Telomerase oor Portugees

Telomerase

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Telomerase

Forskningen vedrørende telomerase blev snart et af de mest eftertragtede områder inden for molekylærbiologien.
A pesquisa da telomerase logo se tornou um dos campos mais procurados da biologia molecular.

voorbeelde

Biologerne forsøger ved hjælp af enzymet telomerase at få cellerne til at overskride den normale grænse for hvor mange gange de fornyr sig selv.
Biólogos estão fazendo experiências com a enzima telomerase na tentativa de superar o aparente limite do número de vezes que as células se regeneram.

Nyere forskningsresultater tyder imidlertid på at man ved hjælp af et enzym som kaldes telomerase, kan få celler fra mennesker til at blive ved med at dele sig i det uendelige.
Contudo, descobertas científicas recentes indicam que, com a ajuda de uma enzima chamada telomerase, as células humanas podem continuar a se dividir indefinidamente.

Skeptikere frygter at manipulation med telomerase i celler ikke vil føre til andet end dannelsen af potentielle kræftceller.
Os cépticos temem que a manipulação da telomerase nas células nada faça além de criar células potencialmente cancerígenas.

I de fleste celler er dette enzym inaktivt, men det er lykkedes at inkorporere aktiv telomerase i visse celler, hvilket har fået dem til at vokse og dele sig flere gange end normalt.
Na maioria das células esta enzima é reprimida e inativa, mas tem-se conseguido introduzir telomerase ativa em certas células, fazendo-as crescer e dividir-se muito além do número normal de vezes.

Idéen var at hvis biologerne ved hjælp af telomerase kunne modvirke afkortningen af telomererne ved delingen af normale celler, kunne man måske standse eller i det mindste forsinke ældningsprocessen betydeligt.
Os biólogos achavam que, se conseguissem usar a telomerase para compensar o encurtamento dos telômeros que ocorre quando células normais se dividem, talvez se pudesse frear o envelhecimento ou pelo menos atrasá-lo consideravelmente.

Det pågældende enzym, som kaldes telomerase, reparerer kromosomernes ender (de såkaldte »telomerer«), som beskytter cellerne og forhindrer, at den indeholdte genetiske information angribes og hermed udsættes for gradvis ældning og funktionssvigt.
A enzima em questão é a telomerase, reparadora das extremidades dos cromossomas (os telómeros), que protegem as células e impedem que a informação genética neles contida seja atingida, contrariando o progressivo envelhecimento e mau funcionamento dessas células.

Telomerase er en usædvanlig polymerase, fordi den indeholder sin egen RNA-skabelon som en del af sin struktur.
A telomerase é uma polimerase inusual, porque contém o seu próprio molde de ARN como parte da sua estrutura.

Ville det for eksempel være muligt at erstatte kroppens stamceller (celler der sørger for regenerationen af kropsvæv) med stamceller der er blevet „udødeliggjorte“ med aktiv telomerase?
Que dizer da substituição de células-tronco do corpo por células-tronco que tenham sido “imortalizadas” com telomerase ativa?

Trods dette fremskridt er der ikke stor sandsynlighed for at biologerne i nær fremtid vil kunne forlænge vores levetid væsentligt ved hjælp af telomerase.
Apesar desse progresso, há poucas razões para esperar que no futuro próximo os biólogos estendam consideravelmente nossa expectativa de vida por meio da telomerase.

Disse regioners centrale funktion er at tillade cellen at replikere kromosomender ved brug af enzymet telomerase, da enzymerne som normalt replikerer DNA ikke kan kopiere de yderste 3′-ender af kromosomer.
A função principal destas regiões é permitir que a célula replique as extremidades do cromossoma usando a enzima telomerase, porque enzimas que permitem replicar ADN normalmente não conseguem copiar as extremidades 3' dos cromossomas.

De omfatter revers transkriptase, som er et viralt enzym involveret i retroviras infektion af celler, og telomerase, som er påkrævet ved replikation af telomerer.
Incluem a transcriptase reversa, que é uma enzima viral implicada na infecção de células por retrovírus, e a telomerase, que é necessária para a replicação dos telómeros.

Enzymet kaldes telomerase.
Chama-se telomerase.

Et særligt enzym kaldet telomerase kan forlænge telomeren, sådan at cellen kan blive ved med at dele sig.
Uma enzima específica chamada telomerase consegue restaurar o telômero ao tamanho normal, permitindo assim que a célula continue a se dividir.

Geron Corporation News rapporterer at forskere under forsøg med telomerase i laboratoriet allerede har påvist at det kan lade sig gøre at ændre normale menneskeceller så de får „kapacitet til at dele sig uendeligt“.
O interessante é que Geron Corporation News noticiou que pesquisadores que fazem experiências com telomerase em laboratório já demonstraram que células humanas normais podem ser alteradas de forma a “ter capacidade de replicação infinita”.

Enkelt sagt kan telomerase sammenlignes med en nøgle der nulstiller en celles „ur“ ved at forlænge dens telomerer.
Em suma, a telomerase pode ser comparada a um controle que altera o “relógio” da célula aumentando os telômeros.

Forskningen vedrørende telomerase blev snart et af de mest eftertragtede områder inden for molekylærbiologien.
A pesquisa da telomerase logo se tornou um dos campos mais procurados da biologia molecular.