metadata-skaber
twórca metadanych
skaber oor Pools
skaber
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
twórca
da
person der fremstiller et kreativt værk
Jeg er jeres skaber, jeg er jeres konge.
Ja jestem waszym twórcą, ja jestem waszym królem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den registreredes ret til at transmittere eller modtage personoplysninger vedrørende vedkommende bør ikke skabe en forpligtelse for dataansvarlige til at indføre eller opretholde behandlingssystemer, som er teknisk kompatible.
Świetnie.Widziałem, jak ten świr zabił osiem osóbEurLex-2 EurLex-2
Der bør derfor fastsættes generelle principper, der skal gælde for alle anprisninger af fødevarer, med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, at give forbrugeren de fornødne oplysninger til at kunne foretage et valg med fuldt kendskab til oplysninger om produktet samt at skabe lige konkurrencevilkår for fødevarebranchen.
Reszta za mną!EurLex-2 EurLex-2
For at skabe sammenhæng mellem statsstøttereglerne for skovbrug og politikken for udvikling af landdistrikterne bør der i henhold til dette kapitel godkendes støtte til skovbrugsforanstaltninger, som opfylder betingelserne i artikel 43-49 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Podglądałeś mnie?EurLex-2 EurLex-2
Disse eksperter kan være til stede på forhandlingsmøder som rådgivere efter anmodning fra det særlige forhandlingsorgan, hvis det er hensigtsmæssigt for at skabe sammenhæng og konsekvens på fællesskabsplan.
Nie dlatego, że oceniłby moje książki jako gówno, bo wiedziałem o tymEurLex-2 EurLex-2
Et aktiv skabt af en virksomheds ydelser har ingen alternativ anvendelse for en virksomhed, hvis virksomheden enten i medfør af kontrakten er forhindret i uden videre at henføre aktivet til anden anvendelse under skabelsen eller værdiforøgelsen af aktivet eller i praksis har begrænsede muligheder for uden videre at henføre aktivet i færdiggjort tilstand til anden anvendelse.
To potrwa kilka dni, a ja muszę wrócić do bazy, zanim Koskow ją opuściEurLex-2 EurLex-2
EØSU mener, at det overordnede formål med uddannelse består i at skabe en balance og et tættere samarbejde mellem STEM-emnerne og samfundsvidenskab og humaniora.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z Salazaremeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Blandt de stærke sider ved gennemførelsen af de nationale reformprogrammer i euroområdets medlemsstater er, at der gennemføres eller planlægges lovende reformer for at forbedre anvendelsen af arbejdskraften og dens produktivitet, skabe dynamik inden for FoU og innovation, udvikle menneskelig kapital og skabe gunstigere erhvervsvilkår, navnlig gennem politikker til at øge konkurrencen og forbedre reguleringen yderligere.
Termin na transpozycję dyrektywy upłynął w dniu # września # rEurLex-2 EurLex-2
Brug til at skabe en inaktiv atmosfære og behandle produktet uden luftens indvirkning
Tak, pułkowniku?EurLex-2 EurLex-2
Programmet har til opgave at skabe kulturel mangfoldighed på internationalt plan i overensstemmelse med UNESCO-konventionen fra 2005.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemnot-set not-set
Ydeevnedeklarationen bør i relevant omfang være ledsaget af oplysninger om byggevarens indhold af farlige stoffer for at skabe bedre muligheder for bæredygtigt byggeri og lette udviklingen af miljøvenlige produkter.
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w LimieEurLex-2 EurLex-2
I praksis skal det give samfundet en merværdi, og samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal munde ud i viden og resultater og dermed skabe økonomisk vækst og deraf følgende bedre levevilkår for borgerne.
Spotkamy się w szpitalu za # minutEuroparl8 Europarl8
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Książki, książkiEurLex-2 EurLex-2
Forslaget tager højde for den øgede politiske opmærksomhed om visumpolitikkens økonomiske virkninger for Den Europæiske Unions økonomi generelt, herunder navnlig for turistsektoren. Målet er at skabe større sammenhæng med vækstmålene i Europa 2020-strategien i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Gennemførelse og videreudvikling af den fælles visumpolitik for at styrke væksten i EU".[
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach realizacji wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu ustabilizowania sytuacji w swoich sektorach bankowych, co powinno poprawić również dostęp do środków finansowych i w ten sposób wesprzeć gospodarkę w szerokim znaczeniu, zwiększając stabilność makroekonomicznąEurLex-2 EurLex-2
Siden Rådets henstilling af 21. juni 2013 har Spanien yderligere styrket de nationale finanspolitiske rammer ved at ændre stabilitetsloven fra 2012 for at skabe incitamenter til, at de offentlige forvaltninger reducerer restancer i den offentlige sektor over for kommercielle leverandører, samt ved at oprette en uafhængig finanspolitisk institution (AIReF) i november 2013.
Z Ramadanu pragnę tylko ciebieEurLex-2 EurLex-2
159 I den forbindelse skal det bemærkes, at selv om forordningen bestemmer, at fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, der har væsentlige negative konkurrencemæssige virkninger, forbydes, indebærer disse betingelser ikke, at det samtidig skal godtgøres, at den fusionerede enhed som følge af fusionen vil foretage ulovligt misbrug.
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?EurLex-2 EurLex-2
påpeger, at de kulturelle og kreative industrier som en potentiel kilde til at skabe flere og bedre arbejdspladser i regionerne kan bidrage til social og territorial integration; er bekymret over, at disse aspekter af kulturelle og kreative industrier ikke analyseres og støttes tilstrækkeligt; understreger, at indsamlingen af statistiske data i disse sektorer er utilstrækkelig på alle niveauer, men at det står værst til på regionalt og lokalt plan; understreger, at det er nødvendigt at analysere indvirkningen af ikt på de kulturelle og kreative sektorer, således at disse sektorer kan tilpasse sig den nye teknologiske virkelighed og koble sig på den teknologiske udvikling;
Nie dla armiiEurLex-2 EurLex-2
Forudsætter begrebet arkitekt i direktivets artikel 10, litra c), at migranten har en uddannelse på universitetsniveau, der hovedsagelig vedrører arkitektur i den forstand, at den ud over at omfatte tekniske spørgsmål vedrørende byggeplanlægning, tilsyn med bygge- og anlægsarbejder og bygværker også omfatter kunstnerisk skabende virksomhed og byplanlægning, økonomi og eventuelt bevaringsværdige bygninger, og i givet fald i hvilket omfang?
Aktywna pamięć europejskaEurLex-2 EurLex-2
bemærker med bekymring den høje arbejdsløshed, særlig blandt unge, og kønsdiskriminationen på arbejdsmarkedet; noterer sig, at fremskridtene inden for ejendomsret fortsat kun skrider langsomt frem, og at dette udgør en hindring for den langsigtede økonomiske vækst; noterer sig det betydelige fald i direkte udenlandske investeringer i tredje kvartal af 2014; opfordrer Kosovos regering til at arbejde på at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og til at skabe et sikkert miljø, som vil kunne tiltrække flere direkte udenlandske investeringer til fordel for alle i Kosovo; opfordrer Kommissionen til som en del af IPA-finansieringen at yde bistand til unge iværksættere, herunder formidle kontakt til iværksættere fra EU-medlemslande;
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneEurLex-2 EurLex-2
Metoden bør forsøge at skabe balance mellem kvalitative og kvantitative data og tage højde for, at »fortællingen« har stor betydning for målingen af resultater.
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkaEurLex-2 EurLex-2
(219) Det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger vil sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at øge salgsmængden og markedsandelene og derved skabe yderligere stordriftsfordele og dermed den fortjeneste, som er nødvendig for at retfærdiggøre fortsatte investeringer i produktionsanlæg.
Postanowienia przewidziane w ustępie # mogą być stosowane, gdy przywóz do Unii produktów rafinowanych w Antylach Niderlandzkich osiąga dwa miliony ton rocznieEurLex-2 EurLex-2
I sin beslutning konkluderede Kommissionen derfor, at den anmeldte transaktion måtte antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed fordi den ville skabe en dominerende stilling, og på hvert af de tre relevante markeder forekom at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Wiem, że to trudneoj4 oj4
EU-merværdien af aktioner, herunder mindre og nationale aktioner, vurderes i lyset af kriterier såsom deres bidrag til en konsekvent og sammenhængende gennemførelse af EU-retten og et bredt offentligt kendskab til de rettigheder, der følger heraf, deres mulighed for at skabe gensidig tillid blandt medlemsstaterne og forbedre det grænseoverskridende samarbejde, deres tværnationale virkninger, deres bidrag til udarbejdelsen og formidlingen af bedste praksis eller deres mulighed for at bidrage til skabelsen af minimumsstandarder, praktiske værktøjer og løsninger, der imødegår grænseoverskridende udfordringer eller udfordringer for hele EU.
Dlatego nie może mnie Pani znieść.O!EurLex-2 EurLex-2
SMV'ernes rolle i Europa Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har i nogen tid været anerkendte som rygraden i EU-økonomien, idet de beskæftiger omkring 70 % af arbejdsstyrken og skaber næsten 58 % af erhvervsmerværdien.
Bóg wie, gdzie teraz sąnot-set not-set
Det har været mit skab i 6 år.
Najpierw było niewinnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tilvejebringe midler til forvaltning og udvikling af en internetplatform, der skal lette kontakterne og skabe en forskningsdialog inden for nettet af tænketanke, som analyserer spørgsmål vedrørende forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, samt uddannelse af en ny generation af eksperter inden for ikkespredning og nedrustning
Jestem fanem obu drużynEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.