viljekraft oor Portugees
viljekraft
Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees
força de vontade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TC bed negle og søgte ved ren viljekraft at få tingene til at ske hurtigere.
Relatório SIMPSON A#-#/#- RESOLUÇÃO LEGISLATIVALiterature Literature
Jeg tror, at den bedste måde, hvorpå vi kan vise vores viljekraft og vores evner til at kunne fungere med det formål at få et bedre og mere menneskeligt samfund, såvel i Europa som i hele verden, er at træffe en politisk afgørelse om vores fremtid og foretage nogle samfundsmæssige valg.
Não apresente um bem ou serviço como uma imitação ou reprodução de um bem ou serviço cuja marca ou designação comercial seja protegidaEuroparl8 Europarl8
Jeg kan se, at nogle af jer kun holder sig oppe med viljekraft.
Sobre o que estamos falando?Literature Literature
Ind med dig, hurtigt.« Betvunget af hans viljekraft satte hun sig lydigt ind i bilen og lukkede døren.
Donna, queres ir ao centro comercial?Literature Literature
Faktisk vil det ikke alene kræve viljekraft, flotte ord og fromme håb, men også oprigtig handling, som udfordrer vores nuværende levevis.
Está mentindo ou é verdade?- O que acha?Europarl8 Europarl8
Jeg havde tilsyneladende mistet al viljekraft – tingene skete simpelthen helt af sig selv.
Erbitux pode ser administrado por um sistema de gotejamento por gravidade, por uma bomba de perfusão, ou uma bomba de seringaLiterature Literature
Jeg mener, at de tre personligheder, der er blevet udnævnt, alle tre er meget engagerede på europæisk plan og desuden har en yderst moderne, fremadrettet og viljekraftig holdning til EU og nyder stor anseelse, hvilket ikke er helt uinteressant, samt har et netværk af akademiske, politiske eller andre forbindelser, som kan være medvirkende til, at hvis de forsvarer et synspunkt, så har de en reel chance for at blive hørt, selv i Europarådet.
Vamos ver quem vai rir no finalEuroparl8 Europarl8
Har han tilstrækkelig viljekraft til at modstå fristelser?
Posso te ajudar?Não é nadaLDS LDS
På trods af de viljekraftige Tammerfors-konklusioner har det ikke altid været muligt at nå til enighed på europæisk plan i vedtagelsen af en række "kildne" foranstaltninger på politikområder, der er fuldt forankret i national suverænitet.
Não tenho rotina nem treinadorEurLex-2 EurLex-2
EU er et ekstraordinært eksempel på en politisk orden, som har fundet frem til at samordne den enkelte stats særinteresser og den moralske viljekraft bag et fremtidigt retssystem.
Os Estados–Membros garantirão que seja proporcionado aos nacionais de países terceiros que não disponham de recursos suficientes um nível de vida susceptível de assegurar a sua subsistência e o acesso a tratamento médico urgentenot-set not-set
Hvad nu, hvis vi her har at gøre med et barn, der en dag vil være i stand til at udløse en atomeksplosion ved viljekraft?
Estamos a verificar os esgotos com um D. E. POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han var den eneste som havde den viljekraft og myndighed der krævedes for at holde sammen på unionen.“
Estou a tratar disso!jw2019 jw2019
Man må så på den anden side konstatere, at De ikke med den samme viljekraft har taget fat på den anden udfordring - men den er også anderledes mere ambitiøs - som De netop har nævnt, hr. formand for Kommissionen: at genvinde borgernes tillid.
E como tu entras em sétimo, isso dá- nos a oportunidade de entrar fazer o que temos a fazer, e bazarEuroparl8 Europarl8
Man kan ikke komme ud af denne situation ved viljekraft alene eller via ens egne beslutninger.
A posologia em crianças com compromisso da função renal e/ou hepática não foi estudadaEuroparl8 Europarl8
Hendes viljekraft havde allerede vist sig at være noget svagere, end hun havde troet, den var.
Greg disse que, no meio da noite, eles tiravam todo o dinheiro... e trocavam a fita das registradorasLiterature Literature
Nogle mennesker har en lignende viljekraft.
E a tua alma está doentejw2019 jw2019
Vores sorg er vendt til vrede, og vores vrede til viljekraft
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimopensubtitles2 opensubtitles2
Edwin Reischauer skriver: „I vore dage er det almindeligt anerkendt at kvinder har større viljekraft og psykisk styrke end mænd.“
Shaolin tem compaixão, Eu não faria isso com vocêjw2019 jw2019
Vi kan heller ikke i tavshed forbigå det smertelige problem med flygtningelejrene i Bhutan, som jeg er meget optaget af, da jeg besøgte dem sidste år sammen med Delegationen, og håbe på, at de positive foranstaltninger, der var blevet påbegyndt for at løse dette problem, bliver fortsat med den samme viljekraft.
Você precisa fazê- lo entender... que o contratamos através do nosso programa nacional de bolsasEuroparl8 Europarl8
Når en pestflue borer sig ind i en, knækker den ens viljekraft.
Ei, machão, eu envolvi-meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kan ikke bare opnå sådan en evne gennem ren viljekraft eller beslutsomhed.
OIhe, sei que eu nao deveria contar a eIe sobre o campo, mas... o que eu poderia fazer?LDS LDS
For at vinde over tarahumaraerne vidste Ann, at det ikke var nok med viljekraft: Hun skulle også være bange.
Ela apanhou- me na cama com uma loiraLiterature Literature
En ægte og oprigtig generøs indvandrerpolitik bør baseres på fire søjler: En politik for udviklingsbistand, der skal gøre det muligt for folk fra udviklingslandene at leve og udfolde sig i deres eget land samt bidrage til landets økonomiske og sociale udvikling; en voluntaristisk familiepolitik, der skal hjælpe Europa på ret kurs med hensyn til demografi; retten til nationalitet, som ikke baseres på tilfælde, men på de berørte personers viljekraft samt offentlige foranstaltninger, der overholder menneskerettighederne, men som gennemføres med fasthed.
Para Assinar E-Mails e Ficheiros (QualificadaEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, mine damer og herrer, på trods af vanskeligheder og takket være ordførerens bestræbelser og viljekraft bliver deltagelsesreglerne for det sjette rammeprogram godkendt i morgen, håber jeg, ved førstebehandlingen.
Salienta que o processo de concessão de quitação referente ao actual exercício apenas pode ser tido em conta na concessão de quitação nos próximos exercícios se o Conselho realizar progressos significativos relativamente às questões referidas no n.o # da resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, que suscitaram preocupaçãoEuroparl8 Europarl8
Vi har valgmuligheder, vi har viljekraft, vi har handlefrihed, og vi kan vælge, om ikke lykke i sig selv, så at leve på lykkelig vis.
Faça o que puder, é só diversãoLDS LDS
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.