samling oor Pools

samling

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zbiór

naamwoord manlike

grupa, pewna liczba czegoś traktowana jako jedna całość

De arkæologiske fund i Arad udgør den største samling ostraka fra Bibelens tid.
W Aradzie znaleziono największy zbiór ostraków z czasów biblijnych.

kolekcja

naamwoord vroulike

książk. książkowy zbiór przedmiotów tego samego typu, gromadzonych zwykle z powodu ich wartości (artystycznej, historycznej itp.)

Jeg fik virkelig inspireret om min samling, og jeg kom op med en masse nye design.
Natchnięta moją nową kolekcją, zaprojektowałam kilka nowych wzorów.

zestaw

naamwoord manlike

De dimensionelle og geometriske tolerancer, der gælder for samling af hjulsættets forskellige komponentdele, fremgår af følgende underafsnit.
Wymiary oraz tolerancje geometryczne dotyczące poszczególnych elementów zestawu kołowego podane są poniżej.

montaż · grupa · komplet · zbiórka · zgromadzenie · montowanie

Soortgelyke frases

personlig samling af legitimationsoplysninger
magazyn osobisty

Nasjonal Samling
Nasjonal Samling

samling af lister, der er tillid til
kolekcja bezpiecznych list

privat samling
kolekcja prywatna

samling af legitimationsoplysninger
magazyn

samling af legitimationsoplysninger i Windows
magazyn systemu Windows

national samling
zjednoczenie narodowe

samlings- eller udstillingsgenstand
element kolekcji lub wystawy

Hjælp-samling
Kolekcja Pomocy

voorbeelde

Førnævnte varer med undtagelse af metalbolte og andre metaldele til samling og sammenbinding af revner og/eller brud i maskinelementer
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny

35 – Vandlag som statisk begreb ifølge definitionen i ordbogen: naturlig samling af fast eller flydende mineralsk stof.
35 – Złoże jako pojęcie statyczne zgodnie z definicją słownikową oznacza naturalne nagromadzenie stałych lub płynnych substancji mineralnych.

40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.

Samling for tredjemand af forskellige kosmetiske præparater (dog ikke transport heraf), så kunderne let kan se og købe dem i detailforretninger eller stormagasiner
Zgromadzenie na rzecz osób trzecich szerokiego asortymentu produktów kosmetycznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych produktów (z wyjątkiem transportu) w sklepach sprzedaży detalicznej lub w domach towarowych

For at der kan træffes bestemmelse om en sådan begrænsning, skal to hovedbetingelser være opfyldt, nemlig at de berørte parter skal være i god tro, og at der skal være fare for alvorlige forstyrrelser (jf. bl.a. dom af 18.1.2007, sag C-313/05, Brzeziński, Sml. I, s. 513, præmis 56, og af 13.4.2010, sag C-73/08, Bressol m.fl., endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 91).
Aby tego rodzaju ograniczenie mogło mieć miejsce, winny zostać spełnione dwie istotne przesłanki, mianowicie dobra wiara zainteresowanych i ryzyko poważnych konsekwencji (zob. wyroki: z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐313/05 Brzeziński, Zb.Orz. s. I‐513, pkt 56; a także z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐73/08 Bressol i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 91).

101 – Jf. bl.a. punkt 46-53 i generaladvokat Jääskinens forslag til afgørelse i den sag, der gav anledning til dom af 7.3.2013, sag C-547/10 P, Schweiz mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, samt A. Bouveresse, »Recevabilité et moyens dʼannulation«, note sous TUE, 24.4.2013, affaire T-256/10, Revue Europe, com.
Jääskinena w sprawie C‐547/10 P Szwajcaria przeciwko Komisji (wyrok z dnia 7 marca 2013 r.); a także A. Bouveresse, Recevabilité et moyens d’annulation, note sous TUE, 24 kwietnia 2013 r., sprawa T‐256/10, Revue Europe, com.

Installation og samling af ildslukningsudstyr og -installationer
Usługi instalacyjne i montażowe w zakresie sprzętu i instalacji gaśniczych

Kun masker med fire sider, der er lige lange, af samme materiale og med fire permanente samlinger eller knuder må måles.
Dopuszczalny jest pomiar wyłącznie tych oczek, które mają cztery równe boki wykonane z tego samego materiału i które mają cztery stałe połączenia lub węzły.

Flanger og deres samlinger — Bolte og møtrikker — Del 4: Udvælgelse af bolte og møtrikker til udstyr der hører ind under direktivet for trykbærende udstyr 97/23/EC
Kołnierze i ich połączenia – Śruby i nakrętki – Część 4: Dobór śrub i nakrętek do osprzętu podlegającego dyrektywie Urządzenia ciśnieniowe 97/23/WE

34 Desuden bemærkes hvad angår offentlige myndigheders salg af jordarealer eller bygninger til en virksomhed eller en privatperson, som udøver økonomisk virksomhed såsom land- eller skovbrug, at Domstolen har fastslået, at et sådant salg kan indeholde elementer af statsstøtte, navnlig når det ikke sker til markedsværdien, dvs. den pris, som en privat investor, der handler under normale konkurrencevilkår, kunne have fastsat (jf. i denne retning dom af 2.9.2010, sag C-290/07 P, Kommissionen mod Scott, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 68).
34 Ponadto jeżeli chodzi o sprzedaż przez władze publiczne gruntów lub budynków przedsiębiorstwu lub osobie fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą taką jak rolnictwo czy leśnictwo, należy zaznaczyć, że Trybunał orzekł, iż taka sprzedaż może zawierać w sobie elementy pomocy państwa, w szczególności kiedy cena nie odpowiada wartości rynkowej, to znaczy cenie, jaką mógłby ustalić inwestor prywatny działający w normalnych warunkach konkurencji (zob. podobnie wyrok z dnia 2 września 2010 r. w sprawie C‐290/07 P Komisja przeciwko Scott, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 68).

Følgende computere samt specielt konstrueret, beslægtet udstyr, "elektroniske samlinger" og komponenter hertil:
Następujące komputery i specjalnie do nich zaprojektowany sprzęt towarzyszący, „zespoły elektroniczne” i ich części składowe:

være integreret og baseret på samspil mellem de involverede partnere, sektorer og aktiviteter og være videregående end en blot samling af aktiviteter eller en sammensætning af sektorforanstaltninger
jest zintegrowana oraz oparta na interakcji pomiędzy podmiotami, sektorami i operacjami oraz wykracza poza sam tylko zbiór operacji czy zestawienie środków sektorowych

Samlinger til skylleventiler
Zespoły zaworów przepływowych

Selv de allermindste og uskyldiges samling af årringe blev brutalt afbrudt.
Również najmniejszym i najbardziej niewinnym brutalnie przerywa się gromadzenie słoi życia.

EU's prioriteter for den 62. samling i FN's Kommission for Kvinders Status (afstemning)
Priorytety UE na 62. sesję Komisji ONZ ds. Statusu Kobiet (głosowanie)

— teknisk dokumentation med hensyn til fremstilling og samling af delsystemet
— dokumentację techniczną dotyczącą wytwarzania i montażu podsystemu,

I, s. 9981, præmis 64, og af 15.4.2008, sag C-268/06, Impact, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 87), er der imidlertid ikke tale om en almindelig grundsætning, i forhold til hvilken lovligheden af en institutions retsakt kan bedømmes.
W szczególności zaś ani z dyrektywy 1999/70, ani z porozumienia ramowego nie wynika w żaden sposób, że stabilność zatrudnienia została przyjęta za ogólnie obowiązującą normę prawa.

Tjenester ydet via en e-handelsside til samling (for andre) af varer inden for mode og tilbehør, så forbrugerne let kan se og købe dem
Usługi świadczone poprzez sieć e-commerce w zakresie gromadzenia [na rzecz osób trzecich] artykułów mody i akcesoriów umożliwiające konsumentom ich obejrzenie i wygodny zakup

For at udvise lederskab bør EU fremlægge en frivillig revision af sine interne og eksterne aktiviteter vedrørende de bæredygtige udviklingsmål på samlingen for FN's Politiske Forum på Højt Niveau.
Aby objąć przewodnią rolę UE powinna przedstawić dobrowolny przegląd swoich wewnętrznych i zewnętrznych działań w zakresie celów zrównoważonego rozwoju na Forum Politycznym Wysokiego Szczebla ONZ.

Han forsvarede sig med, at det tjente et formål dengang, nemlig at få samling på folket.
Bronił się wtedy, że to miało swój cel: utrzymanie jedności narodu.

· der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) siden 1996, navnlig sin beslutning af 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
· uwzględniając poprzednie rezolucje w sprawie Komisji Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNCHR) uchwalone od 1996 r., a w szczególności rezolucję z dnia 16 marca 2006 r. w sprawie wyniku negocjacji dotyczących Rady Praw Człowieka i 62. sesji UNCHR

Retten undersøgte ligeledes, hvorvidt samlingen af virksomheder i en kategori var tilstrækkeligt sammenhængende og objektiv, sammenlignet med de øvrige kategorier.
Sąd zbadał również, czy sposób, w jaki zostały podzielone przedsiębiorstwa w obrębie jednej kategorii, jest wystarczająco konsekwentny i obiektywny w porównaniu z innymi kategoriami.

For aftagelige koblingskugler og-komponenter, som ikke er fastgjort ved bolte, f.eks. klasse A#-X, skal samlingen og dens låsning være konstrueret til sikkert mekanisk indgreb
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenie

at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
jeśli produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów klasyfikowany jest na warunkach przewidzianych w Zharmonizowanym Systemie w jednej pozycji, to jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość

Tjenesteydelser, der indebærer præsentation, fremme og samling for tredjepart af en række produkter, således at forbrugeren let kan se og købe dem, idet nævnte tjenesteydelser kan leveres af detailsalgssteder, engroslagre, via postordrekataloger eller via elektroniske midler, såsom via websteder eller tv-shopping, og hvor disse produkter omfatter sejl
Usługi obejmujące prezentację, promocję oraz gromadzenie, na rzecz innych osób, gamy produktów, tak aby umożliwić konsumentom ich wygodne oglądanie i zakup, które to usługi mogą być świadczone przez punkty sprzedaży detalicznej, hurtownie, poprzez katalogi sprzedaży korespondencyjnej lub poprzez środki elektroniczne, na przykład za pośrednictwem stron internetowych lub programów telesprzedaży, wspomniane produkty obejmują żagle