stuvning oor Portugees

stuvning

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

estufado

werkwoord

Kog dem, mos dem, put dem i en stuvning
Cozem- se, esmagam- se, juntam- se a um estufado

voorbeelde

b) laste- og losseplan med angivelse af ladningens størrelse, stuvning efter luger, lastnings- og losningsrækkefølge samt, hvilken mængde der skal lastes eller losses ad gangen
b) Plano de carga ou descarga, indicando a quantidade de carga, estiva por escotilha, ordem de carga ou descarga e quantidade a carregar em cada lote ou a descarregar em cada etapa de descarga;

(2) Et kolli eller en samleemballage kan, medmindre middelværdien af varmeafgivelsen fra overfladen overstiger 15 W/m2 og det omgivende gods er emballeret i sække eller poser, transporteres sammen med andet emballeret almindeligt gods, uden at der gælder særlige forskrifter vedrørende stuvning, bortset fra sådanne som den kompetente myndighed kan give i et godkendelsescertifikat udstedt med henblik på transporten.
(2) Na condição de que o fluxo térmico superficial médio não ultrapasse 15 W/m2 e de que as mercadorias que se encontrem na proximidade imediata não estejam embaladas em sacos, um pacote ou uma sobrembalagem pode ser transportada em conjunto com carga geral embalada sem precauções particulares de estiva, a menos que a autoridade competente o exija expressamente no certificado de aprovação.

I køretøjet er der indbygget enheder, som egner sig til at oplagre forskellige affaldskategorier og yde beskyttelse ved stuvning og utilsigtede forskydninger samt uforvarende åbning.
O veículo tem incorporados recetáculos adequados para acondicionar as várias categorias de resíduos e que oferecem proteção contra os deslocamentos causados pelas manobras ou acidentais, bem como contra a abertura intempestiva.

Nationalretten feijoada, som er en tilpasning af en portugisisk ret, er en stuvning der består af flere forskellige slags kød og sorte bønner der serveres med ris og kål.
A tradicional feijoada, uma adaptação de um prato português, é um cozido feito com feijão preto e vários tipos de carne, servido com arroz e couve.

(4) Læsning af tankkøretøjer og containere samt stuvning af kolli, samleemballager, tankcontainere og containere skal kontrolleres på følgende måde:
(4) Devem ser aplicadas as prescrições seguintes ao carregamento dos veículos-cisternas e ao carregamento dos pacotes, sobrembalagens, contentores-cisternas e contentores nos veículos:

- således at hverken redningsfartøjet eller udstyret til dets stuvning er i vejen for betjening af nogen af de øvrige redningsfartøjer eller mandoverbord-både på noget andet udsætningssted
- de forma a que nem a embarcação nem os seus meios de estiva interfiram com a manobra de outra embarcação de sobrevivência ou barco salva-vidas noutro posto de lançamento,

f) den separate stuvning af torsk.
f) Estiva separada do bacalhau.

Jeg har lavet noget stuvning
Fiz um guisado

Din stuvning fik det til at vende sig i mig.
O vosso guisado estava a dar-me voltas ao estômago.

Hvis der er tale om produkter leveret på stadiet fob stuvet, påhviler alle efterfølgende stuvninger - og trimminger, hvis der er tale om styrtgodsladninger - leverandøren.
No caso de produtos entregues no estádio FOB estivado, o fornecedor suportará os custos de todas as operações posteriores de estivagem e, no caso de entrega de produtos a granel, de nivelamento da carga.

Gamle John Silver laver en stuvning af det, men ikke Ben Gunn.
John Silver poderia reduzi-lo a um guisado.

a) de særlige driftsmæssige foranstaltninger, der skal træffes ved pålæsning, stuvning, transport, håndtering og aflæsning af kolliet, samleemballagen, containeren, tankvognen eller tankcontaineren, herunder særlige stuvningsforholdsregler, der skal garantere varmeafledning [se randnr. 712(2)], eller en meddelelse om, at særlige foranstaltninger ikke er påkrævet;
a) Medidas suplementares para o carregamento, estiva, transporte, manuseamento e descarga do pacote, da sobrembalagem, do contentor, do vagão cisterna ou do contentor-cisterna, incluindo as disposições particulares de estiva respeitantes à dissipação do calor [ver marg. 712 (2)] ou uma declaração indicando que tais medidas não são necessárias.

Produktmærkning og separat stuvning
Rotulagem dos produtos e estiva separada

Eventuelle omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køberen af skummetmælkspulveret.
Esses custos serão fixados forfetariamente pelo Estado-membro, que informará os interessados a pedidos destes.

( 9 ) Uanset artikel 7, stk . 3, litra f ), og artikel 13, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 skal budsummen omfatte omkostningerne i forbindelse med lastning og stuvning .
(9) Em derrogação do no 3, alínea f), do artigo 7o e do no 2 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2200/87, o montante da proposta deve incluir as despesas de carregamento e de arrumação da carga no navio.

Tilslagsmodtageren er ansvarlig for lastning og stuvning .
As operações de carregamento e de arrumação no navio incumbem ao adjudicatário.

b) laste- og losseplan med angivelse af ladningens størrelse, stuvning efter luger, lastnings- og losningsrækkefølge samt hvilken mængde der skal lastes eller losses ad gangen
b) Plano de carga ou descarga, indicando a quantidade de carga, estiva por escotilha, ordem de carga ou descarga e quantidade a carregar em cada lote ou a descarregar em cada etapa de descarga;

Kontrolløren efterlever almindeligt anerkendte internationale regler, procedurer og praksisser vedrørende sikkerheden om bord på det fartøj, der skal inspiceres, og besætningens sikkerhed, og sørger for mindst muligt at forstyrre fiskeriet eller stuvningen af varerne, hvis dette er praktisk muligt, og undgår aktiviteter, der går ud over kvaliteten af fangsten om bord.
O inspetor deve observar as regras, os procedimentos e as práticas internacionais geralmente aceites em matéria de segurança do navio inspecionado e da tripulação, perturbar o menos possível as operações de pesca ou estiva do produto e, na medida do possível, abster-se de tomar qualquer medida prejudicial para a qualidade das capturas a bordo.

Forordningens artikel 5, stk. 1, afgrænser de geografiske områder, hvor forordningens bestemmelser finder anvendelse, og artikel 5, stk. 2, fastlægger for alle disse områder dels forbud vedrørende brug, nedsænkning og anvendelse på anden måde af trukne redskaber med en vis maskestørrelse, dels forpligtelser vedrørende fastsurring og stuvning af de nævnte redskaber, samt, for hvert af områderne, forbud vedrørende brug, nedsænkning og anvendelse på anden måde af faste redskaber med en vis maskestørrelse og forpligtelser vedrørende fastsurring og stuvning af disse redskaber.
Quanto ao artigo 5.° do regulamento, o mesmo define, no seu n.° 1, as zonas geográficas em que se aplicam as disposições do regulamento e estabelece, no seu n.° 2, relativamente a todas estas zonas, proibições respeitantes ao uso, à imersão e à calagem de redes rebocadas, segundo a respectiva malhagem, e obrigações de amarragem e arrumação, bem como, para cada uma das zonas, as proibições respeitantes ao uso, imersão e calagem das artes fixas, segundo a respectiva malhagem, e as obrigações respeitantes à sua amarragem e arrumação.

(m) håndtering og stuvning af kolli.
m) Movimentação e estiva dos volumes.

Separat stuvning
Estiva separada

- viderefoerelse af programmet for demonstrationspilotprojekter vedroerende beskyttelse af havet mod olie og andre kemiske stoffer ; disse projekter sigter mod at forbedre de nationale muligheder for at saette ind i noedstilfaelde og/eller udvikle nye midler eller metoder til at klare store udslip ; de vil ligeledes bidrage til at fastlaegge maader, hvorpaa aspekter af skibsbygningen, midler til stuvning af lasten samt emballering og maerkning af skadelige stoffer, der transporteres i containere, kan vaere til hjaelp i ulykkestilfaelde;
- a prossecução do programa de projectos- piloto de demonstração para a protecção do mar contra o petróleo e outras substâncias químicas; tais projectos terão como objectivo o melhoramento das capacidades de resposta nacionais em casos de situações de emergência e/ou de capacidade para desenvolver novos meios ou métodos para enfrentar derramamentos importantes; contribuirão, igualmente, para identificar os meios em que os aspectos da concepção do navio, a disposição do acondicionamento da carga e a embalagem e rotulagem de substâncias perigosas transportadas em contentores, podem facilitar uma acção de resposta bem sucedida, no caso de um acidente,