konfigurer efter ordre
konfigurowany na zamówienie
ordre oor Pools
ordre
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
zamówienie
pl
ustne lub pisemne polecenie dostarczenia lub wykonania czegoś
De strenge processuelle krav i udbudsdirektiverne gælder ikke samtlige mindre ordrer.
Dyrektywy o zamówieniach publicznych wraz z ich restrykcyjnymi wymogami proceduralnymi nie mają zastosowania do zamówień bagatelnych.
rozkaz
Jeg anbefaler at i bare udfører jeg ordre.
Zalecam byście się uspokoili, macie wykonywać swoje rozkazy.
polecenie
På tjenestemandens anmodning er den overordnede forpligtet til at give denne form for tjenstlig ordre skriftligt.
Na wniosek urzędnika bezpośredni przełożony jest zobowiązany do wydania tych poleceń na piśmie.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
komenda · zlecenie · porządek · dekret · zakon · dowództwo · kolejność · komenderować · ład
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du ville skyde din mor, hvis du fik ordren.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią EuropejskąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved forsikringer for dyr mod risikoen for destruktion, slagtning efter ordre fra en dyrlæge og økonomisk slagtning som følge af sygdom er samfinansieringen af forsikringspræmierne fastsat til 30 % af de støtteberettigede udgifter til forsikringspræmier.
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka planlagde og gav ordre til en række angreb i Walikaleterritoriet fra den 30. juli til den 2. august 2010 for at straffe medlemmer af lokalbefolkningen, der var anklaget for at samarbejde med de congolesiske regeringsstyrker.
To mój zastępca?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, vare i henhold til den i artikel 9, stk. 1, omhandlede nomenklatur og nationaliteten af den leverandør, der har fået tildelt ordren, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6, med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyEurLex-2 EurLex-2
På hvis ordre?
Wyślij wiadomości z ' folderu do wysłania ' pozwala na określenie, kiedy zakolejkowane wiadomości, innymi słowy wiadomości w skrzynce nadawczej mające być wysłane faktycznie. Możesz wybrać kilka możliwościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I har fået jeres ordrer!
Ale oni chcą wyruszyć w trasę, więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faldende salg og lavere/negative fortjenstmargener vil formentlig medføre store tab, mistede ordrer og lavere beskæftigelse.
ale Ty jesteś o wiele bardziej seksowna na żywoEurLex-2 EurLex-2
Denne aktivering er dog ikke påkrævet, hvis en sådan afbrydelse finder sted efter ordre fra motorens elektroniske styreenhed, fordi motorens driftsbetingelser er af en sådan art, at motorens emission ikke kræver reagensdosering.
uwzględniając art. #i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # rEurLex-2 EurLex-2
Han er hovedmanden bag ordrerne til ulovlig chikane af den demokratiske opposition og til tortur af politiske modstandere og mishandling af fanger.
W celu zapewnienia całkowitej spójności działań organizacji podmiotów gospodarczych zatwierdzonych w sektorze oliwek niezbędne jest ustalenie rodzajów działań kwalifikujących się i rodzajów działań niekwalifikujących sięEurLex-2 EurLex-2
På det tidspunkt ville Gud sende ham ud med denne ordre: „Hersk midt blandt dine fjender.“
Co się dzieje z edukacją w Ameryce?jw2019 jw2019
2 Kongen gav så ordre til at man skulle tilkalde alle de præster der praktiserede magi, spåmændene, troldmændene og kaldæerne* for at de kunne fortælle kongen hvad han havde drømt.
Benita Ferrero-Waldner, komisarz europejska ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwróciła się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawiejw2019 jw2019
“Hans første kommentar var, næsten ordret gengivet: Hvorfor satan rapporterer du det der til mig?
Nie odzywaj się do mojej żonyLiterature Literature
(Johannes 17:16) Jeg fortalte mine overordnede at jeg ikke kunne adlyde ordren om at kæmpe som soldat i Indokina, og at jeg ikke længere ønskede at deltage i krig. — Esajas 2:4.
Żeby się od tego uwolnićjw2019 jw2019
— Videresendelse af information/ordrer til DMI og, hvor det er nødvendigt, til togets grænsefladeenhed, f.eks. information om, hvor luftindtagene skal åbnes/lukkes, hvor strømaftageren skal sænkes/hæves, hvor hovedstrømafbryderen skal slås til/fra eller hvor der skal skiftes fra trækkraftsystem A til B.
Książki, książkiEurLex-2 EurLex-2
Skal chartrets artikel 47, eventuelt sammenholdt med chartrets artikel 41 og 52, ud fra synspunktet om processuel ligestilling fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for en national ordning, der — som fastsat i § 19, stk. 3 og 4, i Tiroler Landespolizeigesetz — til ophævelse af konkrete foranstaltninger i form af direkte ordrer og tvangsindgreb, som er iværksat uden myndighedsprocedure, herunder navnlig lukning af virksomheder, af den person, der er berørt af denne konkrete foranstaltning, kræver en begrundet begæring om ophævelse af denne lukning?
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg kommer ikke af egen vilje, men har fået ordre til at tage alle dine bøger, papirer og lignende.
Widziałem toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
WTO-panelet i US — Export Restraints traf afgørelse om, at den almindelige betydning af de to ord »overdrage« og »pålægge« i artikel 1.1, litra (a)(1), nr. iv), i SCM-aftalen kræver, at regeringens tiltag skal indebære et aspekt af delegering (når der er tale om overdragelse) eller ordre (når der er tale om pålæg) (11).
I może pomożesz mi to nikomu o tym nie powiem?Eurlex2019 Eurlex2019
Hvis en grænseoverskridende pengeoverførsel ikke er blevet fuldt gennemført, fordi et formidlende institut, der er valgt af modtagerens institut, ikke har effektueret ordren, er modtagerens institut uanset stk. 1 forpligtet til at stille det pågældende beløb, dog højst 12 500 ECU, til modtagerens rådighed.
A przy pierwszym spotkaniu między nami zaatakowaliście mnie i obezwładniliście mój statekEurLex-2 EurLex-2
Da for eksempel to katolske missionærer gik i land på Tahiti, blev de straks udvist efter ordre fra en fremtrædende tidligere protestantisk missionær.
Uwaga, za # minut zamykamyjw2019 jw2019
Med hensyn til lagre holder producenterne af tovværk af syntetiske fibre generelt deres lagerniveauer nede på under # % af produktionsmængden, da hovedparten af produktionen finder sted på grundlag af ordrer
To coś wielkiego, Steveoj4 oj4
SNCM afstår fra tidspunktet for meddelelsen af denne beslutning og indtil den 31. december 2006 fra at købe nye skibe og indgå kontrakter om bygning, ordrer eller befragtning, for så vidt angår nye eller nyistandsatte skibe.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowaEurLex-2 EurLex-2
»Virkningerne af udøvelsen af de i stk. 1 omhandlede beføjelser på en kontrakt, som følger efter tildeling af en ordre, fastlægges efter national ret.
Do zobaczenia wieczorem?EurLex-2 EurLex-2
“Huset er lukket efter ordre fra fogeden, sir.”
Niech na ciebie spojrzęLiterature Literature
gives der ordre om at slippe fisk fri på grundlag af det laveste tal, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen
Do końca życia będzie opowiadał o tym #$EurLex-2 EurLex-2
Det er ikke min plads at give ordrer.
Krew na bucie Quinna, czy to Liddy' ego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.