samlet søgning oor Pools
samlet søgning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wyszukiwanie zintegrowane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det giver borgere, selskaber og offentlige myndigheder mulighed for at lede efter selskabsnavne og - i visse lande - fysiske personer i alle de selskabsregistre, som er medlemmer af EBR, ved en samlet søgning på deres eget sprog.
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
Tal fra Interpol viser, at selv om EU er den største bidragsyder af oplysninger til databasen over stjålne rejsedokumenter, er det kun en lille del af søgningerne, der foretages af EU-landene-8520 i 2005 ud af et samlet antal søgninger på 43 316.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaEurLex-2 EurLex-2
Ifølge disse seneste statistikker fra Interpol har medlemsstaterne gennemført 9 087 søgninger i 2005 (3 955 i 2004) over for et samlet tal på 211 033 søgninger globalt (43 316 i 2004).
Z tego wyrosłoEurLex-2 EurLex-2
Ved at anvende den samme UDI i forskellige datasystemer (både på lovgivningsmæssigt plan og i sundhedsinstitutionerne) vil forespørgsler blive mere effektive, og det vil blive nemmere at foretage søgninger og samle informationer.
Jest na terenie.Nikt nie opuszcza posesjiEurLex-2 EurLex-2
Som beskrevet under punkt 2.3.1 vil løsningen med et lagrings- og udtrækningssystem være en måde, hvorpå der på EU's område kan samles, lagres og foretages søgninger i de data, der for øjeblikket overføres til USA i overensstemmelse med TFTP-aftalen mellem EU og USA.
Kręcę się po całym mieście, szukając cięEurLex-2 EurLex-2
Ydermere har appelindstævnte ikke egne programmeringskompetencer i forhold til den nye, specifikke søgning, som vil være nødvendig for at samle de ønskede oplysninger.
Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w # r. (zysk w wysokości # %Eurlex2019 Eurlex2019
De informationer, der er samlet i listen, er dermed gjort tilgængelige for almenheden, som kan foretage søgninger deri.
Władze Chin powinny uważnie przyglądać się wydarzeniom na świecie, by w ten sposób zrozumieć, że jeśli się nie zmienią, to historia i obywatele zmienią Chiny.EurLex-2 EurLex-2
Dette er årsagen til, at aktiviteter til søgning af mere operationelle løsninger bør støttes, fordi hvis denne teknologi anvendes samlet, vil der kunne opnås betydelige besparelser af primær energi i Europa.
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrnot-set not-set
Desuden foretages der ikke søgning i de data, der udleveres af SWIFT, med det formål at samle beviser eller afsløre aktiviteter, der ikke har relation til terrorisme eller finansiering heraf, heller ikke selv om sådanne aktiviteter eventuelt er ulovlige i sig selv.
Ten facet posiadał narkotyki, i mógł być skazany za morderstwo.Więc dlaczego FRAT się tym zajął?EurLex-2 EurLex-2
Ud over den mærkning, der skal anvendes i første omgang, findes der i dette øjemed forskellige langsigtede løsninger som e-call (motorkøretøjet sender automatisk et signal til redningscentralen ved en ulykke) eller en central database, hvor et køretøjs tekniske data samles uafhængigt af, hvem der ejer køretøjet, og som redningstjenesterne kan foretage søgninger i ved en ulykke.
Masz dar widzenianot-set not-set
Elektronisk opdagelse, nemlig indsamling, organisering, prioritering og sammenkobling i forbindelse med data samt analyse og rådgivning vedrørende måder at organisere, klassificere og samle sådanne data i ustruktureret form og i en struktureret databaseform i emneområdehierarkier med henblik på nemmere tilgang og søgning
Zajmę się łazienkątmClass tmClass
Men hvis vi leder efter den korteste sti i betydningen samlet omkostning, ved at lægge omkostningen for hvert trin sammen, så viser det sig at denne sti er kortere end stien fundet af bredde- først søgning.
Na pewno nasza krew się nie zmieszała, ale powinieneś zrobić testQED QED
Denne gamle metode, som tidligere gjorde det muligt for bondekonerne at samle fjerkræet, styrker forbindelsen mellem opdrætteren og fjerkræet, stimulerer kyllingernes instinkt med hensyn til at pikke efter føde og har en positiv indvirkning på dyrenes søgning efter føde på græsarealerne.
zachowywać co najmniej minimalne stężenie alkoholu wymagane dla danej kategorii wina stołowego w chwili zawarcia umowyEurLex-2 EurLex-2
Selv om det, som de sagsøgte i hovedsagen har gjort gældende, således teoretisk set er muligt at finde filer, der tilbydes med henblik på deling på et peer-to-peer-netværk, uden at anvende en side som TPB, fører søgningen efter sådanne filer i praksis generelt til sådan en side eller til en side, der samler oplysninger fra flere peer-to-peer-netværk.
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym idzie – jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Denne anmodning er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Innoweb BV (herefter »Innoweb«) og på den anden side Wegener ICT Media BV og Wegener Mediaventions BV (herefter samlet »Wegener«) angående Innowebs drift via sit websted af en »dedikeret metasøgemaskine«, som gør det muligt at foretage søgninger på tredjemands websteder, navnlig på det, som Wegener tilbyder, som indeholder samlinger af bilsalgsannoncer.
Usłyszysz wszystko na pogrzebie.Jeśli nie zaczniesz jeść, to nie przyjdęEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at medlemsstater navnlig i udviklingen af søgemaskiner til søgning efter domme, udtalelser og EU-ret i almindelighed bør overveje, om retsvæsenet i andre medlemsstater tillige kan drage nytte af denne teknologi, og at den i så tilfælde kan blive samlet, koordineret og udviklet i fællesskab;
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liści i naturalny smakEurLex-2 EurLex-2
54 I denne henseende udgør samlingen af tilbuddene efter en standardiseret opstilling, som er ledsaget af redskaber til søgning, lokalisering og sammenligning af disse tilbud, på grund af sin betydning en tjenesteydelse, der ikke kan anses for blot at være sekundær i forhold til en samlet tjenesteydelse, som er omfattet af en anden retlig kvalificering, nemlig en indkvarteringsydelse.
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikaEurlex2019 Eurlex2019
I denne henseende udgør samlingen af tilbuddene efter en standardiseret opstilling, som er ledsaget af redskaber til søgning, lokalisering og sammenligning af disse tilbud, på grund af sin betydning en tjenesteydelse, der ikke kan anses for blot at være sekundær i forhold til en samlet tjenesteydelse, som er omfattet af en anden retlig kvalificering, nemlig en indkvarteringsydelse.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneEuroParl2021 EuroParl2021
er af den opfattelse, at mobilitet i arbejdsstyrken er en tovejsproces: på den ene side fører mobilitet til erhvervelse af færdigheder og viden gennem alle mulige former for undervisning, således at den erhvervsaktive befolkning forberedes på konkurrencen i søgningen efter et job, og på den anden side kan mobile arbejdstagere opgradere deres færdigheder og viden ved hjælp af mobiliteten, idet de samler mere praktisk erfaring og viden i det nye job;
Dlatego też preparatów ziołowych zawierających ziele dziurawca nie należy stosować razem z preparatem Telzir i rytonawiremEurLex-2 EurLex-2
34 Med sit første og andet spørgsmål, som behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om der ved en offentlig myndigheds aktivitet bestående i at lagre oplysninger, som virksomhederne er tvunget til at meddele på grundlag af retlige forpligtelser, i en database og i at give interesserede personer adgang til at foretage søgninger i disse oplysninger og/eller levere genparter i papirform deraf mod vederlag, mens enhver anden anvendelse af disse oplysninger forbydes, idet denne offentlige myndighed bl.a. påberåber sig den sui generis beskyttelse, som den er tildelt som fremstiller af den omhandlede database, er tale om en økonomisk aktivitet, således at denne offentlige myndighed bør anses for en virksomhed som omhandlet i artikel 102 TEUF i forbindelse med denne aktivitet.
Koszty, o których mowa w niniejszym ustępie akapit pierwszy lit. a) oraz b), określa się na podstawie stawek obowiązujących w zainteresowanym państwie członkowskimEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.