presbyteriansk oor Pools

presbyteriansk

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

prezbiteriański

adjektief manlike

En ældste forkyndte for en presbyteriansk præst og inviterede ham til mindehøjtiden.
Pewien starszy rozmawiał z duchownym prezbiteriańskim i zaprosił go na Pamiątkę.

voorbeelde

Hans kone, som er presbyterianer, ville gerne have både et Jehovas vidne og den presbyterianske præst til at tale ved begravelsen.
Jego żona, prezbiterianka, chciała, żeby mowę pogrzebową wygłosił Świadek Jehowy, jak również jej kaznodzieja.

En af dem som alle disse tanker gjorde stærkt indtryk på, var en studerende i Cincinnati, Ohio, der ville være presbyteriansk præst.
Do ludzi głęboko poruszonych tym, co Biblia mówi o umarłych, należał pewien student z Cincinnati w stanie Ohio, który chciał zostać duchownym prezbiteriańskim.

Slog sig sammen med mig om min særlige presbyterianske gudsdyrkelse.
No cóż, pragnąłbym, żeby się ze mną połączył w mojej szczególnej prezbiteriańskiej formie kultu.

Hermed menes at de betragter sig som medlemmer af baptistiske, episkopale, metodistiske, presbyterianske og andre protestantiske kirker, men hverken tilhører den lokale kirke eller kommer i den.
Znaczy to, że choć uważają się za baptystów, metodystów, prezbiterian lub członków innej religii protestanckiej, to nie należą do miejscowego kościoła, a w każdym razie do niego nie uczęszczają.

Den lære som reformatoren Jean Cauvin (Johannes Calvin) formulerede, trives stadig i kirkeretninger, som for eksempel i de reformerte, presbyterianske, kongregationalistiske og puritanske kirker. — 1/9, side 18-21.
Nauki reformatora Jeana Cauvina, czyli Jana Kalwina, wciąż są żywe w licznych wyznaniach, takich jak Kościół reformowany, prezbiteriański, kongregacjonalny czy inne wspólnoty odwołujące się do tradycji purytańskiej (1.9, strony 18-21).

Hovedmosken i Dublin er en tidligere presbyteriansk kirke.
Główny meczet w Dublinie to dawny kościół prezbiteriański.

Jeg besluttede ret hurtigt at afskære al forbindelse til den presbyterianske kirke.
Wkrótce postanowiłam zerwać wszelkie powiązania z Kościołem prezbiteriańskim.

„Presbyteriansk“ betegner et kirkestyre bestående af ældste (presbytere); alle presbyterianske kirker er reformerte, men ikke alle reformerte kirker har en presbyteriansk styreform.
„Prezbiterianizm” to zarządzanie kościołem przez starszych (prezbiterów); wszystkie kościoły prezbiteriańskie są reformowane, ale nie każdy reformowany ma ustrój prezbiteriański.

Jeg hører til den presbyterianske kirke, og jeg holder ikke til med alle dem, som ruller på gulvet og taler i tunger.
Należę do Kościoła prezbiteriańskiego, a my nie tarzamy się po podłodze i nie wydzieramy bez końca.

I juni 2001 erklærede en gejstlig ved den presbyterianske generalsynode i Belfast at dokumentet var et værk af „en magtfuld fraktion i den romersk-katolske kirke . . . der er ude af sig selv af skræk over den åbenhed Det Andet Vatikankoncil medførte“.
Na przykład w czerwcu 2001 roku podczas Zgromadzenia Ogólnego Kościoła prezbiteriańskiego w Belfaście (Irlandia Północna) pewien duchowny powiedział, że ów dokument jest dziełem „potężnej frakcji w łonie Kościoła rzymskokatolickiego (...) przerażonej duchem otwartości wprowadzonym przez sobór watykański II”.

Hans presbyterianske forfædre havde været hårde som granit.
Jego prezbiteriańscy przodkowie byli surowi i twardzi jak granit.

Den presbyterianske kirke (De Forenede Stater) meddeler at 46 procent af præsterne „ikke mener at Bibelen lærer at abort er forkert“.
Jak donosi Kościół prezbiteriański w USA, 46 procent pastorów „nie jest przekonanych, iż Biblia potępia przerywanie ciąży”.

Det koreanske samfund har støttet familien og holder en mindegudstjeneste på Bethany Presbyterianske Kirke på torsdag.
Wspólnota koreańska wzywa do wsparcia rodziny i organizuje nabożeństwo w czwartek, w zborze prezbiteriańskim „Betania”.

I Kenya havde halvfjerdsårige Mary været medlem af den presbyterianske kirke hele sit liv.
Siedemdziesięcioletnia Mary, która mieszka w Kenii, przez całe życie była członkiem kościoła prezbiteriańskiego.

Få år senere, i 1902, opstod der en kontrovers i forbindelse med den højere bibelkritik ved de presbyterianske kirkers generalforsamling i Skotland.
Kilka lat później, w roku 1902, podczas konferencji Synodu Generalnego szkockich Kościołów prezbiteriańskich, rozgorzał spór na tym tle.

Han trak sig ud af den presbyterianske kirke og sluttede sig til bibelstudenterne, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt.
Zerwał jednak z tym kościołem i związał się z Badaczami Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.

Mens jeg gik i skole flyttede familien til en større by, og der hørte jeg om Bibelen og kom i kontakt med den presbyterianske kirke.
Kiedy byłem w wieku szkolnym, przeprowadziliśmy się do większego miasta i tam zetknąłem się z Biblią i kościołem prezbiteriańskim.

De tilsynsmænd der virker iblandt dem, bliver ikke indsat af et kongregationalistisk, hierarkisk eller presbyteriansk kirkestyre.
Usługujący wśród nich nadzorcy nie są wprowadzani na urząd przez jakiś kongregacjonalny, hierarchiczny czy prezbiterialny system władzy kościelnej.

Skotten Robert Sandeman (1718-71) var universitetsstuderende i Edinburgh, og han studerede matematik, græsk og andre sprog. En dag lyttede han til en prædiken af den tidligere presbyterianske præst John Glass.
Robert Sandeman (1718-1771) studiował matematykę, a także grekę i inne języki na uniwersytecie w Edynburgu. Pewnego dnia usłyszał kazanie byłego duchownego prezbiteriańskiego Johna Glassa.

Man talte om „en broderlig sammenslutning . . . mellem presbyterianske, wesleyanske og kongregationalistiske præster“ og sagde at man „hver dag hørte nye beretninger om trancer, syner, drømme og mirakler“. — Religious Revivals.
W pewnym sprawozdaniu napisano o „braterskiej jedności (...) wśród pastorów prezbiteriańskich, metodystycznych i kongregacjonalistycznych” oraz o tym, że „każdego dnia napływały nowe opowieści o transach, snach, wizjach, marzeniach sennych i cudach” (Religious Revivals).

Med tiden førte fars religiøse interesser til at han besluttede sig for at blive presbyteriansk præst.
Ojca pociągały sprawy duchowe, toteż w końcu postanowił zostać kaznodzieją prezbiteriańskim.

Jeg kom jævnlig i den presbyterianske kirke sammen med mine forældre, men i teenageårene mistede jeg interessen for religion.
Razem z rodzicami regularnie chodziłem do Kościoła prezbiteriańskiego, ale już jako nastolatek oddaliłem się od religii.

Da jeg blev klar over hvor meget katolicismen afveg fra det der stod i Bibelen, begyndte jeg sammen med Ana at komme i den presbyterianske kirke.
Ponieważ uświadomiłem sobie, jak bardzo religia katolicka różni się od tego, co mówi Biblia, razem z Aną zacząłem uczęszczać do Kościoła prezbiteriańskiego.

Det vigtigste skridt var dengang i 1642, da han chokerede stakkels Julius ved at gå over i den presbyterianske lejr.
Najważniejszy krok uczynił w 1642 roku, gdy przeniósł się do obozu prezbiterian, czym tak bardzo zaskoczył Juliusa.

De lod mig forstå at eftersom jeg havde været lærer i den presbyterianske kirke var det tilrådeligt at de først ledsagede mig til distriktskommissæren (det britiske kolonistyres lokale regeringsembedsmand, under hvem de indfødtes anliggender sorterede) i den nærliggende by og forklarede sagen, for det tilfælde at presbyterianerne skulle skabe vanskeligheder for mig.
Powiedziano mi, że skoro byłem lektorem w kościele prezbiteriańskim, byłoby najlepiej pójść najpierw razem do komisarza okręgu (urzędnika lokalnej administracji, który za czasów brytyjskiej władzy kolonialnej zajmował się sprawami tubylców) w pobliskim mieście, aby mu wyjaśnić całą sprawę na wypadek, gdyby prezbiterianie chcieli mi narobić kłopotów.