fax oor Portugees

fax

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

fax

naamwoord manlike

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail accepteres ikke.
As candidaturas enviadas por fax ou correio eletrónico não serão aceites.

FAX

naamwoord

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail accepteres ikke.
As candidaturas enviadas por fax ou correio eletrónico não serão aceites.

Soortgelyke frases

Windows Fax og scanning
Fax e Scan do Windows · Fax e Scanner do Windows

voorbeelde

Telekommunikation via telefon, fax, internettet (portaler, platforme, fora, chatrooms, e-mail, VoIP)
Telecomunicações por telefone, fax, Internet (portais, plataformas, fóruns, salas de conversação, correio electrónico, VoIP)

Fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.
Os navios que pesquem na zona da Guiné-Bissau com um sistema VMS defeituoso devem transmitir as suas mensagens de posição por correio eletrónico, por rádio ou por telecópia ao CVP do Estado de pavilhão, com um intervalo máximo de quatro horas, comunicando todas as informações obrigatórias.

En sådan anmodning skal fremsættes skriftligt (f.eks. pr. telex eller fax) inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af meddelelsen om resultatet af den pågældende procedure og skal af den bistandssøgte myndighed behandles i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for den oprindelige anmodning.
Esse pedido deve ser efectuado por escrito (por exemplo, por fax ou por telex), no prazo de dois meses a contar da data de recepção da comunicação do resultado desse processo e ser tratado pela autoridade requerida nos termos das disposições previstas para o pedido inicial.

Fax og elektronisk post
Serviços de envio de fax e correio electrónico

Datoen for indsendelse pr. fax til det af modtageren angivne nummer betragtes som datoen for indsendelse på papir, hvis den underskrevne original modtages senest ti dage efter
Considera-se que a data de transmissão por carta é a data da transmissão por fax para o número designado pela parte destinatária se o original assinado for recebido o mais tardar dez dias após a recepção desse fax

Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:
Podem ser enviadas por telefax (Telefax n.o +32/2/2964301 ou 2967244) ou pelo correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.3609 — Cinven/France Télécom Câble-NC Numéricâble, para o seguinte endereço:

Samtidig sendes en kopi pr. fax eller e-mail til flagmedlemsstaten og Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri.
Simultaneamente, são comunicadas cópias por via electrónica ou por fax ao Estado-Membro de pavilhão e ao ministério responsável pelas pescas de Moçambique.

I faxen hævdede DPAG at have opdaget en ABA-remailing fra Pyramid Sportswear GmbH indeholdende 6076 enkeltforsendelser.
No fax, a DPAG alega ter descoberto uma repostagem A-B-A da Pyramid Sportswear que continha 6076 envios.

Det ansvarlige laboratoriums navn, adresse, telefon, fax og e-mail:
Nome, endereço, números de telefone e de telecopiador e endereço de correio electrónico do laboratório responsável pelos resultados:

Den Europæiske Unions tilbud om det i artikel 1 nævnte sikre fax- og telefonsystem iværksættes under behørigt hensyn til NSG's retningslinjer for anvendelse af et sådant system samt bilaget hertil.
A execução da oferta pela União Europeia do sistema seguro de telefone/fax referido no artigo 1.° será efectuada no devido respeito das orientações do NSG para a utilização desse sistema, bem como do seu anexo.

Den globale telekommunikationsinfrastruktur som helhed spiller en kritisk rolle i at sikre informationsstroemmen, som er noedvendig for driften af mange industrier og tjenester samt for Internet-, telefoni-, data-, fax- og andre telekommunikationstjenester.
A infra-estrutura global das telecomunicações é vital para assegurar o fluxo de informação de apoio ao funcionamento de muitas indústrias e serviços, bem como para serviços de Internet, de voz, de dados, de telecópia e outros serviços de telecomunicações.

Føreren af et EU-fartøj giver senest 24 timer pr. fax eller pr. e-mail havnemyndighederne i Port autonome de Nouadhibou (PAN) og den mauretanske kystvagt med kopi til Den Europæiske Unions delegation besked om landingsdatoen med angivelse af følgende oplysninger:
O capitão de um navio da União Europeia deve comunicar a data de desembarque às autoridades portuárias de Nouadhibou (PAN) e à Guarda Costeira mauritana, por fax ou correio eletrónico, com cópia para a Delegação da União Europeia, pelo menos com 24 horas de antecedência, fornecendo, para tal, os seguintes dados:

Dokumenterne sendes pr. post, fax eller, hvis de foreligger i elektronisk form, pr. e-post.
Os documentos são enviados por correio, fax ou, se disponível, por correio electrónico.

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon-, fax- og/eller telexnummer.
Todas as observações e pedidos das partes interessadas devem ser apresentados por escrito (em formato não electrónico, salvo especificação em contrário) e conter o nome, endereço, endereço electrónico, número de telefone e de fax e/ou de telex da parte interessada.

For en time siden modtog han en fax fra en ukendt kilde.
Há uma hora, ele recebeu um fax de origem desconhecida.

Bredde (prikker pr. fax-linje
Comprimento (pontos por linha de fax

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk format, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer.
Todas as observações e pedidos apresentados pelas partes interessadas devem ser enviados por escrito (excepto em formato electrónico, salvo de outro modo especificado) para o endereço abaixo mencionado e conter o nome, endereço, endereço do correio electrónico, números de telefone e de fax e/ou de telex da parte interessada.

Med henblik på at hemmeligholde disse kontakter havde SGL's [...]* fået installeret en telefon og en fax til dette bestemte formål i sit hjem.
Com o objectivo específico de manter estes contactos secretos, o [...]* de vendas da SGL instalou uma linha telefónica dedicada especial na sua residência, com um fax.

Navn og adresse på kontaktperson (administrative spørgsmål): TLF.: FAX: E-MAIL: MOBILTLF.: INTERNETADRESSE:7.
Nome e endereço da pessoa de contacto (aspectos administrativos): TEL.: Fax: Correio electrónico: Telemóvel: Sítio Web:7.

(16) I en fax af 8. december 1989 fran Strintzis til Minoan, Anek, Karageorgis og Hellenic Mediterranean Lines(4) blev de nye priser nærmere angivet for hver lastbilkategori og med virkning fra den 10. december 1989 på Patras-Ancona ruten og Patras-Bari/Brindisi ruterne.
(16) Um fax enviado em 8 de Dezembro de 1989 pela Strintzis à Minoan, à Anek, à Karageorgis e à Hellenic Mediterranean Lines(4) pormenorizava os novos preços por categoria de camião a aplicar a partir de 10 de Dezembro de 1989 na rota Patras-Ancona e nas rotas Patras-Bari e Brindisi.

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 24. august 2004 (fax indgået den 20. august 2004) iværksat appel af Deutsche Post AG og DHL Express (Italy) S.r.l. (som tidligere har drevet virksomhed under navnet DHL International S.r.l.) ved Rechtsanwälte Jochim Sedemund og Thomas Lübbig, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin, og med valgt adresse i Luxembourg, til prøvelse af kendelse afsagt den 27. maj 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-358/02, Deutsche Post AG og DHL International S.r.l. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Italienske Republik og Poste Italiane SpA.
Deu entrada em 24 de Agosto de 2004 (fax de 20.8.2004), no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, um recurso do despacho do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Segunda Secção Alargada) de 27 de Maio de 2004 no processo T-358/02, Deutsche Post AG e DHL International Srl contra Comissão das Comunidades Europeias, apoiada pela República Italiana e pela Poste Italiane SpA, interposto por Deutsche Post AG e DHL Express (Italy) S.r.l. (anteriormente DHL International S.r.l.), representadas por Jochim Sedemund e Thomas Lübbig, Rechtsanwälte, da Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz,1, D-10785 Berlim (Alemanha).

Udgaver af forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes på et datalagringsmedie (f.eks. cd-rom, diskette), via e-mail eller fax vil ikke komme i betragtning
Serão excluídas as versões das propostas de acções indirectas de IDT apresentadas em suportes móveis de armazenamento de dados electrónicos (por exemplo, CD-ROM, disquete), por correio electrónico ou fax

Denne fremgangsmåde har en mangel, først og fremmest fordi teksten på billetterne er reguleret af et internationalt regelsæt, og det ville ikke kunne lade sig gøre eller ville være en undskyldning for luftfartsselskaberne, og dernæst fordi der allerede er mange selskaber, der ikke udsteder billetter, men derimod sender aftalen pr. fax.
Isto tem um inconveniente, resultante, em primeiro lugar, do facto de as informações escritas constantes dos bilhetes serem regidas por normas universais, o que tornaria aquela obrigação inviável para as companhias, que se poderiam desculpar com este facto. Em segundo lugar, muitas companhias já não emitem bilhetes, notificando o seu acordo através de fax.

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk format, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-post-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer.
Todas as observações e pedidos das partes interessadas devem ser efectuados por escrito (não em formato electrónico, salvo especificação em contrário) e conter o nome, endereço, correio electrónico, números de telefone e de fax e/ou de telex da parte interessada.

Præcist den samme tabel, som var blevet sendt til SDK den 23. august, blev af SGL faxet til UCAR's bestyrelsesformand den 25. august 1995 (bilag 8).
A SGL enviou por fax ao presidente da UCAR, em 25 de Agosto de 1995 (apêndice 8), exactamente a mesma tabela que tinha sido enviada à SDK em 23 de Agosto.