Tvillingerne oor Russies

Tvillingerne

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Близнецы

[ Близнецы́ ]

eienaam manlike

Близнецы (созвездие)

Tvillingerne har lært, at hvis man ikke er i harmoni med sin holdkammerat, så vinder man ikke.
Близнецы знают: если вы не будете действовать в унисон со всей командой, вам не победить.

tvillingerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

близнецы

[ близнецы́ ]

naamwoord

Vi fik en match på en af tvillingerne og den kvinde, Hardy skyggede.
У нас совпадение по одному из близнецов и женщине, которую преследовал Харди.

voorbeelde

Det er Sams klogere tvilling, Evan.
Это его брат-близнец Эван.

Tvillingerne skæver til mig, men jeg vifter deres nysgerrige blikke væk og sender endnu en besked til Val.
Близнецы переводят на меня любопытные взгляды, но я лишь отмахиваюсь от них и набираю новое сообщение Вэл.

I aftes gemte jeg mig på mit værelse, mens Easton og tvillingerne tog sig af Steve.
Вчера вечером я спряталась в спальне, предоставив заботу о Стиве Истону и близнецам.

Hendes bror i Philadelphia havde fire børn, hvoraf to var tvillinger, som var jævnaldrende med Heloise.
У ее брата в Филадельфии было четверо детей, и двое из них, близнецы, ровесники Элоизы.

Jeg har hele formiddagen måttet lytte til en af Tvillingernes beklagelser over din lydighedsnægtelse.
— проворчал он. — Мне пришлось все утро выслушивать жалобы одного из Двойников на твое непослушание.

Hun løftede Sarah og tvillingerne ned.
Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

Og det viste sig at være siamesiske tvillinger.
Выяснилось, что это Сиамские близнецы.

Jeg lå på ryggen, og over mig så jeg bagsædet, hvor jeg og tvillingerne lige havde siddet fastklemt.
Я лежал на спине и видел над собой заднее сиденье, где я только что сидел, зажатый между близнецами.

I bogen The Care of Twin Children, udgivet af et amerikansk studiecenter for flerfoldssvangerskaber, siges det at „der findes mange måder hvorpå man kan fremme individualitet uden at ødelægge det særlige bånd der består mellem tvillinger“.
В книге The Care of Twin Children, опубликованной Центром по исследованию многоплодных беременностей, подчеркивается, что «имеются многие возможности для развития индивидуальности, не нарушая особое единодушие близнецов».

Tvillingerne, der sad på hver sin side af mig, vendte sig om for at se ud ad bagruden på muddersprøjtet.
Близнецы, сидевшие по обе стороны от меня, обернулись посмотреть на летящую из-под колес грязь.

Og hver gang modarbejdede Tvillingerne ham bittert, dog uden at indsatsen kunne ses på deres ansigter.
И всякий раз Двойники оказывали ему яростное противодействие, хотя на их лицах не было и следа напряжения или усталости.

Fiona havde ondt af hele familien, bortset fra elskerinden med tvillingerne.
Ей было жаль их всех, кроме любовницы с близнецами.

Og denne morgen lignede de i høj grad tvillinger.
Разнополые близнецы сегодня казались особенно похожими.

Tvillingerne er døde.
– Близнецы мертвы.

Vi vidste ikke engang, at vi arbejdede med tvillinger.
Не знали даже, что имеем дело с близнецами.

Tvillingerne havde en lejlighed uden for universitetsområdet og kom fra et sted i sydstaterne.
Близнецы снимали квартиру в городе и были родом откуда-то с юга.

“Det er Monsen-tvillingerne,” hviskede jeg.
— Вот близнецы Монсены, — прошептал я

Var det derfor, at han var stukket af fra Tvillingerne og havde taget hende med?
Не потому ли он убежал из Близнецов и ее с собой увез?

Og De har vel hørt om hvad de gjorde ved tvillingerne i lejrene?
Ну и когда они оказались в лагере... Вы же знаете, что там делали с близнецами?

Og du har tvillinger.
А у тебя их двое.

Læste du tilfældigvis den artikel i New Yorker om tvillinger?
Кстати, тебе не попадалась на глаза статья о близнецах в «Нью-Йоркере»?

Hun var i selskab med to små piger, der så ud til at være tvillinger på samme alder som Josh og Max.
Вместе с ней были две маленькие девочки, по виду близнецы, примерно одного возраста с Джошем и Максом

Har du tvillinger klar?
ты что, подцепил близняшек?

Tvillinger ligger til min familie.
В моей семье есть близнецы.

Som barn stirrede jeg på væggen, hvor hans billede hang... og plejede at overbevise mig selv om, at vi var en slags tvillinger.
Знаешь, я... когда я был маленьким, у меня была привычка смотреть вверх, на стену, его фотография висела там, и я представлял себе, будто бы мы близнецы.