Jakarta oor Russies

Jakarta

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Джакарта

[ Джака́рта ]

eienaam vroulike

Det næste stop var Batavia (nu Jakarta) i Indonesien.
Затем наш корабль отправился в Индонезию и остановился в Батавии (теперь Джакарта).

jakarta

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

джакарта

Det næste stop var Batavia (nu Jakarta) i Indonesien.
Затем наш корабль отправился в Индонезию и остановился в Батавии (теперь Джакарта).

voorbeelde

Jeg ville have været videre til Jakarta for at prøve at komme med på en anden båd til Australien, men Jess var syg.
Я намеревалась отправиться в Джакарту и попытаться сесть на какой-нибудь корабль, идущий в Австралию, но Джесс заболела.

Der var tydeligvis brug for et større afdelingskontor tættere på Jakarta.
Нужен был новый филиал ближе к Джакарте.

Du skulle ikke have været i Jakarta.
Тебя не должно было быть в Джакарте.

Men min far, Erwin, en fremtrædende bankmand og senere formand for børsen i Jakarta, var meget imod hendes nye tro.
К сожалению, мой отец, Эруин,— известный банкир, а позднее председатель Джакартской фондовой биржи — стал яростно противиться ее новой вере.

Til sidst kom vi op at køre med en oksekærre på vejen til Jakarta og gik de sidste femogtyve kilometer.
Наконец мы отправились в Джакарту; нас подвезли на телеге, а последние пятнадцать миль мы прошли пешком.

Jakarta er nul og niks!
Джакарта — ничто.

Hvis man ikke opfattes som rig af sine omgivelser, er livet simpelt hen ikke værd at leve.“ — Avisen Jakarta Post, Indonesien.
Жизнь прожита зря, если ты не богат» (газета «Джакарта Пост», Индонезия).

Asien/Jakarta
Азия/Джакарта

Sally: Nu bor Linda og jeg sammen og tilhører den samme tegnsprogsmenighed i Jakarta.
Салли: Теперь мы Линдой живем вместе и посещаем одно и то же жестовое собрание в Джакарте.

I 1960 udgav en fremtrædende hollandsk teolog i Jakarta en bog der stemplede Jehovas Vidner som falske kristne.
В 1960 году известный нидерландский теолог, живший в Джакарте, выпустил книгу, в которой представил Свидетелей Иеговы как лжехристиан.

Han skrev: “Da jeg så at adressen på kontoret i Jakarta stod i brochuren, blev jeg meget begejstret!”
Вот что Азис написал в филиал: «Когда я увидел в буклете адрес в Джакарте, я воспрял духом!»

Min mor, Kang Nio, og min storebror Dodo skyndte sig til Jakarta for at hente mig.
Моя мама, Кан Нио, и мой старший брат Додо спешно выехали за мной в Джакарту.

Men i 1982 tvang et dårligt helbred os til at vende tilbage til Jakarta.
В 1982 году из-за плохого здоровья мы были вынуждены вернуться в Джакарту.

I 1931, da Frank Rice kom til Jakarta, boede der omkring 60.000.000 i Indonesien.
В 1931 году, когда в Джакарту приехал Фрэнк Райс, население Индонезии составляло примерно 60 000 000 человек.

Eftersom de fleste i Jakarta talte hollandsk, gjorde Frank sig store anstrengelser for at få et basalt kendskab til sproget og begyndte hurtigt at forkynde fra hus til hus.
Многие жители Джакарты говорили на нидерландском языке, поэтому Фрэнк усердно взялся за его изучение. Вскоре он начал проповедовать по домам.

Søster Bertha Suranto, stavens præsidentinde for Unge Piger i Jakarta i Indonesien, og hendes rådgivere kørte lastbiler dertil, fyldt med de ting, der var behov for, for at redde liv og give lindring til dem, som har mistet så meget.
Сестра Берта Суранто, президент Общества молодых женщин округа в городе Джакарта, Индонезия, и ее помощники развозили на грузовиках все самое необходимое, чтобы спасти жизнь людей и хоть немного скрасить существование тех, кто потерял все, что у них было.

Frank pegede på hovedstaden, Batavia (nu Jakarta), og sagde: “Her vil jeg begynde!”
Ткнув пальцем на столицу, Батавию (сейчас Джакарта), Фрэнк сказал: «Вот отсюда я и начну!»

Efter at have siddet i fængsel i seks måneder forsvarede André sig over for Jakartas højesteret og blev løsladt.
Проведя в тюрьме полгода, Андре выступил в свою защиту перед Верховным судом Джакарты и был освобожден.

Yusak Uniplaita, en ældste i Jakarta, fortæller: “Før vi begyndte med offentlig forkyndelse, bestilte vores menighed 1.200 blade om måneden.
Вот что сообщает Юсак Униплайта, старейшина из Джакарты: «До того как наше собрание начало участвовать в проповеди в общественных местах, мы ежемесячно заказывали 1 200 журналов.

Men i Jaya Ancol-akvariet i Jakarta, Indonesien, har man kunnet studere deres adfærd.
Тем не менее иравадийских дельфинов изучают в джакартском (Индонезия) океанариуме «Джая Ангколь».

Markis Kido (født 11. august 1984 i Jakarta) er en indonesisk badmintonspiller.
Markis Kido, род. 11 августа 1984 года в Джакарте) — индонезийский бадминтонист.

I 2001 blev forbuddet mod Jehovas Vidner i Indonesien ophævet, og Josef og jeg vendte tilbage til Jakarta.
В 2001 году с деятельности Свидетелей Иеговы в Индонезии был снят запрет, и мы с Йозефом вернулись в Джакарту.

Glem Jakarta.
Забудьте Джакарту.

En gruppe på ti forkyndere i Jakarta genoptog arbejdet med at oversætte publikationer til indonesisk.
В Джакарте группа из 10 возвещателей возобновила перевод публикаций на индонезийский язык.

Josephine og Jusak, de eneste der endnu er i live, tjener stadig Jehova i Jakarta.
Джозефина и Юсак — единственные из них, кто остался в живых,— по-прежнему ревностно служат Иегове в Джакарте.