tvinge oor Russies

tvinge

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

заставлять

[ заставля́ть ]

werkwoord impf

Hvorfor strider det mod Guds væremåde at »tvinge noget menneske i himlen« eller »kontrollere sindet«?
Почему это противоречит природе Бога – “заставлять людей идти в рай” или “навязывать их разуму должное поведение”?

заставить

[ заста́вить ]

werkwoord pf

Hvis han ikke vil snakke, kan jeg ikke tvinge ham.
Если он не хочет говорить, я не могу его заставить.

принудить

[ прину́дить ]

werkwoord pf

Grand juryen er O'Sheas måde at tvinge vores aftale igennem på.
Это большое жюри - попытка О'Шеа принудить нас к... сотрудничеству.

принуждать

[ принужда́ть ]

werkwoord impf

Jeg fik en forelæsning om at tvinge hans datter på pillen.
Я прослушал лекцию о незащищённом сексе и принуждаю его дочь принять экстренные контрацептивы.

voorbeelde

Jeg vil ikke adlyde nogen ordre, nogen regel, jeg lader mig ikke tvinge til noget.
Я больше не намерена подчиняться ни единому указанию, ни единому правилу, ничему из того, к чему меня будут принуждать.

Men tænk på hvad det er der motiverer, eller tvinger, os.
Но подумай, что нас к этому побуждает.

Jeg rynker panden og tvinger mig selv til ikke at dvæle ved Eastons mærkværdige opførsel.
Нахмурившись, я закрываю дверь и заставляю себя не анализировать странное поведение Истона.

Vi tvinger dem af vejen og efterlader dem der.
Мы заставим их съехать с дороги и оставим там.

Og Rikki skal ikke tvinge mig til at droppe det.
И я не хочу, чтоб Рикки так со мной себя вела.

Tving mig ikke til at vælge mellem dig og min mand.
Не заставляй меня выбирать между тобой и моим мужем, Спенсер.

Tving resten af teksten hen til næste side
Перенос оставшегося текста на следующую страницу

Jeg kan ikke tvinge hende til at kunne lide julen.
Не заставлю же я её полюбить Рождество.

Dette er vigtigt! De negative tanker vil nemlig hele tiden prøve at tvinge sig vej tilbage til dit sind.
Это очень важно, потому что отрицательные мысли будут неоднократно стараться пробить себе путь обратно в твой ум.

Hvorfor skal jeg tvinges til at dele æren med...?
Почему я должен стоять в титрах с этим...

Intet hæmmer kærligheden; den kender ej dør eller tvinge og baner sig vej gennem alt.
Любовь не удержать, ей не знакомы ни двери, ни запоры;

Den velkendte og afvigende teolog Hans Küng fastholder at der er „et tvingende behov for at have en vælgerforsamling som repræsenterer hele den katolske kirke“ næste gang der skal vælges ny pave.
Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».

Er det etisk forsvarligt at et lille antal ’vindere’ er stenrige, mens et langt større antal tabere tvinges til at lide nedværdigende afsavn?“
Этично ли, что небольшое количество счастливчиков обладает несметными богатствами, тогда как подавляющее число неудачников вынуждены влачить жалкое существование?»

Kristi fuldkomne kærlighed overvinder fristelser til at skade, tvinge, mobbe eller undertrykke.
Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.

Man skal for eksempel ikke tvinge sine børn til at fortælle hvad de har skrevet på siderne „Til mig selv“ eller i andre dele af bogen hvor de opfordres til at give udtryk for deres mening.
Это может произойти, если заставлять ребенка читать вслух то, что он написал на страницах, отведенных для дневника, или в любой другой части книги, где предлагается изложить свое мнение.

Ikke desto mindre besluttede de at tvinge os til at forlade byen.
Тем не менее нас решили прогнать из города.

Den anklagede blev set tvinge dig til at kysse offentligt.
Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

Du vil kunne opnå samme virkning ved at tvinge dig til at give et arbejde som du normalt synes er kedeligt, din fulde opmærksomhed.
Вы можете достигнуть такого же результата, если заставите себя полностью сосредоточиться на работе, которая вам не особенно по душе.

Jeg kunne komme hjem til dig og tvinge dig til at fortælle det.
Я бы мог просто появиться на твоем пороге и заставить тебя.

Så i stedet for at tvinge alle i Kina til med det samme at skifte til et frit marked, gik de hen og skabte nogle specielle zoner, der på en måde kunne gøre, hvad Storbritannien gjorde, gøre muligheden for at arbejde med markedsreglerne tilgængelig for de mennesker der valgte at bo der.
Поэтому в Китае вместо поголовного принуждения к немедленному переходу к рыночной модели, они создали несколько специальных зон, которые могли делать, в некотором роде, то же, что и Англичане, т. е. создавали возможность работать по рыночным правилам людям, пожелавшим там жить.

“Nej, men jeg kan ikke tvinge dig til at holde et løfte, Harry.”
— Нет, но я не могу заставить тебя соблюдать клятву, Харри

I kan ikke tvinge mig.
Вы не можете заставить меня пойти.

Jeg kan ikke tvinge mig ind i Ritas liv, ligesom jeg ikke kan tvinge Miguel til at stole på mig frem for sin bror.
Я не могу просто ворваться в жизнь Риты. Как не могу заставить Мигеля не доверять собственному брату.

Med megen langmodighed har Jehova gennemført sin hensigt uden at tvinge nogen til at tjene ham, men ved at skænke storslåede velsignelser til dem der har vist taknemmelighed for hans kærlige foranstaltninger.
Иегова с большим долготерпением стремился к осуществлению Своего намерения, никого не принуждая служить Ему, но Он щедро благословлял тех, которые приняли Его исполненные любви намерения, высоко ценя их.

På den måde tvinges luften over vingen til at strømme hurtigere, hvorved den fortyndes.
Поэтому воздух наверху должен перемещаться быстрее, а благодаря этому он разрежается.