president oor Pools

president

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

prezes

naamwoord

Soortgelyke frases

Mr. President
Mr. President

voorbeelde

Monique Meche, Vice President, Global Public Policy
Monique Meche, wiceprezes ds. ogólnej polityki publicznej, Amazon

Jeg tror, jeg er enig med Ruth på denne ene, Mr. President.
W tej kwestii chyba zgadzam się z Ruth, panie prezydencie.

Endelig adskiller omstændighederne i hovedsagen sig fra dem, der gav anledning til dommen i sagen Presidente del Consiglio dei Ministri.
Wreszcie okoliczności faktyczne sprawy przed sądem krajowym różnią się od okoliczności faktycznych będących podstawą ww. wyroku w sprawie Presidente del Consiglio dei Ministri.

olympisk akkrediteringskort udstedt af Organisationskomitéen for De Olympiske og De Paralympiske Vinterlege # i overensstemmelse med Ordinanza n. # del Presidente del Consiglio dei Ministri af #. september # (GU n. # af #.#.#) er et sikkert dokument enten til De Olympiske Lege eller til De Paralympiske Lege med foto af indehaveren, som fastslår identiteten på medlemmet af den olympiske familie og giver den pågældende adgang til de områder, hvor idrætskonkurrencerne og andre begivenheder under legene finder sted
olimpijskie karty akredytacyjne wydawane przez Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w # r., zgodnie z Ordinanza n. # del Presidente del Consiglio dei Ministri z dnia # września # r. (GU nr # z #.#.#), oznaczają jeden lub dwa bezpieczne dokumenty, jeden na Igrzyska Olimpijskie, drugi na Igrzyska Paraolimpijskie, z fotografią posiadacza, potwierdzające tożsamość członka rodziny olimpijskiej i upoważniające do korzystania z dostępu do obiektów, w których rozgrywają się zawody sportowe lub inne wydarzenia zaplanowane w czasie trwania Igrzysk

15 Det fremgår af de oplysninger, som den forelæggende ret har fremlagt, at decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri sui limiti di impiego del personale navigante di [DQ] (premierministerens dekret om begrænsningerne for ansættelse som besætning hos DQ) af 9. september 2008 (herefter »DPCM«) blev vedtaget på grundlag af luftfartslovens artikel 748, stk. 3.
15 Zgodnie ze wskazaniami sądu odsyłającego decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri sui limiti di impiego del personale navigante di [DQ] (dekret prezesa rady ministrów w sprawie ograniczeń przy zatrudnianiu załóg [DQ]) z dnia 9 września 2008 r. (zwany dalej „DPRM”) został przyjęty na podstawie art. 748 akapit trzeci kodeksu żeglugi wodnej i powietrznej.

2081/92. Registreringen blev opnået på basis af følgende dokumenter: præsidentielt dekret (»Decreto del Presidente della Repubblica«) nr. 1269 af 30. oktober 1955 om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser i Italien, et 19 sider langt dokument med titlen »Pecorino Siciliano D.O.P.« samt sammendraget.
Nazwę zarejestrowano na podstawie następujących dokumentów: dekretu prezydenckiego nr 1269 z dnia 30 października 1955 r., w którym uznano nazwy pochodzenia na terenie Włoch, 19-stronicowego dokumentu pt. „Pecorino Siciliano D.O.P.” oraz streszczenia.

Et lille skilt i blå sten på skrivebordet forkynder: International Sales President.
Niewielka tabliczka z niebieskiego kamienia na biurku głosi: International Sales President, dyrektor do spraw eksportu.

Vice-President af USA.
Vice-Prezydent Stanów Zjednoczonych.

Fru president...
Pani Prezydent...

Adresse: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL har også et kontor i Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box #, Goma, DR Congo (GLBC har også et kontor i Gisenyi, Rwanda
Adres: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL ma również biuro w Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box #, Goma, DR Konga (GLBC ma również biuro w Gisenyi, Rwanda

Mens alle bør opfordres til at tale andre sprog her i Parlamentet, så tillad mig at bemærke, at De begyndte Deres indlæg med "Merci, Monsieur President".
Zważywszy, że powinniśmy zachęcać każdego, aby w tej Izbie mówił innymi językami, pozwolę sobie zauważyć, że rozpoczął pan swoje wystąpienie mówiąc: "Merci, Monsieur President”.

I henhold til artikel 27, stk. 3, i decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 600, recante disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi (dekret nr. 600 fra republikkens præsident af 29.9.1973 om fælles bestemmelser vedrørende indkomstskattekontrol, herefter »DPR nr. 600/73«) (9) opkræves der kildeskat af udbytte, der udgår til andre medlemsstater og EØS-lande.
Od dywidend wychodzących do innych państw członkowskich oraz państw EOG zgodnie z art. 27 ust. 3 dekretu prezydenta republiki nr 600 z dnia 29 września 1973 r. w sprawie wspólnych przepisów dotyczących wymiaru podatku dochodowego (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, zwanego dalej „DPR nr 600/73”)(9) pobierany jest u źródła podatek od dywidend.

Flere af dem gik igennem presidentens bil.
Kilka kul przebiło samochód prezydenta.

Monique Meche, Vice President, Global Public Policy, Amazon
Monique Meche, wiceprezes ds. ogólnej polityki publicznej, Amazon

21 – Jf. i denne retning navnlig dom af 17.11.2009, sag C-169/08 P, Presidente del Consiglio dei Ministri, Sml.
21 – Zobacz podobnie w szczególności wyrok z dnia 17 listopada 2009 r. w sprawie C‐169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri, Zb.Orz. s.

Mr. President, CTU er her.
Panie prezydencie, CTU przyjechało.

(604) Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3. november 2014, point 503: 24-25, 504:1-25: [...].
(604) „Amazon Final Transcripts”: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 listopada 2014 r., pkt 503: 24 i 25, 504:1–25: [...].

6 Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri (dekret fra ministerrådets præsident) af 23. maj 2007 (GURI nr. 160 af 12.7.2007) regulerer fremgangsmåderne for afgivelse af den i den foregående præmis omhandlede erklæring, der »gælder som vitterlighedsdokument« (herefter »tro og love-erklæringen«).
6 Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri (dekret prezesa rady ministrów) z dnia 23 maja 2007 r. (GURI nr 160 z dnia 12 lipca 2007 r.) ustanawia przepisy szczególne regulujące sporządzanie oświadczeń „uznających fakt za powszechnie znany”, o których mowa w punkcie powyżej (zwanych dalej „oświadczeniami pod przysięgą”).

Der har været afholdt møder på bestyrelsesformandsniveau (Presidents Meetings eller P-Meetings), direktørniveau (Managers Committee eller Managers Meetings eller M-Meetings), ekspertniveau (Experts Meetings eller E-Meetings) eller på arbejdsgruppeniveau (Working Group).
Spotkania prowadzone były na poziomie prezesów (»President Meetings« lub »P-Meetings«), na poziomie kadry zarządzającej (»Managers Committee« lub »Manager Meetings«, lub »M-Meetings«), na poziomie ekspertów (»Experts Meetings« lub »E-Meetings«) oraz na poziomie grup roboczych (»Working Group«).

Presidenten løj for os.
Prezydent nas okłamuje.

Her kommer el presidente.
Nadchodzi El Presidente.

48 – Jf. herved dom af 10.3.2009, sag C-169/07, Hartlauer, Sml. I, s. 1721, præmis 55, og af 17.11.2009, sag C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri, »Sardegna«, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 42 in fine, samt særligt i forbindelse med berettigelsen af en ulige behandling på grund af alder begge de i fodnote 22 nævnte domme: Petersen-dommen, præmis 53, og Hütter-dommen, præmis 46 og 47, hvor der i sidstnævnte var tale om, at de nationale forskrifter var indbyrdes modstridende og manglede indre sammenhæng.
48 – Porównaj odnośnie do tego ogólnie wyroki: z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie C‐169/07 Hartlauer, Zb.Orz. s. I‐1721, pkt 55 i z dnia 17 listopada 2009 r. w sprawie C‐169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri „Sardegna”, Zb.Orz. s. I‐10821, pkt 42 in fine, jak również szczególnie w związku z względami uzasadniającymi nierówne traktowanie ze względu na wiek wyroki przywołane w przypisie 22: w sprawie Petersen (pkt 53) i w sprawie Hütter (pkt 46 i 47, gdzie jest mowa o sprzeczności i braku wewnętrznej spójności krajowej regulacji).

Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra
Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra;

Jf. ligeledes dekret fra ministeren for infrastruktur og transport af 5.12.2001 og artikel 7 i dekret fra Presidente della Repubblica nr. 495 af 16.12.1992.
Patrz również rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Transportu z 5.10.2001 oraz art. 7 dekretu Prezydenta Republiki nr 495 z 16.12.1992.

Ikke en hvilken som helst bøjningsenhed, Presidente.
To nie tylko zwykłe urządzenie, Presidente.