych informacji w celu ułatwienia przetwarzania elektronicznego (np. format danych, widoczność aktualizacji oraz kompletność informacji, które mają wpływ na prędkość i koszt przetwarzania danych).

Den information, der leveres af observatoriet, bør omfatte opdateringer om markeds- og pristendenser og bør være lettere tilgængelig og mere brugervenlig end det nuværende format.
Informacje dostarczane przez Europejskie Centrum Obserwacji Rynku Mleka powinny obejmować zaktualizowane dane dotyczące tendencji rynkowych i cenowych, a dostęp do nich powinien być łatwiejszy i bardziej przyjazny dla zainteresowanych stron niż obecnie.

RUF anmoder om en forenkling og opdatering af reglerne for budgetgennemførelsen og om lettere adgang til de nationale offentlige eller private organer, som har ansvaret for at udføre opgaver for det offentlige.
W odniesieniu do metod wykonania budżetu , RUF wymaga ich uproszczenia, uaktualnienia ram prawnych i ułatwienia możliwości zwrócenia się do podmiotów należących do krajowego sektora publicznego bądź prywatnego, pełniących misję publiczną.

Under den anden tranche er der indgået kontrakter for over 75 mio. EUR for at støtte den løbende registrering og opdatering af flygtninges status og fortsat lette deres adgang til specialiserede beskyttelsestjenester og offentlige sociale tjenester.
W ramach drugiej transzy przeznaczono ponad 75 mln EUR na wspieranie rejestracji i aktualizacji statusu uchodźców, na dalsze ułatwianie im dostępu do specjalistycznych usług w zakresie ochrony, a także usług socjalnych świadczonych przez instytucje rządowe.

Udbydelse af software, som tillader eller letter downloadning, visning online i realtid (streaming), udgivelse online, visning, oprettelse og opdatering af personlige websteder på internettet (blogs)
Udostępnianie oprogramowania umożliwiającego lub ułatwiającego pobieranie z internetu, wyświetlanie online w czasie rzeczywistym (streaming), umieszczanie w internecie, wyświetlanie, tworzenie i aktualizację osobistej sieci internetowej (blog),

Med henblik på hurtigere opdatering af certifikatudstedelse, samt for at lette elektronisk certifikatudstedelse, giver bilag V til aftalen mulighed for at fastlægge importcertifikater til levende dyr og animalske produkter fra New Zealand med »Ja (1)«-status i Traces ved at anvende en model, som er aftalt af Unionen og New Zealand.
Aby umożliwić szybszą aktualizację certyfikacji oraz ułatwić certyfikację elektroniczną, w załączniku V do Umowy przewidziano, że świadectwa przywozowe odnoszące się do żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z Nowej Zelandii posiadających status „Tak (1)” zostaną ustanowione w systemie TRACES przy wykorzystaniu wzoru uzgodnionego przez Unię i Nową Zelandię.

Udbydelse af adgang til applikationer, der indeholder software, som tillader eller letter download, visning online (streaming), udgivelse online, visning, oprettelse og opdatering af personlige websteder på internettet (blogs), indsætning af links og deling af data, nemlig billeder, videoer og tekster
Dostarczanie dostępu do apliakcji zawierajacych oprogramowanie umozliwiajace lub ułatwiajace pobieranie z internetu, wyswietlania online w czasie rzeczywistym (streaming), umieszczanie online, wyświetlanie, tworzenie i aktualizację osobistej sieci internetowej (blog), wyswietlanie linków, podział danych, mianowicie fotografii, wideo i tekstów

Med forbehold for bestemmelser om fortrolighed og databeskyttelse bør den finansielle virksomhed sørge for, at medarbejderne på en klar og let forståelig måde får relevante oplysninger om aflønningspolitikken, jf. afsnit II, og opdateringer heraf i tilfælde af ændringer i politikken
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących poufności i ochrony danych, przedsiębiorstwo finansowe powinno w sposób przejrzysty i łatwy do zrozumienia ujawniać właściwym zainteresowanym stronom odpowiednie informacje w sprawie polityki wynagrodzeń, o których mowa w sekcji II, oraz wszelkie aktualizacje w razie jej zmian

Med forbehold for bestemmelser om fortrolighed og databeskyttelse bør den finansielle virksomhed sørge for, at medarbejderne på en klar og let forståelig måde får relevante oplysninger om aflønningspolitikken, jf. afsnit II, og opdateringer heraf i tilfælde af ændringer i politikken.
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących poufności i ochrony danych, przedsiębiorstwo finansowe powinno w sposób przejrzysty i łatwy do zrozumienia ujawniać właściwym zainteresowanym stronom odpowiednie informacje w sprawie polityki wynagrodzeń, o których mowa w sekcji II, oraz wszelkie aktualizacje w razie jej zmian.

I forbindelse med revisionerne har det været anbefalet at forbedre kommunikationen og lette adgangen til vigtige oplysninger inden for GD'erne via databaser, kanaler til regelmæssig udveksling af data og hyppige opdateringer.
W audytach podkreślono potrzebę lepszej komunikacji i większej dostępności do informacji w dyrekcjach generalnych za pomocą baz danych, kanałów regularnej wymiany informacji i częstych aktualizacji.

Opdateringen forventer, at overskuddet på statsfinanserne vil falde fra #,# % af BNP i # til #,# % i # og #,# % i # for derefter at falde let til #,# % af BNP hen imod slutningen af programperioden
Zaktualizowana wersja programu przewiduje, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych zmniejszy się z #,# % PKB w # r. do #,# % w roku # i #,# % w roku #, po czym będzie się stopniowo obniżać, by osiągnąć poziom #,# % PKB na koniec okresu objętego programem

Oplysningerne vil også gøre det lettere at identificere de tilsætningsstoffer, der skal medtages i opdateringerne af den i artikel 6 i direktiv 2014/40/EU omhandlede prioriterede liste, ligesom de vil danne grundlag for beslutningen om, hvorvidt der skal fastsættes maksimalgrænseværdier i henhold til samme direktivs artikel 7, stk. 5 og 11, og vil fremme en sammenhængende håndhævelse af forbuddet mod produkter med en kendetegnende aroma i henhold til direktivets artikel 7, stk. 1.
Dane te pomogą również zidentyfikować dodatki, które mają być uwzględniane przy aktualizacjach priorytetowego wykazu, o którym mowa w art. 6 dyrektywy 2014/40/UE, stanowić będą podstawę do podjęcia decyzji, czy maksymalne poziomy powinny być określane na podstawie art. 7 ust. 5 i 11 tej dyrektywy, oraz ułatwią spójne egzekwowanie zakazu wyrobów o charakterystycznym aromacie, przewidzianego w art. 7 ust. 1 tej dyrektywy.

De hidtil indhøstede erfaringer viser, at frivillig opdatering og verificering er utilstrækkelig til at sikre, at e-Certis fuldt ud kan opfylde potentialet med at forenkle og lette udvekslingen af dokumenter til fordel for navnlig SMV'er.
Dotychczasowe doświadczenia wskazują, że dobrowolna aktualizacja i weryfikacja nie wystarczą, aby zagwarantować, że system e-Certis będzie w stanie w pełni zrealizować swój potencjał związany z uproszczeniem i ułatwieniem wymiany dokumentów, w szczególności z korzyścią dla MŚP.

[3] Det bemærkes, at Kommissionens prognoser stadigvæk blev udarbejdet på basis af tidsserier, der ikke omfattede FISIM-fordelingen, mens opdateringen indeholder en oversigt over vækstens fordeling, herunder FISIM-fordelingen (samtidig med at den for at lette sammenligninger også viser den samlede vækstrate uden FISIM).
[3] Należy zauważyć, że prognozę Komisji sporządzono na podstawie szeregów czasowych bez uwzględnienia alokacji FISIM, podczas gdy zaktualizowany program zawiera analizę wzrostu z uwzględnieniem alokacji FISIM (prezentując jednocześnie, dla porównania, tempo zasadniczego wzrostu bez FISIM).