Favn oor Portugees

Favn

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Braça

a) "strimmel": en netdel, som er ca. 6 favn dyb
a) "Pano", uma secção da rede com, aproximadamente, 6 braças de profundidade.

favn

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

braça

naamwoord

a) "strimmel": en netdel, som er ca. 6 favn dyb
a) "Pano", uma secção da rede com, aproximadamente, 6 braças de profundidade.

voorbeelde

Jeg dokumenterede, selvom jeg kæmpede med at mestre naturlige frisyrer, også mens jeg kæmpede med at favne dem og mene, at de faktisk så godt ud.
Documentei a minha dificuldade em dominar estes penteados naturais, e também a minha dificuldade em aceitá-los e em achar que eram realmente bonitos.

Den fortæller jer og vidner for jer om, at Kristi forsoning er uendelig, fordi den omfatter, favner og overgår enhver jordisk skrøbelighed, mennesket kender til.
Ele vai ensinar-lhe e testemunhar-lhe que a Expiação de Cristo é infinita, porque abrange, engloba e transcende toda fraqueza mortal conhecida pelo homem.

To teenagepiger står med en baby i favnen, og de små børns ansigter er plettede af dovne fluer.
Duas adolescentes estão com bebês no colo, com o rostinho cheio de moscas preguiçosas.

Jeg holdt også meget af »Jeg tænker, når jeg læser« ( Børnenes sangbog, s. 35), fordi den fik mig til at tænke på, hvor vidunderligt det måtte være at ligge i Jesu favn.
Eu adorava também “Eu Gosto de Ler Sobre Jesus” (Músicas para Crianças, 35), porque me faz pensar em quão maravilhoso seria estar nos braços de Jesus.

Uden et barn at holde i favnen havde hun givet mig den bedste erstatning, hun kunne.
Sem nenhuma criança para embalar nos braços, ela me deu seu próprio e melhor substituto.

Christian Grey sover sammen med mig, og i hans trygge og trøstende favn glider jeg ind i en fredfyldt søvn.
Christian Grey está dormindo comigo e, aninhada em seus braços, caio num sono tranquilo.

Jeg har babyen i favnen, og da jeg går forbi, bemærker jeg, at Willow har ladet badeværelsesdøren stå let på klem.
Com a bebê no colo, vejo, quando passo, que Willow deixou a porta do banheiro entreaberta.

Trygge vi er i hans omsorg, hans favn.
Seu nome santo merece louvor.

EØSU går ind for et agentur, der favner bredt og forener alle interessenter, og er af den opfattelse, at dette bør afspejles i bestyrelsens sammensætning (3).
O Comité recomenda a criação de uma agência que reúna todas as partes interessadas, e entende que tal se deve reflectir na composição do conselho de administração (4).

o, Jesus, kom os tag i favn!
E manda sua paz sem fim;

Fantasien om at sidde trukket ind i hans favn blegnede ikke.
A fantasia de se aconchegar nos braços dele não sumiu.

Noget bevægede sig i den ældste piges favn.
Alguma coisa se mexeu nos braços da garota mais velha.

Han kommer hen til hende med åbne arme, og hun synker ind i hans favn.
Vai até ela de braços abertos, e ela afunda em seus braços.

Hun blev nødt til at tage sin krone på igen og vende tilbage til sin ibenholtsbænk og sin ædle ægtemands favn.
Tinha que vestir sua coroa novamente e retornar para seu banco de ébano e para os braços de seu nobre marido.

Hvor mange favne er der tilbage?
Quantas braças pode ele ir?

Som vi har set, at Gud kom over ham i hvalen, og slugte ham ned til levende bugter of Doom, og med hurtige slantings rev ham langs " ind midt i havene, ́hvor eddying dybet suges ham 10. 000 Favne ned, og ́ukrudtet var viklet om hans hoved, " og alle de våde verden af ve bowled over ham.
Como vimos, Deus veio sobre ele na baleia, e engoliu- o a viver abismos de castigo, e com slantings rápida rasgou- lo ao longo ́no meio do mares', onde as profundidades eddying chupei, 10 mil braças para baixo, e " as algas se enrolaram na sua cabeça, e todos os mundo aquático de aflição rolou sobre ele.

Er det mig der har født det, siden du siger til mig: ’Bær det i din favn,+ som en plejefader bærer et spædbarn,’+ til den jord som du har tilsvoret dets forfædre?
Fui eu quem os deu à luz, de modo que me digas: ‘Carrega-os ao teu colo,+ assim como o aio carrega a criança de peito’,+ para o solo que juraste aos seus antepassados?

Og hvorfor var hun her, med lille Jacqueline i favnen?
E por que ela estava ali àquela hora segurando Jacqueline?

Kærlighed rummer sandheden; begær favner løgnen.
O amor adota a verdade, a concupiscência mente.

Denne indikator blev anset for at være den mest omfattende med henblik på at favne resultatet af alle projekter, der støtter etableringen af hurtigt og ultrahurtigt bredbånd.
Este indicador foi considerado o mais abrangente para captar o resultado de todos os projetos que apoiam a implantação da banda larga rápida e ultrarrápida.

Dér var den lille Franny med min mor Mary Marshall i favnen i en langsom dans.
Lá estava o pequeno Franny dançando abraçado com minha mãe, Mary Marshall.

Det er så meget lettere at flygte fra smerten og i stedet skynde sig ind i nydelsens favn.
É muito mais fácil fugir da dor e correr para os braços do bem-estar pessoal.”

Det Europæiske Råd har erkendt, at udvikling af et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) inden for de offentlige tjenester, i SMV'erne og i hjemmene kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse ( 2 ).
O Conselho Europeu reconheceu o contributo importante que representa para o crescimento e a criação de empregos a construção de uma sociedade da informação totalmente inclusiva, baseada na utilização generalizada das tecnologias da informação e das comunicações (TIC) nos serviços públicos, nas PME e nas famílias ( 2 ).

Hvor meget Tyrion end længtes efter trøsten i Shaes favn, indså han, at han ingen steder kom den nat.
Por mais que Tyrion ansiasse pelo conforto dos braços de Shae, compreendeu que naquela noite não iria a lugar nenhum.

Brødre og søstre, uanset hvilke omstændigheder, udfordringer eller prøvelser vi har, så findes der noget hver eneste dag, der kan favnes og påskønnes.
Irmãos e irmãs, sejam quais forem as circunstâncias, sejam quais forem nossos desafios ou nossas provações, há algo em cada dia para entesourar e valorizar.